手机版
1 2 3 4 5 6 7 8
首页 > 翻译团队 > 交传口译 >
交传口译

世联翻译资深交传口译员

发布时间:2022-08-23 16:59  点击:

 
主要客户: 埃克森美孚(Exxon Mobil)、壳牌(Shell), BP、沙特阿美(Saudi Aramco)、中石化(Sinopec)、中石油(PetroChina)、中海油(CNOOC)、英特尔(Intel)、拜耳(Bayer)、巴斯夫(BASF),福斯特 惠勒(Foster Wheeler)、芝加哥桥梁(CBI)、微软(Microsoft)、ABB、Lummus、通用汽车、福特汽车、 通用电气(GE)、 建设银行、工商银行、农业银行、人民银行、花旗银行、招商银行、民生银行、澳洲银行、人民保险公司、新华保险、荷兰银行、巴黎银行、安盟保险 (Groupama), 等等,以及大量中国公司(北京、上海、江浙和四川公司等),涵盖各行各业,以及政府部门,诸如四川省和成都市政府,中央政府、广东省政府、上海市政府、四川贸促会、发改委、计委等等。
 
最近十余年的部分同传口译项目:
  1. (2022年会议经验仅列出很少部分,容后补全)
  2. 2022年3-7月为新疆独山子天利高新技术股份(中石油)、上海和山东设计院与专利商瑞士BUSS (Buss Chemical Tech BCT,DCPD(双环戊二烯)项目,精细化工项目)做线上视频交流会口译,包括基础设计审查会,HAZOP审查,第二次设计审查会,共计12天视频会议,腾讯会议软件,会议很成功,中外客户对我非常满意。
  3. 2021年-2022年为SABIC和福建石化合资的古雷中沙乙烯项目做翻译,十几次线上交流会口译以及大量文字笔译。
  4. 瑞银公开交流活动OpenExchange,无锡先导智能公司为国际投资人解读2021年第三季度公司财报及未来展望,先导智能是大型锂电池制造设备厂家(主业,还有光伏和风电制造设备及其它业务),Zoom同传,半天;
  5. 2021年度中国光热发电大会(China CSP Focus 2021), Zoom同传,在上海家中进行,同传两天;
  6. 复星保德信人寿(PFL)使用亚马逊云(AWS)做线上保单销售,双方讨论合同事宜,Zoom会议,同传两小时;
  7. 大众奥迪新媒体(网络)营销招投标活动,代表一家上海媒体运营公司投标,大众上海总部,同传半天;
  8. 宁波镇海石化建安工程公司,绕管式换热器制造技术视频直播介绍活动,直播客户是英国石油BP,代理公司为法国阿克森斯(Axens), 宁波,交传半天;
  9. 大众汽车新媒体广告宣传招投标活动,目标车型为大众新能源车ID.4光荷,投标公司是上海惟帆营销策划有限公司,大众上海总部,同传两天;
  10. 花旗银行 东南亚宏观经济展望(经济学家专场),六位东南亚花旗银行经济学家分享东南亚经济展望,Zoom同传,在家进行,半天;
  11. 2021第二届 汽车抬头显示(HUD)前瞻技术展示交流会 Auto HUD Tech, 现场同传一天,上海;
  12. 宁波镇海石化建安工程公司,绕管式换热器制造技术视频直播活动,视频直播客户为沙特阿美,代理方是法国阿克森斯(Axens), 宁波,交传半天;
  13. 沙特阿美/沙比克(SABIC)与福建石化公司/福海创公司就芒果项目原料视频(高管)会议,沙特方介绍TC2C (原油直接热裂解制乙烯)技术,希望用在芒果项目上,Microsoft Teams视频交传两小时;
  14. 融成智造公司投标BASF智能仓库项目,投标澄清会,融成智造是东北企业,提供全套智能仓储(无人仓库),投标BASF的表面活性剂厂项目,现场交传半天;
  15. 亚马逊云AWS与其中国代理商(Salesdriver)会议,IT技术会议,两小时;
  16. 沙特(及美国)业主视频面试华为员工,准备赴沙特工作,视频交传1小时;
  17. 有关速即纱™SURGICEL®可吸收止血纱布产品销售,强生(中国)医疗器材有限公司,北美总部访谈北京销售代表,分享最佳销售实践,zoom交传半天,在上海家中翻译;
  18. 2021(第三届)汽车雷达前瞻技术展示交流会(AutoRadar Tech 2021), 会场在苏州,远程zoom同传,在上海家中翻译,同传两天;
  19. 浙江湖州一家钢厂在线访谈德国钢铁专家Hery, 在线交传半天,在家中翻译;
  20. 中国航空物流国际论坛暨中国航空特货发展与运输安全研讨会2021,上海,同传一天;
  21. 上海国际固废创新大会2021(Shanghai International Solid Waste Innovation Conference 2021), 上海,同传一天;
  22. 宝洁公司为SK-II品牌的广告事宜对上海JieLi广告设计公司进行在线资格预审,上海,交传半天;
  23. 2021智能汽车信息安全大会 (The 2nd AutoCS (cybersecurity) 2021), 上海,同传两天;
  24. 南湖之春 第三届国际经贸洽谈会 (The 3rd “Spring in Nanhu” International Economic and Trade Fair), 嘉兴,同传一天;
  25. 第八届国际节能与新能源汽车热管理产业大会暨展览会 (8th Global Energy Conservation and NEV Thermal Management Industry Summit & Exhibition 2021, 上海,同传两天;
  26. 浙石化舟山渔山岛UOP炼油技术培训,浙江舟山,远程视频培训,交传两天;
  27. 中国石化创新峰会2021 (China Petroleum Innovation Summit 2021 CPIS),上海,同传一天;
  28. SABIC-福化电话会议,有关芒果项目新原料方案的总裁讨论,交传半天;
  29. 达能2021可持续中国指导委员会(2021 Sustainability China Steering Committee Pre-holiday Meeting),上海达能总部,同传一天;
  30. 上海论坛2020:亚洲再出发--展望未来十年 (Shanghai Forum 2020: Asia’s New Journey, The Decade Ahead)--上海论坛高端圆桌会议:后疫情时代的多边贸易与可持续发展(Shanghai Forum Leading Roundtable: Post-pandemic Multilateral Trade & Sustainability, 远程Zoom同传会议(在家),会场在复旦大学,同传一天;
  31. 2020 年(第七届)全球生物柴油聚焦 (7th Global Biodiesel Focus 2020), zoom远程同传(在上海家里做),会场在石家庄,同传一天;
  32. 第十届复旦大学中国周边外交研讨会 The Tenth Symposium on China's Relations with its Neighbors: 东北亚会议 Northeast Asia Session; zoom 远程同传(在上海家里),会场在复旦大学,同传一天;
  33. 第十届复旦大学中国周边外交研讨会 The Tenth Symposium on China's Relations with its Neighbors: 东南亚会议 Southeast Asia Session;zoom远程同传(在上海家里),会场在复旦大学,同传一天;
  34. 2020 中国嘉兴国际水果大会,嘉兴,同传一天;
  35. 2020 第二届亚洲健康险决策者大会 (Asia Health Insurance Forum 2020), zoom 远程同传(在上海家里),,会场在上海某宾馆,同传两天;
  36. 2020中国光热发电聚焦大会(CSP FOCUS CHINA 2020)上海,光热,译牛远程同传系统,在译牛上海办公室,会场在北京, 同传两天;
  37. 韩国Curiox细胞层流洗涤公司高管拜访南京一家医疗厂商--江苏伯纳德生物科技发展有限公司(生产新冠检测试剂盒,口罩和医疗器械,血液制品),洽谈合作和代工生产事宜,南京,交传一天;
  38. 2020中国制药工程大会 (China Pharmaceutical Engineering Conference 2020),南京,同传两天;
  39. 隆众 2020 第十三届世界碳5碳9暨石油树脂产业大会(OilChem 2020: The 13th World C5C9 & Petroleum Resin Industry Conference),湖南张家界,同传一天;
  40. 2020 全球智能工厂论坛(Global Smart Factory Summit 2020),上海佘山,同传一天;
  41. GLG电话访谈:封固性测井市场,格威(Gowell)产品及全球石油前景,电话会议翻译,交传;格里集团(GLG)是英国咨询公司,专门组织各类调研,客户通过电话访谈各行业专家,过去十年我做过GLG的300次各类电话访谈会议;
  42.  2020第二届 中国(鹰潭)铜产业高峰论坛暨第十五届国际铜产业链峰会,上海,同传两天;
  43. 第五届 中国国际镍钴锂高峰论坛暨中国国际新能源锂电材料大会,宁波,同传一天;
  44. 2020 智能汽车信息安全大会 (AutoCS (Auto Cybersecurity) 2020), 上海,同传两天;
  45. 2020 南湖之春: 第二届国际经贸洽谈会暨民营经济高质量发展大会,(Spring in Nanhu 2020--The Second International Economic and Trade Fair & Conference of High-quality Development of Private Economy)嘉兴,现场同传一天;
  46. 晶科能源JinkoSolar 2019年度述职会议 (JinkoSolar Annual Performance Review Meeting 2019),时间为2020年一月中旬,晶科能源(JinkoSolar)是世界第一大光伏厂商,各国际大区和生产、销售、人事等部门向董事长总经理汇报,讨论,上海,同传一天;
  47. 2020新兴产业大会(Emerging Technologies 2020),包括OLED,微LED,量子点等,各种新兴显示技术主会场和分论坛,上海,同传两天;
  48. Tuball Center Shanghai 盛大开幕仪式(俄罗斯碳纳米管上海中心),业主名为OCSiAl奥卡秀公司, 是俄罗斯科学院远东分院组建的公司;
  49. 植物性食品亚洲峰会2019(Global Plant Based Food Summit Asia 2019),主要内容是植物性人造肉或素肉,上海,同传两天;
  50. 彭博亚太未来能源大会2019,或称彭博新能源基金上海峰会(BNEF Summit Shanghai),上海,同传一天;
  51. 航空金融投资峰会2019(Investing in Aviation Finance China 2019),主要内容为客机租赁业务,由Ishka主办,Ishka是爱尔兰和欧洲航空业咨询机构,上海,同传一天;
  52. 2019第四届国际碳材料大会暨产业展览会(4th International Carbon Materials Conference % Exposition 2019),上海,同传一天;
  53. 上海国际建筑工业化峰会2019,(Shanghai International Building Industrialization of Construction Summit 2019),BIC 峰会,BIC意为预制化模块化建造,上海,同传两天;
  54. 上海冉聚(Unipoly)薄膜公司与美国新时代(New Era)就引进薄膜涂布生产设备讨论,上海,交传一天;
  55. 2019年中国两岸四地控烟领导力培训班 (China Tobacco Control Leadership Program 2019), 重庆,同传一天;
  56. 第四届国家级经济开发区绿色发展论坛(The 4th Green Development Forum of National Economic and Technological Development Zones), 苏州,同传一天;
  57. 上海国际海洋技术与工程设备展览会(Oceanology International (OI) China 2019)2019,海洋数字化专题会议--链接市场与技术 (Ocean Digitalization Conference--Connect Technology to Market), 上海,同传两天;
  58. 中国无锡国际新能源大会2019,Chinese Renewable Energy Conference 2019 (CREC), 主要内容为光伏产业,无锡,同传两天;
  59. 泰福资本-年度盛会,泰福资本投资人大会2019,(TF Capital Annual General Meeting 2019),泰福主要投资于抗癌新药研发,上海,同传一天;
  60. 2019爱科中国供应商大会(Creating Value Together: Agco China Supplier Day 2019),爱科是著名美国拖拉机厂商。常州,同传一天。
  61. 第三届海洋公益论坛(2019 China Ocean NGO Forum)-分论坛 我们是守礁者(Breakout Session--We Are Reef Protectors), 三亚,同传一天;
  62. 乐清物理大会2019,诺贝尔奖得主,普林斯顿大学教授邓肯·霍尔丹讲话,浙江乐清,同传一天;
  63. 2019光热发电创新大会(CSP Focus Innovation 2019),由光略(CSP FOCUS)主办,会场在北京,在上海远程同传两天,用译牛系统。
  64. 财务数据大会2019 Data Amplified 2019, 商业报表的未来The Future of Business Reporting, 业务与监管报告分论坛(Business & Regulatory Reporting);上海,同传一天;
  65. 2019朗盛投资年会(朗盛投资集团基金业绩报告会(Lang Sheng Investment Group LP Meeting),上海,同传两天;
  66. 第二届中国国际锻造峰会2019 (2nd Global Forging Summit China 2019),上海,同传两天;
  67. 中国包装创新大会(CPIF China Package Innovation Forum 2019)2019,无锡,同传一天;
  68. 第23届国际被动房大会暨第五届中国(高碑店)国际门窗博览会(23rd International Passive House Conference 2019 & the 5th China (Gaobeidian)International Windoor Festival 2019):分论坛1):欧洲被动房改造项目专场(Deep Restrofits in Europe (Sinfonia Project));分论坛2):项目监测与结果(Project Monitoring & Results);河北高碑店市,同传两天;
  69. 第八届GBE商业综合体高峰论坛(8th Annual GBE Commercial Complex Congress 2019), 上海,同传一天;
  70. 即联即用(Plug&Play)中国创新平台食品及生物技术(中国秋季峰会),上海,同传两天;
  71. 2019上海国际航空收入驱动与发展暨首席信息官论坛(The 4th Annual of Airline CIO&CDO Summit 2019),上海,同传两天;
  72. 智能制造创新论坛2019合肥(Smart Manufacturing & Innovation Forum 2019),合肥,同传一天;
  73. 第十五届中国国际再生聚酯论坛2019(15th China International Recycled Polyester (RePET) Conference 2019),上海,同传两天;
  74. 2019润滑油原料国际峰会暨基础油&添加剂产业趋势论坛,上海,同传一天;
  75. 2019新能源及智能网联汽车创新峰会,主论坛及分论坛一:清洁环保;上海,同传一天;
  76. 2019第14届中国及亚太区乙醇上下游高峰论坛(14th Ethanol Chain Summit 2019),上海,同传一天;
  77. 2019西门子无锡创新论坛,(2019 Siemens Wuxi Innovation Forum),无锡,同传一天;
  78. 2019汽车智能视觉大会(AutoCam 2019),上海,同传两天;
  79. 2019国是论坛(Forum on National Affairs 2019)迈向更高水平对外开放-Marching toward Opening to the Outside World at A Higher Level, 上海,同传一天;
  80. 2019第18届中国冰醋酸及下游衍生物市场论坛暨2019第十二届醋酸乙烯-聚乙烯醇及下游市场论坛(18th China AA&Derivatives Forum 2019 & 12th China VAM-PVA and Derivatives Forum 2019),广西桂林,同传一天;
  81. 第五届太阳能热发电大会(China Solar Thermal Electricity Conference 2019),由北京光热发电产业联盟举办,杭州,同传一天;
  82. 中核工业秦山分公司(核23),瓦克化学,瓦克向核23秦山采购重型石化设备,南京项目谈判;
  83. 2019 CSPPLAZA(中国光热发电网)第四期光热发电专业培训班,苏州,交传三天;
  84. 2019建筑工程可持续发展国际大会—超高层创新技术发展,上海,同传一天;
  85. 2019中国光热大会暨CSPPLAZA(中国光热发电网)第六届年会,苏州,同传三天;
  86. 第一届中国-非洲经贸博览会;分论坛三:稻田生态种养分论坛,湖南长沙,同传一天;
  87. 2019全球智能工厂高峰论坛: 数字化暨自动化,上海,同传一天;
  88. 2019新能源汽车产业地标峰会, 属于南京科技周的一场活动,南京,同传一天;
  89. 斯凯孚(SKF)数字化圆桌会议,世界著名轴承公司斯凯孚派整个董事会来上海听取主要供应商、客户、合作伙伴的数字化转型经验,上海,同传一天;
  90. 第四届WRE零售数字化转型峰会2019,上海,同传一天;
  91. 国际汽车业信息&数字化上海论坛2019(International Automotive CIO(首席信息官)& CDO (首席数字官)Summit 2019,上海,同传两天;
  92. 全球新能源汽车与电池创新技术峰会--新能源汽车分论坛, 上海,同传一天;
  93. 庆祝上海市和鹿特丹市缔结姐妹城市友好关系40周年庆典--所属活动:一带一路物流实践论坛, 上海,同传一天;
  94. 庆祝上海市和鹿特丹市缔结姐妹城市友好关系40周年庆典暨投资欧洲活动, 上海,同传一天;
  95. 2019年(第12届)干散货海运峰会, 上海,同传两天;
  96. 第二届智赢未来-智能汽车测试技术研讨会,上海测迅汽车科技有限公司主办,上海,同传两天;
  97. 苏哈长三角健康创新中心暨苏哈医院开业仪式(苏哈医院意为苏州-哈佛医学院合作医院),苏州,同传一天;
  98. 2019司法鉴定理论与实践研讨会暨TIAFT地区会议。TIAFT是国际法医毒物学家协会(The International Association of Forensic Toxicologists)的缩写;上海,同传一天;
  99. 第四次BHGE国际供应商大会2019,BHGE是贝克休斯(Baker Hughes)与GE合资的石油技术服务公司,上海,同传一天;
  100. 2019彼得森卓越运营日,大规模禽蛋孵化技术讲座,彼得森是起源于美国的比利时公司,生产和销售大规模禽蛋孵化设备。宁夏银川,同传一天;
  101. 2019国际餐饮服务亚洲峰会,上海,同传两天;
  102. 特斯拉高管一行考察供应商:昆山金虹汽车配件包装材料有限公司接待,江苏昆山,交传一天;
  103. 首届南湖之春国际经贸洽谈会2019,浙江嘉兴南湖,同传一天;
  104. 首届清华大学长三角科创项目集中路演“2019中国嘉兴航空航天百人会”;浙江嘉兴,同传一天;
  105. 2019亚洲海上风电产业发展国际论坛--分论坛四:海上风电运行维护专题,上海,同传一天;
  106. 第六届亚洲燃气轮机聚焦峰会2019,上海,同传两天;
  107. 中国商用车悬架产业发展报告(2019)蓝皮书发布会暨2019年中国商用车悬架产业发展研讨会;江苏扬州,同传一天;
  108. 浙江晨光电缆有限公司接待迪拜中央实验室管理局处长一行,晨光电缆生产国家级高压特高压(110KV-220KV-500KV)输电电缆, 供货给国家电网总公司,为国家重点企业,浙江平湖,交传两天;
  109. 中国全球投资峰会2019(China Global Investment Summit 2019),上海,同传两天;
  110. 上海国际汽车城-产业深度合作签约仪式;智能汽车技术分论坛,上海,同传一天;
  111. 2019新兴产业大会(Emerging Technologies 2019),下午:第八届中国国际OLED行业峰会(8th China International OLEDs Summit);上海,同传一天;
  112. 2019蜂巢易创供应商年会(HYCET Supplier Annual Conference 2019),蜂巢易创是长城汽车的变速箱生产研发全资子公司,江苏扬中,同传一天;
  113. 印度尼西亚银行代表团拜访上海浦发银行金融科技研究中心、陆金所、即富公司(POS机厂商)和印尼曼底利银行上海分行,有关金融科技最新发展;上海,交传两天;
  114. 澳洲肉类加工协会(AMPC Australia Meat Process Corporation)代表团访问北京,与中国肉类食品综合研究中心(CMRC)、国家市场监督管理总局、中国农业部会谈,参观北京西南郊肉类市场,参加2019年第28届北京肉类加工技术及机械科技周并做大会演讲;北京,交传四天;
  115. 2019年光略光热发电聚焦年会 (CSP Focus 2019), 北京,同传两天;CSP-FOCUS 光略是一家上海咨询公司和媒体公司,专长于光热发电领域;
  116. 2019年细胞培养讲座,德国莎斯特公司主办,莎斯特是德国生化耗材厂商,生产销售生化试管、培养皿、培养板、培养器等产品;北京,同传三天;
  117. 德国慧鱼(Fischer)集团总部派员调查慧鱼中国建筑锚栓有限公司。公司发生业绩下滑及一些事件,总部人员调查慧鱼中国内部人员。上海,交传两天。
  118. 设计庆典2019,由设计共和主办,七八位国际建筑设计大师讲解自己的设计作品;上海,同传一天;
  119. 全球汽车热管理创新技术大会暨展览会,及第二天分会场:新能源电池热管理研讨会,上海,同传两天;
  120. 锦天城与鸿鹄合作周年庆典暨对欧投资研讨会。锦天城(Allbright)是中国领先的大型律师事务所,鸿鹄(Bird & Bird)是英国的全球化律师事务所,全球律所100强。双方合作壹周年庆典。上海,同传一天。
  121. 美国Cision公司会同一家印度网络安全公司对Prime Research (上海璞瑞研究)有限公司进行网络安全审计,Cision收购了璞瑞研究;璞瑞研究是一家网络媒体和在线广告公司;上海,交传四天;
  122. 沙比克(又名沙伯基础工业)(SABIC)与福化(FJPec)就福化向沙比克福建芒果项目供应公用工程(蒸汽、氮气、氧气等)谈判,会谈地点在沙比克上海研发中心,芒果项目是沙比克在福建古雷半岛投资的大型石化下游联合装置,类似于赛科。上海,交传两天;
  123. 2019年第二届全球香精香料亚洲峰会,2nd Global Flavor & Fragrance Summit Asia 2019, 上海,同传两天;
  124. 上海碧科清洁能源技术有限公司2019年上半年董事会,北京;上海碧科是中国科学院及英国庄信万丰(JM)的合资企业;交传一天;
  125. 上海建工集团总部,基于位移的结构设计问题与意大利Morandi斜拉桥的断桥分析,意大利及美国教授 Glan Michele Calvi主讲,上海,同传一天;
  126. 第五届化学品包装及储运论坛 The 5th CPLF (Chemical Packaging & Logistics Forum) 2018, 苏州,同传一天;
  127. Chain Plus+区块链大会 2018,上海,同传一天;
  128. 2018中国国际汽车轻量化大会,Global Automotive Lightweight Summit 2018, 上海,同传两天;
  129. 2018彭博未来能源亚太峰会,Bloomberg (BNEF) Future Energy APAC Summit 2018, 上海,同传两天;
  130. 金融科技2018,Finners City 2018,上海,同传两天;
  131. 中国-瑞士能源工作组第二次会议专业研讨会 The Symposium of the 2nd China—Switzerland Energy Working Group Meeting 2018, 有关抽水蓄能技术开发与应用,杭州,同传一天;
  132. 2018 第六届港联经纪全球石油产品链及物流峰会 The 6th CHEMLINKS Petrochemical & Logistics Forum, 上海,同传一天半;
  133. 第九届世界食用菌生物学与产品大会The 9th International Conference on Mushroom Biology and Mushroom Products,第一天全体大会与第二天分会场“遗传育种”,上海,同传两天;
  134. 沙特阿拉伯利雅得,中信国安向沙特国防部出口反无人机技术和系统,(雷达探测,微波干扰、击落/激光击落),交传四天;
  135. 上海金融法院与世界银行专家研讨会,有关破产案件审理,上海,交传一天;
  136. 第五届国际多尺度岩土力学与地下工程研讨会,The 5th International Symposium on Multiscale Geomechanics and Underground Engineering, 南京,同传一天;
  137. 2018 CSP-FOCUS光热发电创新大会 (CSP-FOCUS 光略, 是一家上海咨询公司,专注于光热发电领域),西安,同传两天;
  138. 2018国际能源变革论坛—电力系统转型论坛 International Energy Reform Forum 2018—Power System Transition Forum, 苏州,同传一天;
  139. 制胜未来-2018彭博买方论坛上海 (Bloomberg BuySide Forum Shanghai 2018),上海,同传一天;
  140. 匠见初心 1998-2018 RIGOL成立二十周年庆典 (RIGOL 北京普源精电科技有限公司),苏州,同传一天;
  141. 2018中国制药工程大会暨ICH 07研讨会 (ISPE-CCFDIE China Conference 2018 ,南京,同传一天;
  142. 中海油井控技术交流周 国际井控研讨会2018,CNOOC Well Control Technical Exchange Conference 2018, 上海,同传一天;
  143. 第十届金融科技决策者大会2018,The 10th FinTech Future Convention 2018,上海,同传一天;
  144. ZPJE (镇海建安公司)做为新型石化绕管式换热器厂商一行赴印度技术交流,印度,交传五天;
  145. 易贸第十八届国际聚烯烃年会2018, 18th International Polyolefin Annual Conference 2018 by Enmore,南京,同传一天;
  146. GLG面对面访谈,中国机器人厂商和市场,上海虹桥国展中心洲际酒店;交传两小时;
  147. GLG面对面访谈,中国机器人厂商和市场,上海虹桥国展中心洲际酒店;交传两小时;
  148. 比勒恩技术日 Bihler Technologies 2018 (介绍无人生产线,自动无人生产欧标插座,断路器、触点焊接等),昆山,同传一天;
  149. 第六届亚洲地区胶粘剂大会暨第21届中国胶粘剂和胶粘带行业年会 (ARAC),上海,同传两天;
  150. 人工智能让城市更智慧—国际智慧城市高端对话 AI Make City Smarter – International Smart City High End Dialogue 2018, 上海,同传一天;
  151. 第四届中国太阳能热发电大会 China Solar Thermal Electricity Conference 2018, 常州,同传三天;
  152. 第五届ICOTA中国区国际连续油管学术研讨会 The Fifth ICOTA China Chapter International Coiled Tubing Seminar, 武汉,同传两天;
  153. GA2018 (德国药用植物及天然产物研究学会第66届年会)及S-TCM 2018 第11届上海中医药与天然产物国际大会 (GA2018  The 66th Annual Meeting of the Society for Medicinal Plant and Natural Product Research (Germany) & S-TCM 2018 The 11th Shanghai International Conference on Traditional Chinese Medicine and Natural Medicine), 上海,同传两天;
  154. 2018国际少儿美术教育交流会 International Symposium on Art Education for Children 2018, 上海,同传一天;
  155. 2018年度莎斯特 SARSTEDT(中国)产品培训, 莎斯特是德国生化耗材厂商,生产和销售生化试管、移液管、培养皿,ELISA和PCR试板等。
  156. 第六届CPRJ塑料包装技术论坛暨展示会 (6th Edition CPRJ Plastics n Packaging Conference & Showase), 苏州,同传一天;
  157. SGS首届 国际石油市场及加油站零售行业高峰论坛,南京,同传一天;
  158. 2018(第十一届)干散货海运峰会,上海,同传两天;
  159. 彭博前中台一体化交易与风险解决方案论坛 2018, 上海,同传一天;
  160. 陈冠希Edison上海咨询公司采访美国影视明星健身塑体教练科瑞 卡里欧特 (Corey Caliet), 上海,交传半天;
  161. 全渠道零售峰会(Omni Channel Retailing Summit (CORS))(由决策者公司主办(CDMC),上海,同传两天;
  162. 上海碧科清洁能源技术有限公司董事会2018年6月,北京;上海碧科是中国科学院及英国庄信万丰(JM)的合资企业;交传一天;
  163. 中国国际光热电站大会暨CSPPLAZA 第五届年会(China International CSP Station Conference & CSPPLAZA 2018 Annual Conference), 北京,三天同传;
  164. 2018中美精准医疗决策者合作发展论坛 (2nd China & America Precision Medicine Forum 2018);第二天是分子诊断IVD研讨会;同传两天,上海。
  165. 北京一家媒体公司为华为制作产品发布会背景视频,误用某国外艺术家视频资料,被起诉,该事件并在推特微博发酵,中国危机公关公司聘用律师与原告的美国律师沟通商谈庭外和解,为公关公司高管同步翻译中美律师电话商谈过程,上海,一天同传;
  166. 第六届机场创新峰会暨机场首席信息官与数字馆峰会2018 (The 6th China Airport CIO & CDO Summit 2018; 上海,两天同传;
  167. 杭州下一代互联网大会2018,IPv6研讨会,杭州,交传半天;
  168. 2018第二届中国果业零售商大会(The 2nd Conference of Fruits Retailers 2018), 上海,同传一天;
  169. 2018年中国国际锻造峰会(Global Forging Summit China 2018),上海,两天同传;
  170. 2018第十届绿色汽车决策者峰会暨展览会;以及2018第二届智能汽车决策者峰会暨展览会(10th Green Vehicle Convention & Exhibition 2018 – 2nd Intelligent Vehicle Conference & Exhibition 2018),上海,两天同传
  171. 璐彩特公司甲基丙烯酸甲酯(MMA)产品培训(由英国母公司来人),Methyl Methacrylate Product Stewardship by Lucite 2018, 交传一天,上海;
  172. 2018(第十五届)国际表面活性剂暨洗涤剂会议 (2018 International Conference for Surfactant & Detergent (ICSD 2018)),上海,同传两天;
  173. 智赢未来—智能汽车测试技术研讨会(测迅汽车)Testing Technology of Intelligent Connected Vehicle Seminar by DigAuto 2018, 上海,同传一天;
  174. ChemOrbis亚洲第八届石化大会 8th ChemOrbis Event—Asia Petrochemical Summit 2018, 上海,同传一天;
  175. 2018全球功能乳品论坛(Global Functional Dairy Summit 2018),上海,两天同传;
  176. BRE China Annual Event & Awards Ceremony 2018 (BRE中国年会暨颁奖典礼),上海,同传一天。BRE是Building Research Establishment, 是英国政府背景的建筑设计院。
  177. 百达律师事务所2018中国境外投资欧洲与并购论坛(2018 Beiten Burkhardt China Outbound – EU Investment & M&A Forum),杭州, 同传一天。
  178. 机床工具行业国际化经营座谈会2018(由中国机床工具工业协会主办) ,上海,同传一天;
  179. 2018中国石油商贸大会(China Oil Trade Conference COTC 2018),上海, 同传两天;
  180. 中国染料,百年辉煌—亚洲染料工业联合会成立大会与国际染料工业发展论坛报告大会 (100 Anniversary of China Dyestuff Summary Commendation Celebration—Found Meeting of Asia Dyestuff Federation & International Dyestuff Industry Development Conference 2018)上海,同传一天;
  181. 第四届中国国际风电复合材料高峰论坛,江苏盐城阜宁,同传一天;
  182. 瑞典斯凯孚SKF“价值联动 引领未来”企业管理层年会,上海滴水湖,同传两天;
  183. 北京光热发电CSP培训,包括:前五天-光热发电工程设计班和后五天-光热发电调试运维班,由国家光热发电联盟主办,西班牙著名讲师,北京,交传十天;
  184. 百利锂电Blest Lithium与BASF新能源高层会谈,交传一天及前一天准备会议;
  185. 上汽通用汽车金融公司年会2018,上海,同传一天;
  186. 德国高慕公司GOM上海技术展示中心开幕仪式2018,, 上海,同传一天;高慕是世界领先的激光三维计量设备商;
  187. 卧龙控股集团 2017年度总结表彰大会暨2018新春酒会, 浙江绍兴上虞,同传一天;卧龙集团是大型工业电机厂商,全球设厂和经营;
  188. 第七届中国国际OLED行业峰会2018,上海,同传两天;
  189. 第三届中国国际量子点行业峰会2018,上海,同传一天;
  190. 家乐福非食品合作伙伴大会2017,上海,同传一天;
  191. 智慧校园建设大会TIS 2017,上海,同传一天;
  192. 2017物联网产业峰会(第二届),中兴通讯ZTE主办,上海,同传一天;
  193. 中国沥青商贸大会2017,杭州,同传两天;
  194. 中德交通运输创新技术研讨会--有关碳纤维材料2017,宁波,同传两天;
  195. 彭博新能源财经--未来能源大会亚太区2017,上海,同传两天;
  196. 上海市普陀区政府接待驻沪使领馆外交人员,介绍桃浦地区整体再开发项目和晚宴,交传一天;
  197. 第七届航空工业上海国际论坛,上海,同传两天;
  198. 中国利率衍生品和信用衍生品市场研讨会2017,彭博和国泰君安证券主办,上海,同传一天;
  199. 世界城市文化上海论坛(2017),分论坛三:城市文脉--文化遗产的保护与传承,上海,同传一天;
  200. 亚洲和全球食品香精香料峰会2017,上海,同传两天;
  201. 中国光热发电网(CSPPLAZA), 第三期光热发电专业培训班,北京,三天交传;
  202. 2017第九届全球化学品年度峰会,杭州,同传两天;
  203. 第十二届国际烯烃年会,南京,同传两天;
  204. 德国亚科排水公司全国销售团队培训—顾问式销售,同传交传两天;
  205. 澳洲凯诺斯公司对上虞闰土新材料公司进行泵检修培训,培训包含课堂讲解与现场维修示范,浙江绍兴上虞,交传七天;
  206. 甲醇重整技术培训第四次会议,客户沟通会,甲醇重整是美俄公司发明的新炼化加工技术,上海怡创化工有限公司为该技术的中国代理,上海,视频交传一天;
  207. 2017国际智能汽车决策者产业大会,World Intelligent Vehicle Conference 2017, 同传交传两天;上海;
  208. 家用缝纫机市场发展论坛2017,上海,同传一天;
  209. 神华宁煤集团和沙特沙比克的合资煤化工项目—宁煤沙比克宁夏枸杞项目(大型煤化工(煤制烯烃)项目),低密度聚乙烯LDPE和超高分子量聚乙烯UHMWPE项目专利商开工会,交传四天;上海沙比克技术中心;
  210. 2017中国供应链高层峰会,China Supply Chain Executive Summit 2017, 上海,同传两天;
  211. 2017亚太生物医药合作峰会,Bio Partnering APAC 2017,上海,同传一天;
  212. 第十届化学品船运及仓储会议,Chemical Tanker Shipping & Storage Conference 2017, 上海, 同传一天;
  213. 宁波调和油大会2017,Oil Blending Summit 2017, 宁波,同传一天;
  214. 神华宁煤集团和沙特沙比克的合资煤化工项目—宁煤沙比克宁夏枸杞项目(大型煤化工(煤制烯烃)项目),环评报告内审会2017,宁夏银川,交传三天;
  215. 第9届黄祖耀新加坡中国金融与银行业论坛(上海)-金融科技与未来:协作共赢金融新生态,上海,同传一天;
  216. 第一届商飞公司COMAC国际科技创新周—飞机设计与人工智能,上海,同传一天;
  217. 甲醇重整技术培训第三次会议,甲醇重整是美俄公司发明的新炼化加工技术,上海怡创化工有限公司为该技术的中国代理,上海,视频交传一天;
  218. 美国法威利设计所(Favilli Studio)与上海海昌集团讨论郑州海昌极地海洋公园设计,上海滴水湖,交传四天,洛杉矶(Favilli Studio)是国际知名的主题公园设计公司,交传四天。
  219. 第十届国际枝状大分子会议,The 10th International Dendrimer Symposium, 山东威海,同传四天;
  220. 2017汉麻产业国际会议,International Conference on Hemp Industry 2017, 哈尔滨,同传两天;
  221. 合肥轮胎大会2017,同传一天;
  222. 投资荷兰-并购案例解析与风险防范研讨会2017,上海,同传一天;
  223. 朗迪中国金融科技峰会2017,上海,同传两天;我负责1)区块链研讨会(一天);2)政策与监管沙龙(一天)
  224. 甲醇重整技术培训二次会议,甲醇重整是美俄公司发明的新炼化加工技术,上海怡创化工有限公司为该技术的中国代理,上海,视频交传一天;
  225. 哈佛医学院讲座,南京市江苏省人民医院,有关医学教育,同传一天;
  226. 第十四届易贸油脂化工大会,南京,同传两天;
  227. 智能制造专题会,瑞士Senis公司产品技术介绍,上海,交传一天;
  228. 上海原油期货交易所成立活动之一,兴证原油市场研讨会,上海,交传一天;
  229. 常州,世界石墨烯创新大会-常州大学分会场,同传一天;
  230. 中建二局第一建筑工程有限公司与国际投行洽谈,交传半天;
  231. 第十届国际干散货海运大会,易贸主办,上海,同传两天;
  232. 上海市普陀区政府副区长和外事办会见匈牙利代表团,交传一天;
  233. 全球婴幼儿食品与营养峰会 中国2017,上海,同传两天;
  234. 中国汽车工程师学会培训班—先进高强度钢(AHSS)技术,浙江平湖,同传两天;
  235. 道达尔(Total)宁波设备供应商工厂审计,三天交传;
  236. 上海国际电影电视节跨媒体技术展(属于2017年上海国际电影电视节和第23届上海电视节的活动), 我做了以下分论坛的同传翻译:1)NABSHOW Shanghai 2017上海国际电影电视节跨媒体技术展-开幕式; 2)全球下一代广电的新业态发展与未来;2)全球电影产业创新发展论坛; 3)NABSHOW Shanghai 2017 白玉兰国际广播影视技术论坛—全球广电智能化;4)有线营运商国际研讨会--广电物联网与智慧家居。上海,同传两天。
  237. 2017中国国际光热电站大会及CSPPLAZA年会, 杭州,同传两天;
  238. 第三届中国石油与化工可持续发展论坛2017及新产品、新技术和新趋势发布会,上海,同传两天;
  239. 金坛EMAG 埃马克金坛工厂职业教育开放日活动,江苏常州金坛,同传一天;
  240. 美国石化新技术-甲醇重整(methaforming)技术培训,该技术的发明公司(俄国美国合资企业)通过视频会议培训中国的技术代理公司,视频交传一天;
  241. 智利猪肉协会中国五周年及亚洲十周年庆祝晚宴及研讨会,同传及交传半天;
  242. 第七届机场建设与发展峰会(上海)2017,上海,同传两天;
  243. 中国零售供应链与物流峰会,上海,同传两天;
  244. 电动汽车测试评价大会,常州,同传一天;
  245. 中德专利技术(宜兴)产业园及首期进驻项目及首发环保产业基金签约仪式,江苏宜兴,同传一天;
  246. 易贸润滑油大会2017,上海,同传两天;
  247. 第二届轨道交通信息与安全大会,GRITS 2017, 上海,同传两天;
  248. 国际海洋防腐大会2017,上海,同传两天;
  249. IHS汽车研讨会2017,上海,同传一天;
  250. 国际奢侈品包装展及研讨会2017 (LUXEPACK),法国公司主办,上海,同传两天;
  251. 南京博世公司在线营销方案推介会2017,同传一天(网络营销公司投标博世的2017年在线市场营销合同);
  252. 联合国教科文组织世界遗产与可持续旅游中国试点项目签约仪式2017,同济大学,上海,交传一天;
  253. 2017光热发电中国聚焦大会(CSP FOCUS CHINA 2017),北京,同传两天;
  254. 光热技术培训(CSP FOCUS 光热电站开发建设及运营管理专项培训),北京,三天交传;
  255. 2017 BBS 生物质与生物能源大会,上海,同传两天;
  256. 国际危化品运输大会2017,上海,交传一天;
  257. 2017 美国先进材料公司半导体应用大会,同传一天;
  258. 2017她创业-国际女性创业论坛,上海金山枫泾,同传一天;
  259. 2017彭博外汇交易研讨会,FX17, 上海,同传一天;
  260. 2017易贸生物产业大会(EBC),南京,同传两天;
  261. 加拿大艾博塔省Leathbridge市县来华招商活动2017,上午招商大会,下午加拿大代表团拜访上海市工商联和上海市商委,晚上SMG 上海国际频道(ICS)采访Leathbridge市长;同传及交传一天;
  262. 国际健康险大会2017, 上海,同传两天;
  263. 医疗大互联国际论坛2016,上海,交传一天
  264. 上海奉贤区产城融合发展推介会2016,上海奉贤,同传一天;
  265. 中石油管道公司上海谈判,2016年12月底,交传一天;
  266. 中国二手车产业国际峰会2016, 上海,同传两天;
  267. 2016中国国际碳材料大会及石墨烯专场,上海,同传两天;
  268. 农业部国际噬菌体研究中心(IPRC)建立暨噬菌体学科发展研讨会2016, 南京,同传一天;
  269. 科学的“视”界观-2016数字媒体艺术高等教育国际研讨会,由杭州美院主办,杭州,同传一天;
  270. 2016步波(Blackbird)公司开放日活动,步波生产及销售远程激光焊接解决方案;上海,同传一天;
  271. 2016第11届上海连锁零售峰会及亚洲零售创新峰会,上海,同传两天; 
  272. 传统织物的传承与创新设计国际研讨会2016,中央美院上海设计学院20周年庆系列活动,上海,同传一天;
  273. 上汽通用-卡迪拉克数字营销2017方案汇报会,上海,同传一天;
  274. 世界卫生组织全球建康促进中国国家日活动现场参观和大会(我负责国际国内嘉宾参访上海化工研究院、金沙江路小学、成龙电影馆、真如第三小区居民健康小组),本次活动历经3个月准备,共有7次准备会议及彩排活动,上海, 国家日正式活动同传一天;
  275.  2016年三一海工年度峰会及客户答谢会,上海,同传一天;
  276. “海上初心 上海出新”全球化语境下的时尚产品设计学科建设国际研讨会及中央美院上海设计学院20周年庆活动,上海,同传一天;
  277. 太阳能聚光发电技术培训(CSP),北京,在北大进行,交传5天;
  278. 全球车用塑料行业峰会2016,上海,同传两天;
  279. 塞浦路斯投资移民官方推介会2016, 代表团由塞浦路斯几名部长组成,上海,同传一天;
  280. 彭博未来能源亚太区大会2016(Future of Energy APAC 2016),上海,同传两天;
  281. 德国莎斯特(Sarstedt)全国销售员及经销商产品培训。莎斯特生产及销售生化耗材,例如塑料试管、培养皿和移液枪头等。上海,同传三天;
  282. 彭博图表技术分析焦点日,上海,同传一天;
  283. 中国海事装备展,海事服务峰会2016,舟山,同传一天;
  284. 中欧社会生态与法律峰会2016及中欧可持续农业与食品论坛2016,苏州,同传两天;会场在人民大学苏州校区。
  285. 易贸基础油大会2016,大连,同传两天;
  286. 中国保险大会2016 (Insurance China 2016),南京,同传两天;
  287. 第二届中国逸散排放(无组织排放)大会2016 (2nd China Fugitive Emission Summit 2016),上海,同传两天;
  288. 江阴新潮集团销售总结会议2016,江阴,同传一天;新潮集团的集成电路生产公司月度绩效会议,收购了台湾、韩国和新加坡的集成电路生产厂。
  289. 2016第九届化学品船运及仓储会议,南京,同传两天;
  290. 2016年11月30日上海世界卫生组织国家日活动,会前准备和彩排,两天;
  291. 2016第四届汽车车身涂装工程发展论坛,上海,同传一天;
  292. 2016第三届机加工工程技术论坛,上海,同传一天;
  293. 中国汽车售后市场研讨会,HIS,上海,同传一天;
  294. 印度尼西亚雅加达,镇海石化建安工程有限公司向印尼国家石油公司(Pertamina)出口新型绕管式换热器,商务谈判三天,交传;
  295. 扬子江国际论坛.家族财富传承大会,南京,同传一天;
  296. 澳大利亚公共会计师协会讲座,IPA,上海站(澳洲公共会计市场概述);南京站(澳洲税务),交传两天;
  297. 世界云计算日 WHD.China 2016, 上海,同传一天;
  298. 中石油管道上海公司领导与外宾会谈,交传一天;
  299. 第11届国际甲醇年会2016,上海,同传两天;
  300. 旅游创新国际峰会2016,上海,同传两天;
  301. 亚太资产证券化峰会2016,ABS APAC 2016,上海,同传一天;
  302. 中国烯烃行业年会2016,绍兴,同传一天;
  303. 赢创有机硅项目,上海化安安全技术有限公司与赢创业主晚餐会,交传;
  304. 第二届国际材料大会阻燃新材料会议,长春,同传两天;
  305. 彭博(Bloomberg))主办的量化投资与A股市场策略,上海,同传一天;
  306. 上海碧科清洁能源技术有限公司董事会2016年6月,北京;上海碧科是中国科学院及英国庄信万丰的合资企业;同传一天;
  307. 中国支付大会2016,上海,同传两天;
  308. 2016第六届绿色油墨及印刷技术研讨会, 上海,交传一天;
  309. 中欧石墨烯大会2016,常州市政府主办,常州,同传一天;
  310. 赢创Evonik有机硅项目(Signal Project)消防承包商上海化安公司与赢创合同谈判第二次会议,上海,交传一天;
  311. 西洽会西安航空基地与意大利投资促进会2016,西安,同传一天;
  312. 西安国际投资促进交流会与重点项目签约仪式2016,西安,同传一天;
  313. 世界铝业大会2016 (ALW16), 上海,同传三天;
  314. 可口可乐公司果汁大学内部创意培训2016,上海,同传三天;
  315. 国家太阳能光热产业技术创新战略联盟,北京光热发电抛物面槽式电站试车、运营、维护培训,北京大学,交传五天;
  316. 国家太阳能光热产业技术创新战略联盟,北京光热发电抛物面槽式电站工程设计培训,北京,交传两天;
  317. 上海奢侈品包装展国际论坛2016 (Luxe Pack Shanghai 2016),上海,同传两天;
  318. 德国机床协会(VDW)新闻发布会2016, 上海,同传一天;
  319. 2016机床制造业CEO国际论坛, 上海,同传一天;
  320. 美国土壤修复专家(加州大学教授)拜访上海市政府,洽谈土壤修复计划何技术;
  321. 光热发电大会2016 (CSP Focus 2016), 北京,同传两天
  322. 2016(第十一届)乙醇产业链市场论坛南京,同传一天;
  323. 赢创Evonik有机硅项目(Signal Project)消防承包商上海化安公司与赢创合同谈判,上海,交传一天;
  324. 易贸生物产业大会EBC 2016, 南京,同传两天;
  325. 美的集团总部“客户导向及创意培训” 2016,顺德,同传两天;
  326. 上海中心管理咨询汇报会2016,BOMA国际大厦业主协会及富尚资产。上海中心是中国第一高楼;交传一天;
  327. 通用汽车上海市场营销研讨会2016,上海。同传一天;
  328. 新浦化学100万吨气头乙烯装置开工会2016,专利商是Technip, 交传五天;泰兴;
  329. 光热发电CSP培训 2016,上海,交传三天;
  330. 2015高工锂电及电动车峰会 GGLIB,深圳,同传三天;
  331. 第四届雇主品牌EB战略学习峰会2015,上海,同传一天;
  332. 第五届上海航空工业国际论坛2015, 同传三天,上海;
  333. Skinny Mint如何强势进入中国市场?电子商务研讨会2015,上海,同传一天;
  334. 上海碧科清洁能源技术有限公司董事会2015,;上海碧科是中国科学院及英国庄信万丰的合资企业;
  335. 澳大利亚会计实务—澳洲公共会计师协会讲座2015,上海,交传一天;
  336. 第九届全球建康促进大会科学顾问委员会上海现场考察--世界卫生组织及国家卫计委2015,同传、交传两天,上海;
  337. 2015(第十二届)中国国际油品行业年终大会, 青岛,同传两天;
  338. 开放数据研讨会及SODA(上海开放数据应用)决赛,同传一天,上海;
  339. 中国国际供应链物流大会2015,上海,同传两天;
  340. 亚太化工绿色生产峰会2015,上海,同传一天;
  341. IBM云创新论坛2015,上海,同传一天;
  342. 2015中国太仓国际投资贸易恳谈会,太仓,同传一天
  343. 2015埃克森美孚炼油和石油化工技术进展研讨会,上海,同传两天,
  344. 第二届亚洲跨学科岩溶学术会议Asia Transkarst 2015,湖北利川,同传两天;
  345. “中国制造2025”之分布式(可再生)能源产业发展研讨会2015, 陕西鼓风机集团, 西安,同传一天;
  346. 乐高Lego总部人员拜访嘉兴实验小学(2015),研讨乐高教具使用情况,同传及交传一天,嘉兴;
  347. 创客及社会革新论坛2015,苏州,同传一天;
  348. 优尼特创新日Unity Innovation-day活动,智能制造及工业4.0 大会(PTC Asia) 2015,上海,同传三天;
  349. 上海大讲堂:生物多样性大会2015,上海科技馆与法国领事馆主办,同传一天;
  350. 2015第五届中国 国际甲甲酯MMA产业链高峰论坛,无锡,同传一天;
  351. 亚太一次性手套贸洽会2015,浙江义乌,同传一天;
  352. 竹业创新发展与一带一路建设高层学术研讨会2015,杭州,同传一天;
  353. 瑞典山特维克公司销售团队培训2015,技术和商务培训,上海嘉定,同传四天;
  354. 中国工程院-国际工程科技发展战略高端论坛2015,同传一天;
  355. 国际新材料大会2015,上海,同传一天;
  356. 2015中国石油化工大会,上海,同传三天;
  357. 中国阿拉伯论坛-第三届中阿大学校长高峰会2015,银川,同传一天;
  358. 2015易贸第七届拆船峰会,上海。同传两天;
  359. 意大利CYANAGEN生化制剂公司上海客户大会2015,上海,交传一天;
  360. 杭州菲尔德车展2015,北京汽车创新工场车辆造型图片访谈,同传一天;
  361. 易贸石化化工大会,2015(第八届)国际散货集装箱包装高峰论坛,聚焦FIBC柔性集装袋,常州,同传两天;
  362. 易贸石化化工大会, 2015第五届丁二醇(BDO)及其衍生物发展论坛,银川,同传一天;
  363. 第二届侨商高峰论坛2015,深圳, 同传一天;
  364. 重构未来-可口可乐创新峰会2015,上海,同传一天;
  365. 梅特勒托利多(Mettler Toledo)产品培训2015, 上海,三天同传。高强度的会议,涉及化学分析仪器、石化、制药、食品等行业,大量热烈的问答和讨论;
  366. 车辆被动安全培训2015,一汽大众和德国卡尔培训公司,上海,同传一天;
  367. 2015汽车技术会议ATC,杭州,同传两天;
  368. 2015 AVEVA大中华区用户大会, 桂林,同传两天;
  369. 韦莱产品召回保险研讨会2015, 上海,同传一天;
  370. 2015大丰市(上海)外商投资说明会, 上海,同传一天;
  371. 2015年国际干散货论坛, 上海,同传两天;
  372. 大健康数据互联互通与移动健康全球商机;上海交大,同传一天;
  373. 2015年柳州中欧产业合作投资洽谈会,柳州,同传两天;
  374. 上海碧科清洁能源技术有限公司第三届董事会第一次会议2015,北京, 同传一天;碧科是中科院和英国庄信万丰(Johnson Matthey)的合资企业。
  375. 第七届药物信息协会(DIA)中国年会2015, 上海,同传两天;
  376. 奥迪 “521 我爱你”礼赞300万车主信赖 奥迪3,000,000辆纪念版感恩上市仪式,大连,同传一天;
  377. 第五届品友互动全球程序化广告峰会2015; 上海,同传一天;
  378. JMP Discovery Summit 高峰论坛中国站2015(JMP是大型美国统计软件公司),同传一天;
  379. 诺邦散立冲II代及八号线投产全球发布会2015年5月,杭州余杭,同传一天;
  380. 浪琴马术环球冠军巡回赛上海站(LGCT)2015,新闻发布会,交传两天;
  381. Fortuna Financial澳洲投资移民介绍,澳大利亚食品酒类投资展,上海,交传一天;
  382. 西萨化工开幕仪式,上海化工园区,交传一天;
  383. 第七届国际汽车变速器及驱动技术研讨会2015,上海,同传两天;
  384. 第三届中国深水及水下技术峰会(CSTS)2015, 上海,同传两天;
  385. 上海奢侈品包装展2015 (LUXE PACK SH),上海,同传两天;
  386. 2015中国石油商贸大会,上海,同传一天;
  387. 阳光动力项目(首次太阳能飞机环球飞行)南京站新闻发布会2015,南京,同传一天;
  388. 中国制冷展2015:开幕式主题论坛、欧洲空调制冷制造商协会(Eurovent)主办的空气质量与能效论坛、2015臭氧气候工业圆桌会议,上海,同传两天;
  389. 2015中国(杭州)财富管理论坛(由阿里巴巴主办),杭州,同传一天;
  390. 第二届中国钢铁采购大会2015(由德国联邦采购物流协会BME主办),上海,同传一天;
  391. 国际危化品运输大会2015,昆山,同传一天;
  392. 国际乙醇大会2015,镇江,同传一天;
  393. 澳大利亚Lazersafe公司访问扬州亚威公司2015,销售会谈及培训,交传两天。Lazersafe是世界最大的折弯机激光保护安全装置厂商,亚威是中国最大的折弯机制造商。
  394. 韦莱石油保险(Willis)亚洲能源会议2015, 海口,同传两天;
  395. 国际帆船大会2015,三亚,同传一天;
  396. 上海碧科清洁能源技术有限公司(CECC)第十六次董事会,上海,同传一天。碧科是BP和中科院的合资企业。
  397. 2014液化气体船运仓储发展论坛,上海,同传两天;
  398. 英国莱尔德(LAIRD)销售运营程序(SOP)培训,昆山,同传两天;
  399. 米其林必比登挑战赛2014,成都,同传四天;
  400. 中国肥料创新峰会2014,上海,同传两天;
  401. 2014 爱科(美国拖拉机制造商)供应商大会,常州,同传一天;
  402. 2014国际金融研讨会,太仓,同传一天;
  403. 2014国际先进铅酸蓄电池联合会中国峰会,浙江湖州,同传一天;
  404. 美国印第安纳州招商会2014,杭州,同传一天;
  405. KBC亚太区峰会2014,上海,同传两天;
  406. 家乐氏(Kellogg) 早餐饼干新品市场调查,上海,同传一天;
  407. 第六届危化品物流大会2014,泰州泰兴,同传两天;
  408. 第三届中国金融峰会(Financial Summit China FSC)2014,江苏吴江,同传一天;
  409. 意大利船级社(RINA)第八次中国咨询委员会会议2014,太原,同传一天;
  410. 武田制药员工大会2014(因总经理换届), 上海,同传一天;
  411. 2014 IBM软件售后与支持研讨会,上海,交传一天;
  412. 国际煎炸油研讨会2014,上海,同传一天;
  413. 2014年6月至8月,作为口译和笔译员为新西兰上海总领事馆新馆装修工程服务。承包商是穆氏建筑设计上海有限公司。
  414. 自2008年到2014年,为几项国内的重大政府活动提供口译服务,包括杭州西湖国际博览会。接待众多国际代表团。
  415. 上海碧科清洁能源技术有限公司第十五次董事会(2014),上海, 同传一天。碧科是中科院和BP的合资企业;
  416. 观致汽车物流供应商大会2014, 常熟,同传两天;
  417. 中美战略与经济对话2014,美国国会代表团,上海自贸区(包括参访上海原油期货交易所(筹办中)及浦发银行和其它单位)研讨会,交传一天;
  418. 上海国际海上风电及风电产业链大会2014,上海,同传一天;
  419. 第二届中国石化产业论坛2014,上海,同传两天;
  420. 2014年绿色制造国际论坛,张家港,同传两天;
  421. 上海碧科清洁能源技术有限公司第十五次董事会(2014),北京,同传一天及交传半天;碧科是中科院和BP的合资企业;
  422. (2014年45月份)2014食品饮料创新论坛 (FBIF2014),上海,同传三天,含预备会:食品饮料创新-生命周期管理(LCM);
  423. 上海国际奢侈品包装展研讨会,2014,同传两天;
  424. 中国染料工业协会成立三十周年国际染料发展研讨会2014,上海,同传一天;
  425. 2014年韦莱石油保险自保研讨会,上海,同传一天;
  426. 2014(第十三届)国际表面活性剂和洗涤剂会议 (ICDS),上海,同传两天;
  427. 2014中国应付账款和采购流程(P2P)峰会,苏州,同传两天;
  428. 中美化学物质环境管理研讨会2014,上海,同传一天
  429. 上海碧科清洁能源技术有限公司第十四次董事会(2014),上海,同传一天及交传半天;碧科是中科院和BP的合资企业;
  430. 2013中国能量收集行业峰会,上海,同传两天;
  431. 深水海洋石油钻井装备技术研讨会2013,上海,同传一天;
  432. 2013亚太化工绿色生产峰会, 上海,同传一天;
  433. 中国跨境并购研讨会2013,上海,同传一天;
  434. 驭数有术,智胜大数据—IBM Power开启大数据业务高峰论坛2013,及Power/沃森系统新闻发布会,上海,同传一天;
  435. 第五届中国(无锡)国际新能源大会2013,同传两天;
  436. 中国水气计量大会2013,杭州,同传两天;
  437. 绿色工业涂料(GICA)2013,上海,同传一天;
  438. 上海碧科清洁能源技术有限公司第十三次董事会(2013),上海,同传一天;碧科是中科院和BP的合资企业;
  439. 第七届指数与指数化投资论坛论坛--指数化投资的创新与发展,上海,同传一天;
  440. 汽车电子产业发展论坛 2013, 上海,同传一天;
  441. 上海室内装饰设计节2013,同传一天;
  442. 国家海洋学大会2013, 上海,同传一天;
  443. 交银施罗德基金管理公司2013年投资推广会议,客户为马来西亚中央银行,交流对象为上汽集团、同济大学和上海家化,同传一天;
  444. 美国甲骨文公司Oracle Open World 2013, 上海世博中心,同传三天;
  445. 2013海上风电国际论坛,上海,同传一天;
  446. 2013国际林业投资论坛,上海,同传一天;
  447. 中国飞机工业认证和测试 2013国际专家论坛,上海,同传两天;
  448. 上海碧科清洁能源技术有限公司第十二次董事会(2013),上海,同传一天;碧科是中科院和BP的合资企业;
  449. SNEC第七届(2013)国际太阳能产业及光伏工程(上海)论坛, 同传一天;
  450. 爱德华(Edwards)真空系统2013年亚太供应商大会, 上海,同传一天;
  451. 美国罗宾斯(Robbins)2013研讨会,上海和广州,同传两天。罗宾斯生产和销售隧道掘进机,用于地铁项目等;
  452. 通用磨坊精益生产(CI)培训2013,南京,同传三天;通用磨坊是美国公司,生产哈根达斯冰激凌和湾仔码头食品。
  453. 天合(TRW)集团上海国际车展2013新闻发布会,上海,交传一天;
  454. 迈克菲(McAfee)数据安全产品午餐会和研讨会2013,上海;同传和交传一天;
  455. 中国石化聚焦2013,上海,同传一天;
  456. 2013亚太绿色食品饮料生产峰会,上海,同声传译,两天;
  457. 亚洲食品饮料峰会2013, 上海,同传一天;
  458. 印度之声中印商贸峰会2013,上海,同传一天;
  459. 中国国际城镇化高层论坛2013,上海美兰湖,同传两天;
  460. 巴斯夫(BASF)新营养生活大会 2013,上海,同传一天;
  461. 2013丹纳赫中国领导力大会,上海,同传两天;丹纳赫是美国跨国集团公司,年营业额160亿美元。
  462. 韦莱石油保险(Willis)亚洲能源大会2013, 三亚,同传两天;
  463. 上海碧科清洁能源技术有限公司第十一次董事会2013,北京,同传一天;碧科是中科院和BP的合资企业;
  464. 成都市政府上海企业座谈会和项目签约仪式2012,上海,同传一天;
  465. 华谊集团大客户座谈会2012,上海,同传一天;
  466. 第四届国际化学品法规技术峰会2012, 杭州,同传两天;
  467. 上海国际航运交易论坛(SSEF)2012, 上海,同传一天;
  468. IBM Guardium数据库安全系统应用于大数据(Hadoop)保护,新闻发布会和研讨会,海口,交传一天;
  469. 新时代的化学,全国高校化学视频大赛2012决赛和闭幕式研讨会,上海华东理工大学,同传一天;
  470. 美国史塞克公司并购江苏创生公司的骨科业务和新闻发布会,江苏常州,同传一天;
  471. 首届全国红土镍矿冶炼研讨会2012,及奥地利奥镁公司(RHI)新闻发布会,绍兴,同传一天;
  472. 亚洲绿色工业涂料峰会2012, 上海,同传两天;
  473. 上海碧科清洁能源技术有限公司第十次董事会,北京,同传交传一天;碧科是中科院和BP的合资企业;
  474. 德国阀威格(VAG)公司三期扩建项目竣工仪式及产品推介会2012,江苏太仓,同传一天;
  475. 亚太绿色啤酒生产峰会2012,上海,同传一天;
  476. HTC 2012 Altair年会,上海,同传一天;
  477. IBM数据安全产品会(Guardium),桂林,交传两天;
  478. 2012 信息通讯大会 (ICT2012), 上海,同传两天;
  479. 2012亚洲燃气轮机大会(Asian Congress of Gas Turbine),上海交大研究生院陈瑞球楼,交传一天。
  480. 加拿大C-FER公司对中国石油天然气管道设计院的培训(基于风险的设计与评价RBDA),河北廊坊,交传一周。
  481. 上海碧科清洁能源技术有限公司第八次董事会(同传一天)和专家指导委员会技术研讨会(交传一天)。碧科是BP和中科院的合资企业。
  482. 2012年5、6、7、8、9月,为一家美国咨询公司(GLG)做电话翻译(交传),每次1-1.5小时,一共做了30次电话会议,内容涉及重型卡车、电梯、燃气轮机、建筑机械、钻井平台、有色金属贸易、IT、物流、企业并购,等。
  483. 达能/乐百氏经理年会,杭州,同传两天;
  484. 国际乙醇大会2012,青岛,同传一天;
  485. SNEC第六届(2012)国际太阳能产业及光伏工程(上海)展览会暨论坛,同传两天,上海;
  486. 罗斯蒂精密制造(苏州)有限公司,注塑技术培训,同传两天。
  487. 2012亚太绿色食品饮料生产峰会,上海,同声传译,两天。
  488. 德国肖特集团太阳能公司(SCHOTT Solar)与苏州保利光伏集团的股权交易谈判,交传和同传,三天;
  489. 上海碧科清洁能源技术有限公司第八次董事会,北京,同传一天;
  490. 法国皇家宠物公司 亚太宠物繁育大会,上海,同传,三天;
  491. 无锡市政府-英国物联网大会,同传,一天;
  492. 联合国SCOPE中煜环境论坛(2011),宜兴,同传三天;
  493. 国际热泵行业发展高峰论坛,上海,同传;
  494. 亚洲纺织领袖峰会2011, 有关纺织印染,上海,同传;
  495. 上海利乐包装有限公司(Tetra Pak)中国饮料研发中心(PDC China)开幕仪式和研讨会,同传。
  496. 上海思纬市场调查公司(Synowate)市场调查,同传。
  497. 受雇于花旗环球金融,国内某大型民营石化工程集团计划在香港上市,花旗是其承销商。交传会议,上海、南京和成都。
  498. 金森石油树脂有限公司第四届第三次董事会,上海,交传;
  499. 国际涂料工业大会,海洋涂料峰会2011,上海,同传两天;
  500. 亚洲绿色涂料大会2011,上海,同传两天;
  501. 国际页岩气峰会2011,上海,同传两天;
  502. 亚太(中日韩)钢铁峰会2011,上海,同传两天;
  503. 中芯国际(SMIC)公司年会2011,同传;
  504. 德国肖特(Schott)并购浙江一家医药玻璃厂,并购额4亿元, 2011年6月到2012年2月,交传会议共计40天。
  505. 大众新款越野车上市前市场调查,与六款其它品牌越野车的比较,同传半天;
  506. ZF亚太区供应商大会2011,苏州凯宾斯基,同传。
  507. 哈萨克斯坦丙烷脱氢一体化项目,基础设计,各方为哈萨克石油公司(KPI), Foster Wheeler France, 中石化上海设计院,中石化宁波设计院,交传,2011年1月-7月,共开会30天。
  508. 上海国际室内装饰节,国际室内装饰趋势发布会2011,上海宝龙美爵酒店,同传。
  509. IBM IT技术大会2011,IBM外高桥办公室,同声传译
  510. 全球化学品风险评估(GPS)研讨会2011,上海海王诺富特酒店,同传。
  511. 亚洲不锈钢大会2011, 上海金茂君悦酒店,同传(两天);
  512. 上海论坛2011,上海西郊宾馆和复旦大学逸夫科技楼,同声传译(三天)
  513. 国际有色金属论坛2011,上海有色网,新锦江索菲特大酒店,同传(两天);
  514. 国际精细磷化工技术交流研讨会2011,成都怡东国际酒店,同传。(两天)
  515. 中国钢联(MySteel)国际焦炭及炼焦煤峰会和交易洽谈会2011,上海,同传;(两天)
  516. 中国国际废料回收大会及海外供应商展览/洽谈会 2011, 杭州太虚湖度假饭店,同传(两天)
  517. 中国离岸(Offshore)投资研讨会,上海浦东喜来登,同声传译。
  518. 中国国际非常规油气峰会2011,郑州弘润华夏酒店(两天)同传
  519. 中国医药冷链物流大会2011,上海(两天),海王诺富特宾馆,同传。
  520. 数据中心战略大会,上海2011,上海宏安瑞士大酒店,同声传译;
  521. 上海金森石油树脂有限公司第四届第二次董事会,上海金森是中石化金山石化与埃克森美孚的合资企业,上海佘山索菲特大酒店,交传;
  522. BP 中国北京办公室,上海碧科清洁能源商业化公司(CECC)第六次董事会以及BP 中国项目签约仪式,上海碧科是BP和中科院的合资公司。
  523. 奶场研讨会,美国农业部(USDA)农业贸易机构(ATO),同传。
  524. 中国工程机械市场高峰论坛, 同传
  525. 德国宝马公司与合作伙伴签约仪式,同传
  526. 德国宝马公司销售/零件会议,同传
  527. IPSOS运动型灵感轿车市场调研会,同传
  528. 德国大众新款车型市场调研会5场, 同传
  529. 凯迪拉克中国市场调研会3场, 同传
  530. 保时捷设计商务俱乐部会议(交替传译)
  531. 上海设计双年展开幕式,同传
  532. 2010年水疗人士研讨会, 同传
  533. 美国梅思安(MSA)安全设备公司全球年会2011,同声传译。
  534. 中石化上海工程公司(SSEC),哈萨克斯坦一体化项目前期讨论会,交传。
  535. 中国离岸(Offshore)投资大会,上海希尔顿,同声传译。
  536. 四川省中法CDM(清洁发展机制)合作项目开幕仪式,成都西藏饭店,同声传译。
  537. 甲骨文(Oracle)全球年会Open World 2010,北京国家会议中心,同传三天。
  538. 财经研讨会,杭州香格里拉,同传。
  539. 国际特种化学品展览会,上海光大会议中心,湖南荣成化工有限公司,交传。后受雇于该公司,任国际销售经理,兼职。
  540. 国际建筑和矿山机械展览会,意大利玛努利液压系统公司新产品和技术研讨会,上海新国际展览中心,同声传译。
  541. 世界博物馆协会年会城市博物馆专委会2010,上海世博会议中心,同声传译。
  542. 亚太塑料回收和再利用大会,宁波喜来登,同声传译。
  543. 中德水务大会,无锡湖滨饭店,同声传译。
  544. 惠生裂解炉国际论坛,上海东郊宾馆,同声传译。
  545. 城市生态与人和环境福祉研讨会,上海铂尔曼大饭店,同声传译。
  546. 汉高(Henkel)2010亚太汽车动力系统客户大会,浦东香格里拉,同声传译。
  547. 城市地质国际学术研讨会,上海大饭店,同声传译。
  548. 同济大学“未来可持续校园论坛”,同声传译。
  549. 亚洲仿制药研发与合作会议,裕景大饭店,同声传译。
  550. 亚太冶金技术峰会,虹桥万豪宾馆,同声传译。
  551. 上海世博会瑞典馆VIP日会议,同声传译。
  552. 上海碧科清洁能源商业化公司(CECC)董事会,上海碧科是BP和中科院的合资公司。之后受聘于碧科公司,作为兼职口译员,为董事会和其它一些重要会议服务。
  553. 北京中石化工程公司(SEI),福建联合石化乙烯扩建项目规划研讨会,同传。
  554. 上海希尔顿,同声传译(标准设备),中英政府航空工作组年会2010,双方为英国贸易投资总署(UKTI)和中国商务部。
  555. 陕西蒲城项目PE技术附件谈判,Univation Unipol 工艺,惠生北京办公室。
  556. 福建武夷山,中国商飞公司(COMAC)国产大飞机项目2010客户大会同传。
  557. 可口可乐赞助上海世博会的开幕仪式,同传。
 
全职工程项目口笔译经验:
 
  1. 20118~20146中石化上海工程公司(SSEC)翻译(项目办公室在上海浦东银河大厦),哈萨克斯坦丙烷脱氢(PDH)项目的EPC,合作伙伴为中石化工程集团(SEG,包括SSEC),哈萨克斯坦石化工业公司(KPI),福斯特惠勒法国/中国(Foster Wheeler France/China)。
  2. 20095-2010年八月初中石化上海工程公司(SSEC(项目办公室在上海浦东斯米克大厦)该项目已经结束。
首席翻译,负责扬巴二期项目的工程设计口译,该项目包括BASF(业主),美国福陆(Fluor)(设计总包)和SSEC(设计承包商)。工作包括同传、交传和文件翻译。
  1. 20092-5中国神华煤制油和煤化工有限公司(办公地点在北京)
首席翻译,负责神华-陶氏(Dow Chemical)陕西榆林煤化工项目的专利技术比选(包括技术和商务谈判),外方合作伙伴为美国陶氏化学。工作包括高密度的技术和商务谈判翻译,同传和交传。
  1. 20077-20092埃克森美孚(Exxon Mobil)福建炼油乙烯项目,地址在福建省泉州市泉港区
埃克森美孚项目团队首席翻译。福建炼油乙烯项目是当时国内最大一体化炼油石化项目,合作各方包括中石化(控股)、美国埃克森美孚和沙特国家石油公司(Saudi Aramco)。我在现场主要负责项目会议的同传,也有部分交传和文件翻译工作。
  1. 200611-20076美国芝加哥桥梁(CBI)公司福建莆田液化天然气(LNG)项目,办公地点在成都化八院(成达)办公室。
负责福建莆田液化天然气(LNG)接收站项目的详细设计口译,合作伙伴为CBI和化八院(成达)。担任工程设计口译(交传)和文件翻译工作。
  1. 20062-20067北京中石化工程公司(SEI福建炼油乙烯项目详细工程设计工作,办公地点在北京SEI总部。
担任详细设计工程口译,以及部分文件翻译。
  1. 20043-20053INTEL成都工厂施工项目口译,地点在成都出口加工工业园区
先后受雇于成都建工集团第六建筑公司和成都汇源钢结构厂,工程总包为M+W Zander (美施威尔),任首席翻译,为INTEL成都工厂的土建施工服务,工作包括招投标谈判、标书翻译、施工现场翻译,并担任公司总经理翻译。
前期同传经验:
 
1. SSEC扬巴二期项目,在合同谈判、技术会议上为SSEC项目总监、项目经理和设计经理做同声传译(无设备)。
2. 神华-陶氏榆林项目,在技术和商务谈判上为中方首席谈判代表做同声传译(无设备)。
3. 2007年7月-2009年2月,在福建炼油乙烯项目现场,每周4-5天会议同传(有设备),雇主为Exxon Mobil, Saudi Aramco, Sinopec。累计300场(半天一场)化工技术、管理和商务会议同传经验。
4. 2006年5月和2007年5月,西博会大会同传译员(有设备),为西部汽车业高峰会、西部矿业大会和论坛、种业大会做同声传译。
 
短期口译任务:
 
以下列出一些短期出差和会议口译经验,均不超过半个月,穿插在上述长期口译项目之间进行的。
1)2003年11月、2004年5月、2005年5月、2006年5月和2007年5月,任成都“西部博览会”(西博会)翻译,从2005年开始任西博会同传翻译。西博会期间任翻译的会议包括中美高峰经贸研讨会、西部矿业大会、加拿大种猪研讨会、荷兰花卉研讨会、省领导会见外宾、西部汽车业高峰会、西部建筑大会、建筑节能会议、西部环境大会、欧盟农药研讨会、种业研讨会等。
2)2004年5月,受雇于成都云翔过滤设备厂,赴泰国芭堤雅福斯特惠勒(Foster Wheeler)亚洲总部,参加辽阳石化PTA项目关键设备真空旋转过滤机的投标澄清会,该公司在我的协助下一举中标。以后为该公司翻译了福斯特惠勒(Foster Wheeler)的技术标准共30万字。
3)2005年7月,受雇于法国施涅铝业公司(Pechiney),赴四川眉山启明星铝电极厂进行开工后调研,施涅(Pechiney)是该厂的技术专利商。
4)2005年7月,泰国国家电子研究所所长和泰国大使馆官员访问成都,并赴绵阳长虹总部举办研讨会。
4)2005年8月,受雇于美国太平洋海岸山葵公司(Pacific Coast Wasabi Co., Ltd.),在成都近郊和云南考察当地的山葵(wasabi, 日本芥末)种植园和加工厂,并负责进出口谈判的翻译工作。
5)2006年2月-4月(一共出差三次),老挝水电站考察和设计,与老挝中央和省政府进行水电站施工合同谈判,并翻译了10万字资料。
6)2006年5月,受雇于澳大利亚银行,赴香港,为澳行对成都一家房地产开发公司的贷款谈判做翻译。
7)2006年5月,孟加拉天然气项目考察和项目合作谈判。
8)2006年7月,阿联酋迪拜棕榈岛项目的机电装修,任中国电子进出口总公司(中电)迪拜棕榈岛项目的项目经理,因不适应气候,一个月后辞职。
9)2006年8月,广东茂名石化100万吨乙烯开工,任ABB开工经理的翻译。
 
以上为不完全统计。有些出差已经记不清了。
 
另外,2003到2005年在成都还为以下会议提供翻译服务:中欧贸易洽谈会(欧洽会,2004、2005)、成都益盛空调自控有限公司与美国益美高(EVAPCO)谈判成立合资公司(2004)、成都瑞联电气代理销售意大利电子元件的谈判(2005/2006)、法国水业公司代表团拜访成都市政府领导、巴基斯坦一家化工厂在成都采购设备的谈判、福特公司重庆厂高层访问申蓉汽贸公司、印度IT培训机构代表与成都国腾IT学院的交流会、欧盟环保代表团与成都市的研讨会、荷兰花卉协会访问成都和讲座、国际Kosher (犹太教洁食)认证协会考察并认证成都一家食品厂、加拿大矿业投资西藏锂矿,与四川矿业集团谈判、BBC记者录象专访四川省社科院副院长、加拿大证券交易所总裁拜访四川开元集团,商讨开元赴加拿大上市事宜、成都一家机械制造厂赴新加坡上市的谈判,美国领事馆面谈移民签证申请人(2004/2005/2006)等等。不完全统计,有些会议已经记不清了。
 
 
出版物:1. “你好!成都”(一本成都旅游介绍,5万字);
2.  翻译了“寒武纪大爆炸以前的世界”:一本介绍早期生物进化的科普书籍,但内容非常艰深。
 
其它职业经历:
 
1.2000-2003, 拜耳(四川)动物保健有限公司。研发工程师和翻译。
 
负责饲料添加剂的研发工作, 主要包括用于猪、牛、羊和鸡、鸭、鱼的饲料防霉剂、抗氧化剂、酸化剂、多维和着色剂等等。 兼任翻译,翻译了相当数量的德国动物保健资料,在商务谈判、技术研讨会中担任口译,主要包括动物保健和动物营养方面的内容。
 
2.1997-1998, 美国建明工业亚洲有限公司(在新加坡), 研发工程师
 
美国建明是专业的饲料添加剂研发和生产公司。负责天然产物的工艺研究,设计了一套中试装置。所主持的项目获得新加坡政府的120万美元资助。
 
英文考试和资格证书:
 
参加过GREGMATTOEFLTSE(英文口语水平)考试,均取得高分并获得美国几所大学的全额奖学金,最后从俄亥俄州立大学硕士毕业;
 
获得人事部翻译资格证书(CATTI(2004年5月,第一次全国考试,一次通过)
 
 
 

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,全球领先的翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构旗舰品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务,为您的事业加速!专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,中国十大翻译公司,翻译公司北京,翻译公司上海.
收藏  打印
笔译案例
同传案例
本地化案例
公司新闻
  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确,语言表达流畅,排版规范, 且服务态度好。在贵司的帮助下,我司的编制周期得以缩短,稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业,和世联翻译第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,贵司专业的译员与高水准的服务,得到了国外合作伙伴的认可!”

    世万保制动器(上海)有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司,主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作,所需翻译的英文说明书专业性强,翻译难度较大,贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思(北京)信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中,翻译稿件格式美观整洁,能最大程度的还原原文的样式,同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评!”

    上海大众

  • “在此之前,我们公司和其他翻译公司有过合作,但是翻译质量实在不敢恭维,所以当我认识刘颖洁以后,对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意,随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作,合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切,有耐心,对我行提出的要求落实到位,体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理,可以及时对我们的要求进行反馈,也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象!”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂,试译多家翻译公司,后经过比价、比服务、比质量等流程下来,最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强,涉及面广,翻译难度大,贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中,我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系,贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好,赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实,特此致以诚挚的感谢!”

    新华联国际置地(马来西亚)有限公司

  • “我们需要的翻译人员,不论是笔译还是口译,都需要具有很强的专业性,贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中,世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好,交稿时间及时,还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系,这家公司报价合理,质量可靠,效率又高。他们翻译的译文发到国外公司,对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高,语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件,经过长久合作,名副其实,值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求,尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务,最后又按照学术期刊的要求,提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司!”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切,对我们提出的要求都落实到位,回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业,工作尽职尽责,获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来,急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下,我们选择了世联翻译公司。翻译很成功,公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库,并向译员准确传达落实,准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈,期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访,对待工作热情,专业度高,我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评!”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译!我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意,世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下,即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “举世瞩目的北京奥运会,残奥会巳经胜利落下帷幕,贵单位为北京奥运会,残奥会的语言翻译服务相关工作做出了出色的贡献。在此,我们对贵单位的大力支持表示崇高的敬意!”

    第29届奥林匹克运动会组织委员会

  • “自上海世博会运行以来,你们周密组织,发扬“不怕苦、不怕累”的精神,精益求精地做好相关工作,为世博会的顺利举行提供了全面、优质的服务保障,生动诠释了“城市,让生活更美好”的主题”

    上海世博会事务协调局

  • “在合作过程中,世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极,服务热情、周到,能全面的了解客户的需求,在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊,你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢!”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量,交稿准时,中英互译都比较好,措辞和句式结构都比较地道,译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织,发给我们美国总部的同事后,他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访,需要非常专业的同声传译服务,因是第一次接触,心中仍有着一定的犹豫,但是贵司专业的译员与高水准的服务,给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间,世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念,以上乘的品质和质量,信守对客户的承诺,出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新(北京)信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑,所以世联在保证质量的前提下,尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足,并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要,挑选优秀的译员承接项目,翻译过程客户随时查看中途稿,并且与客户沟通术语方面的知识,能够更准确的了解到客户的需求,确保稿件高质量。”

    日工建机(北京)国际进出口有限公司

客户经理
点击这里给我发消息

客户经理
点击这里给我发消息

客户经理
点击这里给我发消息

全国咨询热线:
400-117-5587