嗯，又想躺在家里睡上一整天了……

春节过后还有元宵，中国的传统节日及民俗素来丰富多彩。

红白喜事什么的，也是各地有各地的讲究，花样从来不少。

只不过……咳咳，小小声地问一句，有小伙伴在葬礼上看到过脱衣舞表演的吗？

脱衣舞，英文里称为“striptease”，在中国内地是非法的，一直游走于灰色地带。

某些拿不上台面的场所，会不会有striptease这很难说。但至少，如果你不特意去找这玩意儿看，在正常的公共场合里你是不会碰到它的。

除非……嗯，某些农村地区的葬礼。

在葬礼上跳脱衣舞，那画面随便想想都有种说不出的诡异。可令人匪夷所思的是，“葬礼”和“脱衣舞”两个完全不相干的、一听就违和感破表的东西，在中国的一些偏远地区还就是挺盛行，甚至一度成了必备品……

于是，就是这么个“在葬礼上跳脱衣舞”的诡异现象，不仅受到了政府部门的打压，最近还引来了外媒好奇的目光。

今天呢，咱们麦大叔课堂就来看下英国知名媒体BBC关于“中国葬礼上的脱衣舞”的报道——

▲“为什么中国的一些葬礼上会有脱衣舞表演？”(via BBC)

开篇第一段，报道简单粗暴地描述了这样一个场景……

Music blaring through loudspeakers, strippers dancing to the beat and audiences whistling along.

In some parts of China, this is what you would see during a funeral procession.

blare: 发出大声（甚至刺耳）的声音。用来形容劣质扩音器里功放出的音乐声简直完美。

stripper: 脱衣舞者

dance to the beat: 跟着节拍起舞。对，可以想象一下strippers随着扩音器里动感又刺耳的音乐尽情扭动的画面……

这样的画面，在配上葬礼上围观群众们在台下不安分地吹着口哨，场景要多躁动有多躁动，要多劲爆有多劲爆。你要是不主动说，估计老外打死也想象不出这其实是场葬礼。

Striptease这玩意儿吧，在内地并不是合法的。更何况的确有点不堪入目，还时常放在村里空地上的公共场合开脱，让未成年人看了总归不合适。

于是乎，有关部门开始了查处……

China renewed a clampdown on strippers performing at funerals, wedding and temples, calling it "obscene and vulgar".

This isn't the first time authorities have tried to get rid of the practice but it has proven resilient.

obscene: 淫秽的。vulgar: 低俗的。

resilient: 反弹的。

葬礼上跳脱衣舞的生命力有多强？被有关部门严查都还要继续跳，真是犯法都要浪，佩服佩服……

估计看到这里，不光是歪果仁，就连许多中国小伙伴都有点懵X了：为啥逝者的亲友喜欢请人来葬礼上跳脱衣舞？为啥农村的葬礼需要脱衣舞女来助兴？来参加葬礼的人究竟是来悼念逝者的，还是来围观三俗表演的？

在文章里，作者一本正经地对“葬礼跳脱衣舞”分析了起来。

首先，在中国，葬礼作为重要的白喜事，也需要热热闹闹，也想有更多的人来捧场啊！于是，便用脱衣舞来吸引眼球了……

According to one theory, strippers are used to boost funeral attendances because large crowds are seen as a mark of honour for the deceased.

中国人还是很喜欢热闹的。祝生贺寿，婚丧嫁娶，高中乔迁，讲究的就是一个“人气”，独搞事不如众搞事。

另一个原因就颇值得玩味了……

Another states the practice could be linked to a "worship of reproduction".

"In some local cultures, dancing with erotic elements can be used to convey the deceased's wishes of being blessed with many children."

reproduction: 生殖，繁衍。很显然，“worship of reproduction”就是传说中的“生殖崇拜”了。

erotic: 与性有关的，带性爱色彩的。

在中国，许多观念落后的人依然会把“性”和“生育”挂钩。加上“多子多福”的心理，仿佛在葬礼上多跳点儿带有性暗示的舞蹈，就能保佑逝者的子子孙孙能繁衍不息、人丁兴旺似的……

此外，文章分析说在葬礼上请人跳脱衣舞，也是农村人一种“炫富”的体现。我花了一大笔钱，专门请了脱衣舞女来给我们助兴，让全村人都能有热闹看，我是不是很有面子？

不过，striptease这玩意儿再怎么有噱头，终归是违法的。

政府部门早就开始了查处……

China's Ministry of Culture has deemed such performances "uncivilised" and announced that anyone who hires a stripper to entice people to a funeral will be "severely punished".

deem: 认定、视作……

entice: 引诱、诱惑。

通过脱衣舞表演引诱别人去参加葬礼……呃……这话说起来怎么这么别扭呢

政府倒也是动真格的。

早在三年前，就有好几起“葬礼上淫秽表演案”被查处，还被媒体给曝光过……

2月15日，河北省临漳县“红玫瑰歌舞团”在一位老人葬礼上的演出，6名演员表演了唢呐独奏、二人转、舞蹈等节目后，在最后一个节目“艳舞”中，进行了“脱衣舞”表演。公安局依据规定，给予“红玫瑰歌舞团”负责人李某某行政拘留15日及罚款7万元的行政处罚。

2月27日，在江苏省沭阳县一位老人的葬礼上，蒋某某、李某某、王某组织王某、陈某某、王某某等3人参加了演出，王某等3名演员以跳“脱衣舞”等形式进行了淫秽表演。目前犯罪嫌疑人蒋某某等3人因涉嫌组织淫秽表演罪被检查机关起诉，王某等3人因进行淫秽表演被沭阳县公安局行政拘留。

▲文化部严查农村“脱衣舞” 两起葬礼上淫秽表演案曝（via人民网）

政府部门打压脱衣舞这类三俗活动也是下了决心的。还设立了举报热线，如果再看到脱衣舞表演，可以拨打12318进行举报。

据说举报还可能有奖~

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！

(The government has also set up a hotline for the public to report any "funeral misdeeds" in exchange for a monetary reward.)

然鹅，要完全消灭脱衣舞表演，也不是一件容易的事儿。

即便是违法，也会有些人暗搓搓地冒着危险，请上一两个火辣的舞者，在昏暗的光线下，躁动的音乐里，围观群众兴奋的注视与起哄声中，扭动起腰肢来……

好吧……噱头归噱头，这玩意儿终归是既不合法又难登大雅之堂的。

更何况葬礼又不是未成年不能参加的场合，若让小孩子看多了这类的脱衣舞表演，那还得了？

所以说，尽管完全制止这类表演始终有难度，但有关部门还是在不断努力查处打压，也是很拼了……

It's not clear if the practice will ever go away completely, but what is clear is that the Chinese government definitely isn't going to stop trying until it does.

那么问题来了……

你有在农村的葬礼活动上看到过脱衣舞表演吗？或者，国内的葬礼中还有哪些令你觉得匪夷所思的内容？