- 行业新闻
-
《寻梦环游记》获金球奖最佳动画片，看完这些台词还想二刷~
发布时间：2018-01-10 13:31 点击：
去年的催泪动画电影《寻梦环游记》（回顾请戳）斩获了本届金球奖最佳动画片，在众人眼中它还很有希望锁定奥斯卡最佳动画长片哟~（回顾本届金球奖戳这里）。 这部收获了全球观众眼泪的动画，都有哪些有爱的台词？大家一起来回顾一下吧~
Clerk: [sneezes] I am terribly allergic.
办事员：（打喷嚏）我严重过敏。
Miguel: But Dante doesn't have any hair.
米格尔：可是但丁没有毛呀。
Clerk: And I don't have a nose, and yet, here we are.
办事员：那我还没鼻子呢，可不还是一样。
Mama Imelda: [smacks Ernesto] was for murdering the love of my life!
曾曾祖奶奶伊梅尔达：（掌掴歌神）这是惩罚你谋害了我毕生挚爱。
Hector: [happy] I'm the love of your life?
曾曾祖爷爷埃克托：（开心状）我是你毕生挚爱？
Mama Imelda: Miguel, I give you my blessing, to go home and...
曾曾祖奶奶伊梅尔达: 米格尔，我把祝福给你，回家去，然后……
Miguel: [questioningly] ... to forget about music?
米格尔：（疑惑中）……忘记音乐吗？
[Mama Imelda looks at Hector and smiles]
（曾曾祖奶奶伊梅尔达望着埃克托微笑）
Mama Imelda: ...And never forget how much your family cares for you.
曾曾祖奶奶伊梅尔达: ……永远别忘了你的家人是多么关爱你。
Hector: What are you doing?
埃克托：你干嘛呢？
Miguel: I'm walking like a skeleton.
米格尔：我在学骷髅走路。
Hector: No, skeletons don't walk like that.
埃克托：不对，骷髅不这么走。
Miguel: That's how *you* walk.
米格尔：你就是这么走的。
Hector: No, I don't.
埃克托：不，我没有。
Miguel: [to Mama Imelda; about Hector] He was trying to take me home.
米格尔：（对曾曾祖奶奶说起埃克托）他想带我回家。
Mama Imelda: He left us!
曾曾祖奶奶伊梅尔达：他离开了我们！
Miguel: Yes, but he was going to come back to you, but Ernesto De La Cruz poisoned him!
米格尔：是的，但是他是要回来的，可是歌神德拉库斯给他下了毒！
Hector: [mournfully] It is true.
埃克托：（悲伤地）这是真的。
[Hector suddenly shudders; meaning he is being forgotten]
（埃克托突然颤抖起来，意味着他快要被人遗忘了）
Miguel: Hector!
米格尔：埃克托！
Hector: Please... you must help me! It's Coco!
埃克托：求你了……你一定要帮我！是可可！
Mama Imelda: [realizing what's happening; shocked] She's forgetting you!
曾曾祖奶奶伊梅尔达：（意识到现在的情况，震惊）她要忘记你了！
Miguel: [to the Rivera family] Look, what I'm trying to say is... is that although you may never forgive him, you should NEVER forget him!
米格尔：（对家人们说）听着，我想说的是……即便你们或许永远不会原谅他，也不能忘记他！
Hector: [sadly] I never meant to leave you, Imelda. I always meant to come back, but I never got to. I'm sorry.
埃克托：（悲伤）我从来也没想要离开你，伊梅尔达。我一直都想回来，可是却没能回来。我很抱歉。
Mama Imelda: [contritely] I have tried *many times* to forget you...
曾曾祖奶奶伊梅尔达：（懊悔地）我试过很多次要忘记你……
北京翻译公司,天津翻译公司,郑州翻译公司,西安翻译公司,重庆翻译公司,长沙翻译公司,济南翻译公司,青岛翻译公司,
