小伙伴们下午好~

过去的一周，许多学校陆陆续续结束了期末考，放起了寒假。寒假来啦……终于可以冬眠个把月了！

说到寒暑假之前必有的“期末考”，那也是令不少学渣头痛不已……比如主页君我。

作为一枚数理化的制杖型选手，每次数学考试都能要我半条命

按理来说，就算中小学时期的数学考试再难，也不至于难到多么可怕的地步。只是，最近某小学出的数学期末考题，却让我不禁怀疑起了人生……

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！

那道题是这样子的：

▲下面这道题是李奶奶给小林出的一道题，请你帮小林回答李奶奶：一艘船上有26只绵羊和10只山羊，船上船长几岁？

……李奶奶，您没毛病吧？

就是这样一道奇葩的小学数学考题，不仅引起了网友的各种吐槽，最近还把香港的英文媒体吸引了过来……

▲“26只绵羊+10只山羊=一道引起疯狂吐槽的内地小学数学题”(via South China Morning Post)

今天呢，咱们麦大叔课堂就来围观下《南华早报》这篇短小精悍的报道~

首先是开篇第一句。

简洁明了切入正题——

An education bureau in southwest China came out in defence of primary school maths test when one of the questions flummoxed some online readers, a news website reported on the weekend.

in defence of: 为……辩护

flummox: 使XX混乱、迷惑。诸如“让我风中凌乱了”之类的词，就可以用这个啦~

这个开头是新闻里常见的“倒金字塔”结构，把最重要、最新的内容放在最前面。

所以从这第一句我们已经能知道事件的走向：奇葩数学题走红网络之后，当地的教育局已经出来对此作出解释了。

紧接着，介绍这道题的内容：

Grade five pupils at a school in Nanchong, Sichuan province, were asked to determine the age of a ship’s captain if there were 26 sheep and 10 goats on the vessel, Scol.com.cn reported.

面对“几只羊”和船长“年龄几岁”这样风马牛不相及的问题，连我一个成年人都进入了懵圈状态，更不用说考场上看到这道题时的五年级小盆友们了……

然鹅，事实证明答这道题的小盆友们都还挺机智的……

有学生回答：“船上船长大于18岁，因为未成年人无法开货船”；有学生回答：“船上船长36岁，因为船长很自恋”；也有学生一本正经作答：“无法确定，绵羊与山羊的只数与船长的岁数没有关系，求不出来船长的年龄。”

▲小学数学题！船上26只绵羊10只山羊，船长几岁？（via中国青年网）

如果是我，我可能会干脆把这一题空着……后生可畏啊

“The captain should be at least 18 years old because a minor is not allowed by law to operate a vessel,” one answered.

“The captain is 36 years old. He is quite narcissistic, so the number of animals correspond to his age,” another pupil said.

A third child responded: “We cannot be sure of the captain’s age. The number of the sheep and goats is irrelevant to captain’s age.”

narcissistic: 自恋的

irrelevant: 不相干的

回答“船长至少18岁”的小盆友真的很腻害了！因为人家耿直地回答了问题，而且回答得好有道理无法反驳……

不过……若是碰到下面这俩小盆友，不知道阅卷老师会不会暗自泪流满面？

▲“我就是船长，我有多少岁船长就有多少岁”

▲“船上船长X岁，因为出题的是个……（我竟无言以对）”

在这一迷之问题被网友们戳成了筛子之后，当地的教育局倒也反应及时，马上出来回应了。

教育局说，这题呢当然没有标准答案(“there was no set answer to the question”)，出这个题的目的是为了检测学生们的批判性思维(“to test the pupils’ critical thinking”)。

“The role of education is not to produce standardised spare parts ... Each answer can reflect a different personality. A question that can have different answers is a good question,” it said.

spare part: 配件

好吧……虽然教育的目的本就不该是生产“标准化配件”，我也承认“有多种答案的问题是好问题”，但是……

强行用一个“问羊答年龄”的题目来卖萌，也没见这题目出得高明到哪里去啊！

果然。教育局这么一解释，网友们更不买账了……

Some online commenters dismissed the approach as nonsense.

“The question has nothing to do with mathematics ... It doesn’t test the pupils’ ability to understand maths,” one respondent said.

dismiss: 摒弃、驳回

nonsense: 胡说、荒谬的话

是啊……你要检测学生的“批判性思维”，至少也和数学沾点边行不行？让学生回答这么个四不像的问题，这不是强迫学生在答案里胡编乱造吗

果然，在南华早报把这道题发到facebook上后，有更多的人加入到了吐槽大军当中……

@Sammael Tubens: Uh huh yeah ok that will teach young people

@卢冠宇: The question itself is too absurd to be called as a "question". It's just rascal, without any sense of purpose or design. 这纯粹无理取闹嘛~出题人都不知道自己想要什么，且毫无设计感

@Ax May: If this is how they go about teaching critical thinking then it proves the teachers and education authorities themselves have ZERO capacity for critical thinking! 这些老师和教育局的人才是毫无批判性思维吧！

@Carrie Lee: what thus

@Gigi Hyleys: So much critical thinking already, I almost jump out of the boat! 得了得了，我直接跳船了还不行吗……

……

好吧……如果是你，你会怎么回答这道题呢？