行业新闻

北京翻译公司完成机械技术建议俄语翻译

发布时间：2019-08-29 09:23　　点击：

北京翻译公司完成机械技术建议俄语翻译

TETRA数字集群通信标准是由欧洲通信标准化委员会（ETSI）制定的、广泛应用于专业无线指挥调度通信领域的一种先进的数字集群技术。TETRA数字集群技术制定主要针对政府和公共安全用户，也被包括地铁、机场、港口、大型企业等行业用户所广泛采用。中国信息产业部于2001年将TETRA技术确定为中国的数字集群标准。

Стандарт TETRA цифровой транкинговой связи является одной из передовых цифротранкинговых технологий, разработанный Европейским комитетом по стандартизации связи ( ETSI), который широко используется в сфере профессиональной беспроводной диспетчерской связи. TETRA цифровая технология транкинговая разработана в основном для пользователей правительственной и общественной безопасности, также и широко использовалась в метро, аэропорту, порте, крупных предприятиях и для других отраслевых пользователей. Китайское Министерство информационной промышленности в 2001 г. определило технологию TETRA в качестве Китайского цифрового транкингового стандарта.

摩托罗拉与TETRA

Motorola и TETRA

摩托罗拉是TETRA标准最主要的支持者，也是最主要的TETRA标准的制订者，拥有最多的TETRA专利。摩托罗拉公司是全球TETRA领域无可争议的领导者，拥有全球60%的TETRA市场份额。摩托罗拉在TETRA领域的主要里程碑。

Motorola является основным сторонником стандарта TETRA, также и самым главным составителем стандарта TETRA, больше всех имея патенты TETRA. Компания Motorola представляет собой бесспорный мировой лидер в глобальной сфере TETRA, имея 60 % от доли TETRA на мировом рынке. Считается верстовым столбом Motorola в области TETRA.

TETRA数字集群的主要特点是：

Основными особенностями цифровой транкинговой системы TETRA являются:

协议开放、容量提升

Протокол открыт, мощность увеличена

集群通信系统相比常规通信系统，由于采用了动态信道分配，有限的资源得到了充分利用。但是模拟集群系统和模拟常规通信系统一样，一个频点只能提供一个业务信道，所以在容量上并没有得到提升。

Транкинговая система связи по сравнению с обычной системой связи, в связи с использованием динамического распределения каналов, ограниченные ресурсы были в полном обьеме использованы. Тем не менее, аналоговая транкинговая система в точности совсем как обычная аналоговая транкинговая система связи, одна точка частоты может обеспечить только одну операционный канал связи, поэтому мощность не была увеличена.

常规通信系统 Обычная система связи

集群通信系统 Транкинговая система связи

面临问题： Проблема стоящая:

· 频率资源 Ресурсы частоты

· 用户数量 Количество пользователей

· 较大用户组织 Крупные пользовательские организации

与模拟集群系统相比，TETRA数字集群采用TDMA技术，可以在一个频点上提供4个业务信道，在容量上可以实现4倍的提升，加上基站信道可以实现动态分配，大大提高了信道资源的利用率。

По сравнению с аналоговой транкинговой системой, для TETRA цифровой транкинговой системы использована технология TDMA, четыре операционных канала связи могут отделены от одной точки частоты, мощность может быть в четыре раза увеличена в сочетании с каналом связи базовой станции можно осуществляться динамическое распределение, значительно улучшая степень использования ресурсов канала связи.

数字编码、安全保密

Цифровая кодирования, безопасна и эффективно защищена

TETRA系统也是是当今世界上通信保密性较好的无线数字集群指挥调度通信系统，系统采用的是全数字化的编码和通信信息加密的协议，从根本上直接提升了系统和指挥调度通信的安全等级，保证了通信的保密和安全，适应复杂形势的挑战和要求。

Система TETRA также является беспроводной цифровой диспетчерской транкинговой системой связи с лучшей в мире конфиденциальностью, система использует протокол полноцифрового кодирования и шифрования информации связи, непосредственно радикально повысила уровень безопасности системы и связи диспетчеризации, обеспечив конфиденциальность и безопасность связи, адаптируется к вызовам и требованиям сложных ситуаций.

数字通信、话音清晰

Связь цифровая, звуки речи ясны

TETRA系统采用了高效的语音数字编码算法和硬件设备，可提升通信的话音质量和抗干扰能力，为应急指挥和通信调度提供清晰、畅通的通信服务。

В системе TETRA применяется алгоритм высокоэффективного цифрового звукового кодирования и аппаратного обеспечения, можно улучшить качество голосовой связи и возможность защиты от помех, обеспечивая четкие, свободные услуги связи для экстренного командования и диспетчерской службы связи.

兼顾语音、数据业务

Одновременное проведение операций по звукам речи и цифровым данным

由于TETRA系统采用全数字编码，系统对语音和数据业务同等对待处理，即系统在实现语音业务的同时可兼顾数据业务，可提供一个语音加数据的综合服务平台。

Поскольку в системе TETRA используется полноцифровое кодирование, система равномерно водят звуковые операции и операции передачи данных, то есть, система может осуществить звуковые операции одновременно с операциями передачи данных, обеспечивая интегрированную платформу службы звуковых операций плюс цифровые данные.

Dimetra IP系统网络总体方案

Общая сетевая программа системы Dimetra IP

网络结构

Структура сети

根据土库曼斯坦气田项目数字集群调度系统的设计要求，结合摩托罗拉在土库曼斯坦的实施经验，我们为客户推荐的是摩托罗拉的400MHz Dimetra IP解决方案。方案采用的是摩托罗拉最先进的Dimetra IP系统，可以提供包括组呼、单呼、紧急呼叫、电话互联等多种语音调度通信功能，以及短数据等数据功能。项目第一期在气田范围内安装5个MTS2基站，随着气田用户和作业区的不断发展和需要，未来可在作业区或者管理区增加新的基站，实现支持更多的用户、扩大覆盖范围等要求。

В соответствии с требованиями дизайна цифровой транкинговой системы диспетчеризации по проекту газового месторождения в Туркменистане, в сочетании с опытом реализации компании Motorola в Туркменистане, мы рекомендуем нашим клиентам программу Motorola 400 МГц Dimetra IP. В настоящей программе использовалась самая передовая система Motorola Dimetra IP, который может обеспечить многообразные функции звуковой диспетчерской связи, в том числе групповой вызов, единичный вызов, экстренный вызов, телефонная взаимосвязь, а также краткие цифровые данные и другие функции обработки данных. В первой очереди проекта будет установлены 5 базовых станций MTS2 на площадке газовой месторождения, вслед за непрерывным развитием и потребностями заказчика газового месторождения и рабочего участка, в будущем можно добавить новые базовые станции в рабочие участки или административный участок, чтобы были реализованы требования оказания поддержки больше пользователям, расширения сферы охвата.

下图是系统的结构图。

На приведенном ниже рисунке представлена блок-схема системы.

Dimetra IP系统的特点和优势

Особенности и преимущества системы Dimetra IP

1) 专为土库曼斯坦设计的400兆频段TETRA产品

1) Продукция TETRAТ частоты 400 мегабайтов, разработанная специально для Туркменистан

TETRA标准规定的几个常用频段包括400兆（主要在欧洲和中东、亚州部分地区使用）、350兆（中国使用）、800兆（中国和韩国使用）。在400兆频段，标准规定的使用子频段包括：

Несколько часто используемых диапазонов частоты по стандарту TETRA включают 400 мегабайт( в основном используемые в Европе и на Ближнем Востоке, в частичной регионе Азии), 350 мегабайт ( в Китае использован) , 800 мегабайт ( в Китай и в Южной Корее используется). В диапазоне частоты 400 мегабайт, в состав используемых вторичных диапазонов частоты в соответствии со стандартом входят:

• 380 ~ 390MHz：基站接收频率为380~390 MHz，发射频率为390~400 MHz；

• 380 ~ 390 МГц: 380 ~ 390 МГц составляет частота, принятая базовой станцией, частота испускания составляет 390 ~ 400 МГц;

• 410 ~ 420 MHz：基站接收频率为410~420 MHz，发射频率为420~430 MHz；

• 410 ~ 420 МГц: 410 ~ 420 МГц составляет частота, принятая базовой станцией, частота испускания составляет 420~430 МГц;

• 450~460 MHz：基站接收频率为450~460 MHz，发射频率为460~470 MHz；

• 450 ~ 460 МГц: 450 ~ 460 МГц составляет частота, принятая базовой станцией, частота испускания составляет 460~470 МГц;

在土库曼斯坦，国家规定的TETRA数字集群使用的频段为390~410 MHz（基站接收频率为390~400 MHz，发射频率为400~410 MHz），也即意味着在土库曼斯坦使用的是非标准的400兆频段。摩托罗拉为适应土库曼斯坦国家对无线电频段的特殊规定，花费了大量的时间、人力和物力，专门设计了适应该国频段的TETRA数字集群产品，并经过了严格的测试，反应出摩托罗拉对土库曼斯坦客户的重视和技术的广泛适应性。

В Туркменистане, диапазон частоты, предназначенный для цифровой транкинговой системы TETRA по государственным правилам составляет 390 ~ 410 МГц ( 390 ~ 400 МГц составляет приемная частота базовой станции, частота испускания составляет 400 ~ 410 МГц) , это означает, что в Туркменистане использован нестандартный диапазон частоты 400 мегабайт. Компания Motorola с целью соответствия особенным положениям государства Туркменистана по радиочастоте, тратила массовое время, людские и материальныех ресурсы, специально разработала цифровую транкинговую продукцию TETRA , соответствующая диапазону частоты настоящего государства, и прошла через строгий тест, отражая широкое внимание Motorola к Заказчику Туркменистана и обширную техническую адаптацию.

目前摩托罗拉在土库曼斯坦部署了两套使用该频段的产品，分别是Zeakly – Yylanly 天然气管道项目（Dimetra IP, 1 MSO, 9个基站）和Malay – Bagtyyarlyk 天然气管道项目（Dimetra IP, 1 MSO, 7个基站）。目前这两个项目运行良好，性能稳定，完全符合业主和土国政府对TETRA系统的要求。

Motorola в настоящее время развернула в Туркменистане два комплекта продукции с использованием данного диапазона частоты, именно проект газопровода Zeakly – Yylanly ( Dimetra IP, 1 MSO, 9 базовых станций) и проект газопровода Malay – Bagtyyarlyk ( Dimetra IP , 1 MSO, 7 базовых станций). Эти два проекта на сегодняшний день прекрасно работают, технические характеристики стабильны, полностью соответствуют требованиям заказчика и правительства Туркменистана к системе TETRA.

利用上述两个项目以及摩托罗拉在全球众多油气田项目的经验，结合摩托罗拉功能强大、高可靠性的Dimetra IP系统，摩托罗拉将为客户提供一套一流的、高品质的数字集群系统。

С помощью опыта от указанных выше двух проектов и многочисленных проектов компании Motorola в глобальном масштабе по нефтяным и газовым месторождениям, в сочетании с мощной, высоконадежной системой Dimetra IP компании Motorola, Motorola будет предоставлять клиентам одну первоклассную, высококачественную цифровую транкинговую систему.

2) 全IP技术带来的高性能、低成本、高可靠性

2) Высокая производительность, низкую себестоимость, высокая надежность, обеспеченные полной IP технологией

IP化是现代通信信息技术融合的必由之路。目前软交换设备在2G/3G/4G技术中已大量应用，除设备内部采用全IP技术外，摩托罗拉TETRA系统支持基站IP（以太网）连接，基站与Dimetra IP交换机之间支持以太网链路，连接和管理都很方便，便于将来系统升级和组网。

Технология IP является единственным способом интеграции современных информационных технологий связи. В настоящее время устройство мягкой коммутации уже широко используется в технологии 2G/3G/4G, кроме принятия полной технологии IP внутри устройства, система TETRA компании Motorola еще поддерживает соединение IP (Ethernet) базовых станций, между базовой станцией и коммутатором Dimetra IP была поддержена ссылка Ethernet, удобна в соединении и обслуживании, облегчая будущее обновление системы и образование сети.

自2001年，摩托罗拉提供的Dimetra IP已经在全球超过120个国家的两千多个TETRA网络得到了成功的验证

С 2001 года, Dimetra IP компании Motorola была успешно подтверждена на больше двух тысяч сети TETRA в более чем 120 странах по всему миру

有的设备厂商采用的八十年代的电路交换技术存在无法与时俱进、技术升级缓慢、组网困难、运营成本高、可靠性差、业务接口兼容性差、不能向TETRA2平滑演进等问题，属于行将淘汰的技术。

Некоторые производители оборудования используют технологию коммутации каналов восьмидесятых год, существуют проблемы, такие как остаться в отсталом состоянии, технологическое обновление медленно, проблем с образованием сети, эксплуатационные расходы высоки, надежность низка, совместимость интерфейса службы низка, не может к TETRA2 вести плавную эволюцию, считается устаревшей технологией.

3) 高性能、高可靠性、低用户成本的基站

3) Базовая станция с высокой производительностью, высокой надежностью, низкой пользовательской стоймостью

摩托罗拉MTS系列基站具有最高级的接收灵敏度。MTS2基站的静态灵敏度达到-120dBm，动态灵敏度达到-113.5dBm，优于标准的TETRA基站 7.5 dB。优异的灵敏度意味着可以增加覆盖范围，在覆盖同样范围的情况下可以减少基站的数量。

Приемной чувствительностью высшего разряда обладает базовая станция серии MTS Motorola. Статическая чувствительность базовой станции MTS2 достигла - 120dBm, динамическая чувствительность - 113.5dBm, выше, чем стандартная базовая станция TETRA на 7,5 дБ. Превосходная чувствительность означает увеличение сферы охвата, количество базовых станций может уменьшиться в случае охвата тождественной сферы.

摩托罗拉MTS2基站支持多种链路拓扑，包括星型或者环型连接，可以将多达 10 个基站用1个E1链路串在一起，节省传输链路。支持E1或者以太网基站链路，可以根据客户的链路情况进行选择，同时也为网络的全IP化做好了准备。MTS系列基站同时支持双链路，在一条链路出现故障的情况下自动启用另外一条备用链路，提高了系统的可靠性。

Базовая станция Motorola MTS2 поддерживает различные ссылка топологий , в том числе в форме звезды или разъем кольцевого типа, до 10 базовых станций , можно соединять с канала E1 , сохраните ссылку передачи. Поддержка E1 или ссылка станция Ethernet могут быть выбраны в соответствии с условиями ссылке заказчика , но и для всей сети IP готовой . Серия базовая станция МТС поддерживает Dual-Link , другой автоматически включается резервный ссылку в случае сбоя соединения , повысить надежность системы .

高度可靠，支持众多可靠性设计。如信道机的冗余备份（N+1）；支持单站集群；支持自动干扰检测，包括业务信道和控制信道；适应严酷的环境要求，可以在-30℃到60℃的环境下工作。基站的关键模块，如基站电源、基站控制器和无线收发信机都具有非常高的MTBF，如电源的MTBF为236,520小时，基站控制器为481800, 无线收发信机为446,760小时。

Надежность высока, поддержка многих дизайнов надежности. Такие, как резервирование информационного канального аппарата ( N +1 ) , поддерживая транкинговую работу одностанции; поддерживая автоматический обнаружение помех, в том числе операционный канал и контрольный канал; адаптироваться к суровым экологическим требованиям, может работать в случае температуры -30 ℃ до 60 ℃. Ключевые модули базовой станции, такие как электропитание базовой станции, контроллер базовой станции и беспроводный приемопередатчик, все они имеют очень высокую MTBF, например, MTBF электропитания составляет 236520 часов, контроллера базовой станции составляет 481 800, беспроводной приемопередатчика составляет 446760 часов.

维护便利，降低用户使用成本。MTS系列基站支持远程维护，包括远程软件下载及远程修改无线收发信机的频点等；安装方便；功耗低，减少用电开支，供电灵活，支持直流和交流供电。

Техническое обслуживание удобно, рабочая стоймость пользователей сокращена. Серия базовая станция серии MTS поддерживает дистанционное обслуживание, в том числе скачивание дистанционного программного обеспечения и дистанционное изменение точек частоты беспроводного приемопередатчика и т.д.; удобна в установке; низкое энергопотребление низко, расходы на электроэнергию сокращены, энергоснабжение гибкое, поддерживает энергоснабжение постоянного тока и переменного тока.

4) MTP850Ex防爆型终端提供同类最高级别的防爆标准

4) Стандарт взрывозащиты самого высокого класса среди одних родов обеспечен взрывозащищенным терминалом MTP850Ex

在油气田和煤矿等作业区，它的主要工作生产区域空气中可能含有大量的危险气体和可燃性粉尘。在这些企业的日常工作中，对讲机是企业内部通讯和相互沟通不可缺少的设备。但普通对讲机发射接收所产生的电弧存在引发爆炸的安全隐患，配备高质量的防爆对讲机对油气田等企业的安全运转至关重要。

На рабочем участке нефтяных и газовых месторождений и угольных шахт, в воздухе их же основных рабочих производственных участков возможно содержаться значительно большое количество опасных газов и горючих пылей. В своей повседневной работе на этих предприятиях, радиотелефон считается незаменимым устройством для внутренней связи предриятия и общения друг с другом. Но дуга от обычного радиотелефона при испускании и принянии обладает скрытой опасностью вызвать в взрыв, оснащать высококачественным радиотелефоным имеет решающее значение для безопасной работы нефтяных и газовых месторождений.

摩托罗拉提供的MTP850 ATEX(ATmospheres EXplosibles:爆炸性气体) 防爆手持台是专为极端危险(含有氢气或乙炔等最易爆气体)环境下工作的行业，如石油化工、制药、消防、救援等量身设计的。该产品能为潜在危险环境工作的企业提供安全和有效的通信服务。同时，新型的ATEX手持台具备一系列高端功能，其中包括高级别(IIC，氢气级)气体防爆和粉尘防爆。

Взрывозащищенный ручной аппарат MTP850 ATEX (ATmospheres EXplosibles: взрывоопасный газ ) специально разработан именно для промышленностей, которые требуют работы в крайне опасных условиях ( с содержащием водорода или ацетилена, таких наиболее взрывоопасных газов), например, нефтехимической, фармацевтической, противопожарной, спасающей и т.д. Настоящая продукция способен обеспечить безопасные и эффективные услуги связи для предприятий,работающих на условиях с потенциальным опасностью. Между тем, ручной аппарат ATEX новой модели обладает целой серией более современных функций, в том числе взрывозащита высокого уровня ( IIC, уровень водорода ) от газа и порошка-пыли.

MTP850Ex是业界唯一一款同时通过了ATEX和IECEx认证的TETRA终端。MTP850Ex达到了业界最高的防爆标准。在气体环境方面，MTP850Ex可以在最危险的气体环境（如氢气）中使用，这是气体防爆的最高级别。在防尘方面，MTP850Ex的防护级别达到了最高的等级IP6x，粉尘防爆级别达到了2D的同类最高级别。适合在油气田等作业区使用，保障使用人员的人身安全。

MTP850Ex является едиственным из терминалов, который одновременно прошел сертификацию ATEX и IECEx. MTP850Ex достиг самого высокого класса в отрасле стандарта взрывозащиты в отрасле. По отношению к газовой окружающей среде, MTP850Ex может в самом опасном газовой среде ( например в водородном газе ) использоваться, это самый высокий класс взрывозащита. По отношению к защите от пыли, класс защиты MTP850Ex достиг самого высокого класса IP6X, класс взрывозащиты от порошка и пыли достиг самого высокого класса среди одних родов 2D. Удовлетворяя условиям работы на участке нефтяных и газовых месторождений, защищает личной безопасности рабочего персонала.

5) 高精度、高性能的GPS定位技术

5) Технология GPS позиционирования с высокой точностью, высокой производительностью

摩托罗拉提供的TETRA终端均可利用短信功能实现GPS定位数据的传输。目前只有摩托罗拉终端具备同时支持ETSI LIP和摩托罗拉LRRP两种定位协议这样的处理能力。

Терминалы TETRA, предложенные компанией Motorola могут с помощью короткого сообщения осуществить передачу данных позиционирования GPS. В данный момент только терминал Motorola имеет возможность обработать над поддержкой одновременно двух протоколов позиционирования ETSI LIP и LRRP Motorola.

14.1.1.1 系统的升级和扩容

Обновление и расширение системы

本项目为TETRA南约洛坦气田数字集群项目一期工程，包括了5个MTS2基站，覆盖了作业区和管理区等区域。将来随着作业区面积的扩大，系统的逐步完善，用户数量的不断增加，可能需要在将来的工程中增加新的基站或者增加新的功能。

Настоящий проект является первой очередью цифровой транкинговой системы проекта TETRA для газового месторождения Южного Юйлотана, содержит в себе 5 базовых станций MTS2, охватывающие рабочий участок и административный участок. В связи с расширением рабочего участка в будущем, постепенным улучшением системы, увеличением количества пользователей,возможно, потребуется добавить новые базовые станции или добавить новые функции в будущем строительстве.

系统的升级和扩容需尽量减少对现有系统的影响。Dimetra IP系统支持对系统的升级，包括交换机软件升级、基站软件升级、增加新的软件功能等。升级可在线进行，当新的软件下载到交换机和基站时，不影响现有系统的运行。当下载完成后，用户可根据需要选择合适的时间进行升级，从而可尽量减少对现有系统和用户的影响。

При обновлении и расширения системы нужно свести к минимуму воздействие на существующую систему. Система Dimetra IP поддерживает обновление системы, в том числе обновление программного обеспечения коммутатора, обновление программного обеспечения базовых станций, добавление новых функций программного обеспечения и так далее. Обновление может быть осущестлено на сайте, когда новое программное обеспечение загружается на коммутатор и базовую станцию, не влияет на работу существующих систем. По завершении загрузки, пользователь может в случае необходимости выбрать правильное время для обновления, чтобы свести к минимуму воздействие на существующие системы и пользователь.

我们提供的Dimetra IP系统具有很高的可扩展性，包括：

Наша система Dimetra IP обладает высокой масштабируемостью, включая:

• 增加新的基站。

• Добавление новых базовых станций.

• 在基站中增加新的载频。户可可以在已有基站设备上通过增加载频来进行扩容。

• Добавление новых несущих частот к базовой станции. Пользователи могут на существующем оборудовании базовой станции за счет увеличения несущей частоты осуществить расширение обьема.

• 增加新的调度台。

• Добавление новых диспетчерских пультов

• 增加新的用户增加新的功能增加新的第三方应用

• Добавление новых пользователей, добавление новых функций, добавление новых приложений третьей стороны

下面是系统扩容的示意图，虚线连接表示可在将来新增加的设备。

Ниже представлена схема расширения системы, пунктирная линия означает новые устройства, которые возможно добавить в будущем.

新增加的基站、第三方应用主机、调度台等设备都是通过以太网方式与Dimetra IP交换机进行连接，因此系统拓扑简单、扩容方便，并且非常容易对设备进行管理。

Новодобавленная базовая станция, рабочий системный блок третьей стороны, диспетчерский комплект подключены к коммутатору с помощью Ethernet, поэтому топология системы является простой, и удобна в обслуживании устройства.

14.1.1.2 Dimetra IP交换机

Коммутатор Dimetra IP

摩托罗拉为客户提供的是专业的Dimetra IP系统。

Motorola предоставляет клиентам именно профессиональную систему Dimetra IP .

Dimetra IP系统是摩托罗拉最专业、容量最大、支持功能最多的TETRA数字集群系统，是面向关键任务用户的解决方案。

Система Dimetra IP является наиболее профессиональной цифровой транкинговой системой TETRA компании Motorola, также и решением пользователям с ключевым заданием.

Dimetra IP系统的交换机为单机柜配置，其示意图如下：

Коммутатор для системы Dimetra IP оборудован единичным корпусом системного блока, диаграмма его выглядит следующим образом:

单机柜交换机一般指标：

Общие показатели коммутатора с единичным корпусом системного блока:

序号

П/п 名称

Наименование 规格数量

Типоразмер и количество

1 尺寸

Размер 1.33m (高) ×0.6m (宽) ×0.98m（深）

1.33 м (высота) × 0,6 м ( шир.) × 0.98 м ( глуб.)

2 重量

Вес 280 Kg（满配时最大重量）

280 кг ( максимальный вес со всеми устройствами)

3 供电电源

Источник питания 220 VAC

4 功耗

Расход мощности 2500 W（最大）

2500 Вт (максим.)

通用硬件平台

Общая платформа аппаратного обеспечения

Dimetra IP的交换中心中主要有下列通用硬件平台：

Центр коммутации Dimetra IP в основном имеет следующие общепринятые платформы аппаратного обеспечения

HP DL360 G8 服务器：

Сервер HP DL360 G8:

基本规格：

Основные типоразмеры:

 Intel Xeon Processor E5-26xx

 12 Gbyte RAM

 DVD RW 光驱 Оптический привод DVD RW

 4 Gigabit LAN 端口 4 Gigabit LAN порт

 2个300 GB 冗余热备份硬盘, 冗余磁盘阵列配置(RAID 1)

 2 жесткого диска резервного горячего копирования по 300 GB, конфигурация резервного дискового расположения (RAID 1)

 双路460W冗余热备份电源

 Двухканальное электропитание резервного горячего копирования 460W

 冗余热备份风扇

 Вентилятор резервного горячего копирования

 4个USB 2.0 端口

 4 порта USB 2.0

技术指标

Технические показатели 规格数量

Типоразмер

LAN端口(×4)

Порт LAN(×4) 10/100/1000 Base-T Ethernet，RJ45

监视器输出、鼠标、键盘

Выход на монитор, мышка, клавиатура SVGA , USB

AC交流输入电压

Входное напряжение переменного тока AC 100 - 240 VAC

AC交流输入频率

Входная частота переменного тока AC 50 ~ 60 Hz

AC交流输入功率

Входная мощность переменного тока AC 150W（典型值）

150W (типическая величина)

长×宽×高

Длина х ширина х высота 699×435×43mm(1U高)

699×435×43mm(1Uвысота)

重量

Вес 20.7kg

太网交换机—HP Procurve 2620-48

Коммутатор Ethernet—HP Procurve 2620-48

HP Procurve 2620-48以太网交换机具有50个以太网交换端口，其中48个10/100Base-T端口，2个10/100/1000 Base-T和2个mini GBIC插槽.

Коммутатор Ethernet HP Procurve 2620-48 имеет 50 коммутативных портов, в том числе 48 портов 10/100Base-T, 2 порта 10/100/1000 Base-T и 2 вставной канавки мини GBIC .

技术指标

Технические показатели 规格数量

Типоразмер

LAN端口(×48)

Порт LAN(×48) 10/100Base-T Ethernet，RJ45

LAN端口(×2)

Порт LAN(×2) 10/100/1000 Base-T Ethernet，RJ45

千兆端口(×2)

Гигабитный порт ( × 2) mini GBIC插槽

Вставная канавка mini GBIC

Console端口

Порт Console RS232，RJ45

AC交流输入电压

Входное напряжение переменного тока AC 100～127/200～240VAC

AC交流输入频率

Входная частота переменного тока AC 50～60 Hz

AC交流输入功率

Входная мощность переменного тока AC 22.1W

长×宽×高

Длина х ширина х высота 254×443×43.9mm (1U高)

254×443×43.9mm (1Uвысота)

重量

Вес 2.59 kg

摩托罗拉S6000系列路由器：

Маршрутизатор серии S6000 Motorola:

Dimetra IP交换机中核心/网关路由器采用摩托罗拉S6000路由器硬件，S6000路由器具有3个LAN端口和2个插槽，插槽可按需要插入4端口的E1模块或12端口的E1模块。

Аппаратное обеспечение маршрутизатора S6000 Motorola было использовано для основной части коммутатора /маршрутизатора сетевого шлюза Dimetra IP, маршрутизатор S6000 имеет три порта LAN и два вставной канавки, модуль E1 с 4 портами или E1 с 12 портами могут в вставную канавку вставлены.

S6000路由器图示：

Фотоснимок маршрутизатора S6000:

E1模块图示：

Фотоснимок E1 модуля:

名称

Наименование 规格数量

Типоразмер

LAN端口(×3)

Порт LAN(×3) 10/100 Base-T Ethernet，RJ45

E1 WAN(×12)模块

Модуль E1 WAN(×12) CE1/E1，RJ45

E1 WAN(×4)模块

Модуль E1 WAN(×4) CE1/E1，RJ45

Console端口

Порт Console RS232，9针D型接口

RS232，D-образный порт с 9 жалами

AC交流输入电压

Входное напряжение переменного тока AC 100～240VAC

AC交流输入频率

Входная частота переменного тока AC 50～60Hz

AC交流输入功率（带模块工作时）

Входная мощность переменного тока AC (при работе с модулем) 62W

AC交流输入功率（不带模块工作时）

Входная мощность переменного тока AC (при работе без модуля) 47W

长×宽×高

Длина х ширина х высота 305×430×43mm (1U高)

305×430×43mm (1U высота)

重量

Вес 4.6kg（最大）

4.6 кг (макс.)

摩托罗拉GGM8000路由器：

Маршрутизатор серии GGM8000 Motorola:

Dimetra IP交换机中的边界路由器采用摩托罗拉了最新的GGM8000路由器。GGM8000路由器具有4个LAN端口和2个E1端口。

Маршрутизатор новейшей модели GGM8000 Motorola был использован для граничного маршрутизатора в коммутаторе Dimetra IP. Маршрутизатор GGM8000 имеет 4 порта LAN и 2 порта E1 .

GGM8000路由器图示：

Фотоснимок маршрутизатора GGM8000:

名称

Наименование 规格数量

Типоразмер

LAN端口(×4)

Порт LAN(×4) 10/100 /1000 Base-T Ethernet，RJ45

WAN端口(×2)

Порт WAN (×2) T1/E1，RJ45

Console端口

Порт Console RS232，9针D型接口

RS232，D-образный порт с 9 жалами

AC交流输入电压

Входное напряжение переменного тока AC 100～240VAC

AC交流输入频率

Входная частота переменного тока AC 50～60Hz

AC交流输入功率

Входная мощность переменного тока AC 48W

长×宽×高

Длина х ширина х высота 370×440×43mm (1U高)

370×440×43мм (1U высота)

重量

Вес 7.3 kg（最大）

7.3 кг (макс.)

节点控制器（ZC）

Контроллер узла（ZC）

节点控制器(ZC)是整个系统的中心处理设备，它采用新型的控制器平台，并安装在19英寸机架内。ZC的硬件为HP DL360G8服务器，其操作系统为Linux。节点控制器主要负责本节点范围内所有呼叫的处理和资源的分配。

Контроллер узла（ZC）является центральным устройством обработки всей системы, который использует платформу контроллера новой модели и установлен в 19-дюймовой стойке. Аппаратным обеспечением ZC является сервер HP DL360G8, операционная система Linux. Контроллер узла в основном отвечает за обработку всех вызов и распределение ресурсов в рамке данного узла.

管理服务器（MS）

Сервер управления（MS）

管理服务器主要负责系统中设备和用户的配置、管理等功能，这些功能被合并到一个硬件服务器中。采用的硬件为HP DL360 G8服务器，操作系统采用Linux和Windows 7。主要功能包括：

Сервер управления（MS）в основном отвечает за конфигурации устройств и конфигурации пользователя в системе, управление и другие функции, эти функции были объединены в одном сервере аппаратного обеспечения. Используемым аппаратным обеспечением является HP DL360 G8, операционная система составляет Linux и Windows 7. Ключевые функции включают:

• 系统配置数据库

• База данных системной конфигурации

• 用户配置数据库

• База данных пользовательской конфигурации

• 故障管理

• Управление отказами

• 统计数据处理

• Обработка статистических данных

• 呼叫信息发布

• Распространение информации о вызов

核心以太网交换机（Core LAN Switch）

Основной коммутатор Ethernet (Core LAN Switch)

核心以太网交换机用来连接网内所有服务器、客户端及路由器。采用的是HP ProCurve 2610-48交换机，可提供50个端口（其中48个10/100兆端口，2个10/100/1000兆端口）和2个mini GBIC扩展插槽（用于异地交换机冗余的光纤互联）。

Основной коммутатор Ethernet предназначен для подключения всех серверов, клиентов и маршрутизаторов внутри сети. Коммутатор HP ProCurve 2610-48 использовался, который предоставляет 50 портов ( в том числе 48 портов 10/100 мега, 2 порта 10/100/1000 мега ) и 2 вставной канавки расширения мини- GBIC ( для волоконно-оптической взаимосвязи резервирования коммутатора в разных местах) .

核心/网关路由器（CGR）

Маршрутизатор основной / шлюза ( CGR )

核心路由器（Core Router）功能模块用于将IP数据包路由到远端控制室和基站，并提供相应的物理接口。

Функциональный модуль основного маршрутизатора（Core Router）используется для маршрутизации IP-пакетов с данными на кабинет дистанционного управления и базовую станцию, и обеспечения соответствующих физических интерфейсов.

网关路由器（Gateway Router）功能模块用于过滤以太网上的所有业务信息，并将其路由到以太网上的相应设备（节点控制器、系统服务器、短数据路由器、电话互联网关等）。

Функциональный модуль маршрутизатора шлюза（Gateway Router）используется для фильтрации всех операционных информаций по Ethernet, и направляется на соответствующее устройство Ethernet (контроллер узла, системный сервер, маршрутизатор коротких данных, телефонный интернет и т.д. ).

Dimetra IP系统中核心路由器和网关路由器的功能被合并到一个路由器里。CGR路由器利用了全部3个以太网端口，其中两个连接到核心以太网交换机，另外一个连接到回程以太网交换机。

В один маршрутизатор комбинированы основной маршрутизатор и маршрутизатор шлюза в системе Dimetra IP. Все три Ethernet порта использованы маршрутизатором CGR, из которых два подключены к основному коммутатору Ethernet, а другой подключается к коммутатору обратного маршрута Ethernet.

数据服务器（DS）

Сервер данных (DS)

数据服务器支持短数据路由服务，所有TETRA系统的短数据消息被发送至DS。DS可将系统中短数据消息发送至指定的基站，再由基站投递至MS，DS还可将系统中短数据消息发送至指定外部固定IP的主机。

Сервер данных поддерживает службу маршрутизации коротких данных, все сообщения коротких данных системы TETRA направляются в DS. DS может сообщение коротких данных системы системы передать на указанную базовую станцию, а затем отправить в MS, DS также и может сообщение коротких данных в системе передать к указанному внешнему системному блоку с устойчивым IP.

数据服务器的硬件为HP DL360 G8服务器，操作系统为Linux。

Аппаратным обеспечением сервера данных является сервер HP DL360 G8, операционная система Linux.

电话互联网关（MTIG）

Шлюз телефонного интернета（MTIG）

电话互联网关（MTIG）支持TETRA系统和有线电话交换机PABX的连接。信令采用Q-Sig。作为电话互联子系统的网关，电话互联网关同时在外部电路交换网络与TETRA内部IP网络之间进行PCM编码与ACELP编码的变换。

Шлюз телефонного интернета（MTIG）поддерживает соединение системы TETRA с проводным телефонным аппаратом PABX. Сигнальная команда Q -SIG. Как шлюз подсистемы телефонного интернета, Шлюз телефонного интернета одновременно проводит коммутацию кодирования PCM и кодирования ACELP между обменной сетью внешней электроцепи и внутренней IP сетью внутри TETRA .

MTIG的硬件为HP DL360 G8服务器，操作系统为Linux。

Аппаратным обеспечением MTIG является сервер HP DL360 G8, операционная система Linux.

NTP服务器(NTS)

NTP Сервер (NTS)

NTP服务器又称为NTS，可对Dimetra IP系统提供时钟基准，其作为NTP网络时间协议服务器，为所有以IP连接的系统网元（支持NTP网络时间协议）提供UTC标准时间和日期基准。在一个MSO交换中心内，所有系统节点可以只需要1个NTS来作为时间基准。

Сервер NTP, также и называется NTS, может предоставить систему Dimetra IP базовое время, он как сервер по протоколу сетевого времене NTP, предоставляет системным сетевым элементам над соединением IP (поддерживая протокол сетевого времене NTP) базовое стандартное время и дату.В одном центре коммутации MSO, всем системныем узлам возможно потребуется только один NTS в качестве базового времени.

NTS的硬件为带铷原子钟的SyncServer S300（Symmetricom公司）。NTS服务器的图示及技术参数：

Аппаратное обеспечение NTS является атомными часами с рубидием SyncServer S300（компания Symmetricom. Фотоснимок и технические параметры сервера NTS:

技术指标

Технические показатели 规格数量

Типоразмеры

定时基准口

Базовый порт назначения времени Ethernet UDP广播，RJ45

Ethernet UDP вещания, RJ45

Console端口

Порт Console RS232，9针D型接口

RS232，D-образный порт с 9 жалами

AC交流输入电压

Входное напряжение переменного тока AC 100～240VAC

AC交流输入频率

Входная частота переменного тока AC 48～63Hz

GPS RF射频输入（×1）

Ввод радиочастота GPS RF（×1） 50欧姆，N型接口

50 Ом , N-образный нтерфейс

有源天线电源

Электропитание активной антенны 12VDC，通过RF射频输入接口

12VDC, через интерфейса ввода радиочастота RF

长×宽×高

Длина х ширина х высота 286×432×45mm（1U高）

286×432×45мм (1U высота)

重量

Вес 3.6 kg

回程以太网交换机（Backhaul Switch）

Коммутатор обратного маршрута Ethernet（Backhaul Switch）

回程以太网交换机是用来连接Dimetra交换机内所有采用以太网接口的路由器，如以太网核心/网关路由器、以太网核心路由器与骨干网，采用HP2610-48以太网交换机，交换机之间采用千兆以太网冗余互联。

Коммутатор обратного маршрута Ethernet используется для соединения всех маршрутизаторов с интерфейсом Ethernet в коммутаторе Dimetra, таких как основной маршрутизатор Ethernet / маршрутизатор шлюза Ethernet, основный маршрутизатор и магистральная сеть Ethernet, используя HP2610 - 48 коммутатор Ethernet, между коммутаторами используется резервная взаимосвязи Gigabit Ethernet.

边界路由器（BR）

Граничный маршрутизатор (BR)

边界路由器提供TETRA系统以外的客户网络（CEN）的路由接口，完成TETRA网络和客户网络之间的路由业务，可实现CEN的数据业务和API接口开发。

Граничный маршрутизатор предоставляет клиентам интерфейс маршрутизации пользовательской сети（CEN）вне системы TETRA, завершая операции маршрутизации между сетью TETRA и пользовательской сетью, позволит операции цифровых данных и развитию интерфейса API осуществиться.

边界路由器的硬件为GGM8000路由器。

Аппаратным обеспечением маршрутизатора является маршрутизатор GGM8000.

VPN虚拟网关路由器

Виртуальный маршрутизатор шлюза VPN

作为远程登录调试和维护系统的手段，VPN路由器可以使技术服务人员通过远程计算机登录至系统进行标准的网络维护和操作。当网管终端出现故障时，技术服务人员（一般指摩托罗拉授权工程师）可通过VPN远程登录以Telnet方式至系统的大部分设备单元。登录VPN需要经过安全认证，只有用过安全认证才可访问TETRA系统资源。VPN需要最小128kbps带宽的远程连接，VPN需要外接宽带Modem，此Modem一般由客户提供。

Как средство удаленного входа в эксплуатацию и технического обслуживания системы , маршрутизатор VPN позволяет техническому персоналу сервисной службы через удаленный компьютер войти в систему для осуществления типового сетевого обслуживани и эксплуатации. При обнаружении отказа на терминале сетевого шлюза, технический персонал ( обычно имеется в виду уполномоченный инженер Motorola) может издалека через VPN войти в большинство единиц оборудований системы путем Telnet. Сертификация безопасности требуется при вождении в VPN, и с системными ресурсами TETRA только после сертификации безопасности можно ознакомиться. VPN требует минимум удаленного соединения пропускной широкополосной способности 128 кбит, внешний широкополосный модем требуется VPN, такой же модем, как правило, предоставляется клиентом.

VPN路由器硬件为Netgear Pro Safe VPN Firewall 200，其含有8端口交换机。

Аппаратное обеспечение маршрутизатор VPN составляет Netgear Pro Safe VPN Firewall 200, который содержит коммутатор с 8 портами.

14.1.1.3 网络管理终端

Терминал управления сетью

摩托罗拉TETRA系统网管终端（NMT）可为网管用户提供不同网管应用的图形用户界面（GUI），网管终端可以位于交换控制中心，也可以设在远端控制室内。网管终端运行着TETRA网络管理应用程序，采用工业标准，通过FCAPS模式将网络管理工具分成不同的功能块：故障管理、配置管理、统计管理、性能管理、安全管理，对TETRA系统实现资源管理和用户控制。

Терминал управления сетью в системе TETRA Motorola ( NMT ) можем обеспечить пользователей по управлению сетью графическим пользовательским интерфейсом различных применений управления сетью(GUI) , терминал управления сетью может быть расположен в центре коммутации и управления, также и может быть установлен в кабине дистанционного управления. На терминале управления сетью работают прикладные программные обеспечения по управлению сетью, согласно отраслевым стандартам, с помощью режима FCAPS разделяют инструмент управления сетью на различные функциональные блоки: управление неисправностями, управление конфигурациями, управление статистиками, управление эффективностью, управление безопасностью, осуществляя управление ресурсами и контроль пользователей под системой TETRA.

网管终端硬件为HP Z220系列计算机，操作系统为Windows XP，并集成有DVD-ROM驱动器，可根据需要对系统数据做备份，并保存至计算机硬盘或DVD光盘中。

Компьютером серии HP Z220 является аппаратный обеспечение управления сетью, операционная система составляет Windows XP, и в интегрирование имея приводное устройство DVD-ROM, можно сделать резервную копию системных данных по мере необходимости, и сохранить на жестком диске компьютера или DVD- диске.

HP Z220系列计算机硬件配置如下：

HP Z220 серия конфигурации аппаратных средств компьютера выглядит следующим образом:

• 处理器：Intel G640 2.8 3M 2C GT1

• Процессор: Intel G640 2.8 3M 2C GT1

• 内存：2 Gbyte (2 x 1GB) DDR3-1333 ECC RAM

• Оперативная память: 2 ГБ (2 х 1 Гб ) DDR3- 1333 ECC RAM

• 硬盘： 250 GB SATA硬盘

• Жесткий диск: 250 Гб SATA жесткий диск

• 集成Intel HD显卡

• Интегрированная видеокарта Intel HD

• 集成Realtek ALC261声卡

• Интегрированная звуковая карта Realtek ALC261

• 光驱：16xDVD +/-RW驱动器

• Оптический привод: 16xDVD + / -RW приводное устройство

• 网络端口：千兆以太网端口

• Сетевые порты: порты Ethernet в Gigabit

名称

Наименование 规格数量

Типоразмер

LAN端口

Порт LAN 10/100/1000 Base-T Ethernet，RJ45

AC交流输入电压

Входное напряжение переменного тока AC 110/230VAC

AC交流输入频率

Входная частота переменного тока AC 50/60Hz

AC交流输入功率

Входная мощность переменного тока AC 400W

长×宽×高

Длина х ширина х высота 454×178×448mm

重量

Вес 16kg

14.1.1.4 MCC7500C调度台

Диспетчерский комплект MCC7500C

摩托罗拉TETRA系统新一代的调度台为MCC7500C调度台，采用IP方式与TETRA系统进行近端或远端连接，TETRA系统将TETRA语音IP信息通过LAN（近端）或WAN（远端）传送到有线调度台，由调度台进行语音编解码，从而实现端对端语音调度通信。MCC7500C调度台计算机运行着和Elite调度台一样基于Windows图形用户界面的调度软件，MCC7500C并由以下的硬件组成：

Диспетчерский комплект MCC7500C является диспетчерским комплектом системы TETRA новой модели компании Motorola, с использованием IP осуществляя проксимальное или дистальное соединение со системой TETRA, система TETRA направляет звуковую информацию IP на проводной диспетчерский комплект по локальной сети ( проксимальный конец ) или глобальной сети (дистанционный конца), диспетчерский комплект проведет кодирование и расшифровку, тем самым позволяет звуковой диспетчерской связи от конца к концу осуществиться. В компьютере диспетчерского комплекта MCC7500C работают программное обеспечение графического пользовательского интерфейса на основе Windows такое же, как в диспетчерском комплекте Elite, MCC7500C состоит из нижеследующих аппаратных компонентов:

• 调度台PC计算机以及键盘和LCD显示器，PC机硬件为HP Z220计算机，运行Windows XP操作系统，PC机为立式。

• Персональный компьютер диспетчерского комплекта и клавиатура и ЖК-монитор, Аппаратным обеспечением персонального компьютера является компьютер HP Z220, работает под операционной системой Windows XP, собственно персональный компьютер вертикальный.

• 可选配其它附件（如：头戴式耳麦、脚踏开关、外接扬声器和桌面式麦克风等）。

• Другие дополнительные принадлежности на выбор (например: наушники, педальный переключатель, внешний динамик и настольный микрофон и т.д. ) .

MCC7500C调度台图示:

Фотоснимок диспетчерского комплекта MCC7500C:

14.1.1.5 TETRA基站设备

Оборудования базовой станции

MTS2基站

Базовая станция MTS2

MTS2基站是摩托罗拉新一代TETRA基站，具有出色的接收灵敏度。每个基站最大载波数量为2个，可提供8个逻辑信道。单个收发信机最大输出功率可达80W，至基站机柜顶部出口（合路器和双工器后）每载波最大输出功率为25W（合路器旁路时为40W），输出功率连续可调。MTS2基站接收机静态接收灵敏度为-120dBm，动态接收灵敏度为-113.5dBm。基站（MTS2）供电方式为交流220VAC或直流-48VDC。MTS2基站体积小巧，重量更轻，便于安装和维护，适于一些特殊场合使用。

Базовая станция MTS2 является базовой станцией TETRA новейшей модели Motorola, имея отличную приемную чувствительность. Максимальное количество носителей каждой базовой станции составляет 2 штуки, который может предоставить восемь логических каналов. Максимальная выходная мощность единичного приемопередатчика достигла 80 Вт, максимальная мощность каждого носителя до верхнего выхода (за сумматором и диплексером) шкафа системного блока составляет 25 Вт (в случае боковой пути сумматора 40 Вт ), выходная мощность непрерывно регулируется. Чувствительность статического принятия приемника базовой станции MTS2 составляет 120dBm, чувствительность динамического принятия составляет 113.5 dBm. На базовой станции ( MTS2 ) способ электропитания является 220 В переменного токо или 48 В постоянного тока. Базовая станция MTS2 имеет небольшой обьем, легкий вес, удобна в установке и обслуживании, годится для работы в некоторых особых случаях.

MTS2基站在与交换机链路故障时具有特殊的单站集群功能，具有强大功能的基站控制器（TSC）将保证基站仍然支持网络用户注册登记和集群调度功能。并且单站集群功能是TETRA系统的标准功能，无需附加的软硬件。

Базовая станция MTS2 имеет специальную единостанционную транкинговую функцию в случае неисправности связи коммутатора, мощный контроллер базовой станции ( TSC ) обеспечит, что базовая станция по-прежнему поддерживает регистрацию сетевых пользователей и транкинговую диспетчерскую функцию. Кроме того, единостанционная транкинговая функция является стандартной функцией системы TETRA, не потребуется дополнительные программные обеспечения и аппаратные обеспечения.

MTS2基站还配置有环境告警系统（EAS），提供外围告警监控端口。

Базовая станция MTS2 также оснащена системой тревожной сигнализации окружающей среды ( EAS ), порт наблюдения-сигнализации внешнего окружения предложен.

MTS2基站作为无线网关，提供TETRA空中接口协议与交换中心接口协议的转换。MTS2将来自移动台的话音、数据、呼叫处理信令集成到一个E1基站链路或者通过以太网基站链路传送到交换中心。MTS2由下列各模块组成:

Базовая станция MTS2 как беспроводной шлюз, предоставляет коммутацию протокола радиоинтерфейса TETRA и протокола интерфейса коммутационного центра. MTS2 в одну ссылку базовой станции интегрирует сигнальные команды обработки звуков речи, данных, вызов, полученные от мобильной станции, или направляет в коммутационный центр по ссылке Ethernet. MTS2 состоит из следующих модулей:

 基站控制器（TSC）

 Контроллер базовой станции (TSC)

 载频收发信机（BR）

 Приемопередатчик несущей частоты (BR)

 环境告警系统（EAS）

 Система сигнализация окружающей среды (EAS)

 射频分配系统（RFDS）

 Система распределения радиочастот ( RFDS )

 电源系统（PSU）

 Система питания（PSU）

载频收发信机（BR）

Приемопередатчик несущей частоты (BR)

MTS2的收发信机为25KHz频率间隔，每个收发信机以TDMA方式分为4个时隙工作，即有4个逻辑信道。MTS2可支持最多2个收发信机（载频），则容量最多为8个逻辑信道，每载频输出功率为25W（RFDS输出端）。一般的，第1个收发信机载频的第1个时隙为控制信道。当控制信道发生故障时，其它收发信机的第1个时隙将作为备份控制信道。

Приемопередатчик несущей частоты MTS2 обладает 25 кГц частотного интервала, каждый приемопередатчик работает в четырех интервалах под режим TDMA, значит есть четыре логических канала. MTS2 поддерживать может максимум 2 приемопередатчика ( несущей частоты ), то есть, мощность максимальная составляет 8 логических каналов, выходная мощность каждой несущей частоты составляет 25 Вт ( выходной конец RFDS ). Как правило, контрольным каналом является первый временный интервал несущей частоты 1 приемопередатчика. В случае отказа контрольного информационного канала, первый временный интервал других приемопередатчиков будет в качестве резервного экземпляра контролировать информационный канал.

基站控制器（TSC）

Контроллер базовой станции (TSC)

MTS2的TSC是基于PowerPC的计算机，通过以太网链路接口与Dimetra IP交换机通讯，通过基站以太网LAN控制收发信机的工作。TSC包括基站参考ISA (SRI)时间和频率基准模块，此模块包含高稳定度晶振（提供基站频率参考）。

TSC в MTS2 является компьютером на основе PowerPC, который через интерфейса ссылки Ethernet создает связь с коммутатором Dimetra IP, через LAN Ethernet базовой станции ведет контроль над работой приемопередатчика.TSC включает в себя эталонный модуль справочного времени ISA (SRI) и часторы базовой станции, в данном модуле содержится кварцевый генератор с высокой стабильностью (справочные частоты базовой станции предложены) .

当MTS2与交换系统链路中断后，TSC能够提供基本的呼叫处理功能，以单站方式工作。

В случае если связь MTS2 и коммутационной системой прерывалась, TSC может обеспечить основные функции обработки вызовов, ведя работу в режиме единичной станции.

Dimetra IP交换机与基站之间用经济可靠的以太网进行连接。

Экономической и устойчивой Ethernet соединен коммутатор Dimetra IP с базовой станцией.

环境告警系统（EAS）

Система сигнализации окружающей среды (EAS)

每个MTS2采用一个环境告警系统（EAS）提供在MTS基站的故障报告和远程控制，EAS提供15个外部警报输入端口用于监测MTS2功能和基站环境条件，EAS还提供2个外部警报输出端口用于远程控制。端口控制信号为开放的直流开关量（DI/DO）。

Одна система сигнализации окружающей среды (EAS) установлена для одного MTS2, чтобы обеспечить акт о неисправностей и пульт дистанционного управления в базовых станций MTS, EAS предоставляет 15 входных портов внешней сигнализации для осуществления контроля за функциями MTS2 и условиями окружающей среды базовой станции, кроме того, EAS еще предоставляет 2 выходного порта внешней сигнализации для осуществления дистанционного управления. Портовый контрольный сигнал является открытим обьемом переключения постоянного тока ( DI / DO ) .

射频分配系统（RFDS）

Система распределения радиочастот ( RFDS )

MTS2的射频分配系统（RFDS）采用合路器（混合型）将载波输出信号进行合路，以便将多个发射机信号馈送到一付或两付天线上去。同时射频分配系统采用多个接收机多路耦合器（RMC）把多根分集接收天线接收到的信号分配到接收机单元。另外，它还采用了双工器把无线收发信号进行混合，减少了天线数量。

Система ( RFDS ) распределения радиочастот MTS2 с использованием сумматора (комбинированного типа ) обьединяет несущий выходной сигнал, чтобы на одну или две пары антенн поднести сигналы некоторых передатчиков. В то же время, распределительная система радиочастоты с помощью нескольких приемников и многоканальных ответвителей( RMC ) по единицам приемника распределяет сигналы от нескольких антенн. Кроме того, она еще с использованием диплексера комбинирует входящий и исходящий радиосигнал, уменьшая количество антенн.

供电单元（PSU）

Блок электропитания（PSU）

PSU提供MTS2内所有部件的供电，PSU可接入交流110/220VAC或直流-48VDC两种电源。

PSU обеспечивает все компоненты MTS2 электрическим питанием, PSU может быть подключен к 110/220VAC переменного или -48VDC постоянного тока этим два вида источников питания.

MTS2基站主要技术参数

Основные технические параметры базовой станции MTS2

TETRA基站MTS2技术参数指标满足国家有关标准和规范。主要技术参数指标如下：

Технические параметры MTS2 базовой станции TETRA соответствуют национальным стандартам и нормам. Основные технические параметры в нижеследующих:

尺寸

Размер 0.61m (高) ×0.45m (宽) ×0.48m（深）

0.61m (высота) × 0,45 м ( шир.) × 0.48m (глуб.)

重量

Вес 48 Kg（2个收发信机时的最大重量）

48 кг. (максимальный вес при установке 2 приемопередатчика)

工作温度

Рабочая температура -30C～+60C

接口

Интерфейс RF：DIN 7-16型母头；

RF: шина модели DIN 7-16;

基站链路：10/100Base-T RJ45接口

Ссылка базовой станции：10/100Base-T RJ45 интерфейс

供电电源

Источник питания 220VAC/-48VDC；640W（2载频）

220VAC/-48VDC；640W（2 несущей частоты）

频段

Диапазон частоты 400～410 MHz（发） 390～400 MHz（收）；

400 ~ 410 МГц ( испускание) 390 ~ 400 МГц ( принятие) ;

信道间隔

Интервал информационного канала 25KHz

天线端口特性阻抗

Характеристический импеданс порта антенны 50欧姆不平衡

50 Ом. неравномерных

载波最大输出功率（天线口）

Максимальная несущая мощность (порт антенны) 最大25W（可调）

Максимальная 25W (регулируемая)

驻波比

Коэффициент стоячих волн ＜1.5

载频容差(锁定时)

Допустимое отклонение частоты несущей ( при блокировке) ±0.1×10-6

合路器

Сумматор 混合型

Комбинированный тип

参考灵敏度

Справочная чувствительность -120dBm（静态）；-113.5dBm（动态）

- 120dBm (статическая) ; - 113.5dBm (динамическая)

分集接收

Принятия по категории 无分集、双分集或三分集

Без выделения категорий, двойное выделение категорий или тройное выделение категорий

14.1.1.6 TETRA用户终端设备

Терминальное устройство пользователей TETRA

移动台可使无线用户接入系统提供的无线通信服务。移动台利用TETRA空中接口协议与基站进行通信。除了接入系统无线通信服务之外，移动台可提供不同的功能，使用户能有效利用这些服务。

Мобильная станция позволяет абонентам беспроводной сети подключить к услугам беспроводной связи системы. Мобильная станция с использованием протокола воздушного интерфейса TETRA создает связь с базовой станцией. В дополнение к представлению системной беспроводной связи мобильная станция может обеспечить различные функции для того, чтобы пользователи эффективно могли пользоваться этими услугами.

摩托罗拉在20世纪90年代推出了首台TETRA终端。凭借对用户需求的深入理解，摩托罗拉终端在可靠性、坚固性、易用性方面得到了用户的认可。2009年4月，摩托罗拉售出第100万台TETRA终端，远远领先于竞争对手。摩托罗拉TETRA终端销售达到第1百万台的里程碑不仅反应了近年来TETRA市场的飞速发展，更体现了用户对摩托罗拉在产品开发和创新领域领导者地位的认可。

В девяностые годы XX века компания Motorola представила первый терминал TETRA. На основе глубокого понимания потребностей пользователей, терминал компании Motorola в отношении надежности,прочности,простоты в использовании пользовался признанием пользователей. В апреле 2009 года, компания Motorola продала миллионный терминал TETRA, далеко шла впереди конкурентов. Веха продажа до миллиона терминалов TETRA у компании Motorola не только отражает быстрое развитие TETRA рынка в последние годы, но и выразила признание пользователей за лидерский статус в области разработки и инновации продукции.

MTP850 Ex防爆手持台

Взрывозащищенный ручной аппарат MTP850 Ex

MTP850Ex数字集群TETRA防爆手持台（以下简称“MTP850 Ex”）属于摩托罗拉ATEX TETRA系列终端中最出色的一款产品，可提供高质量的通信、全面的用户安全以及同类产品中最佳的ATEX规格，并能够在含有爆炸性气体和灰尘的环境中使用。

Цифровой транкинговой взрывозащищенный ручной аппарат TETRA модели MTP850Ex(именуемый в дальнейшем " MTP850 Ex ") считается одним самым лучшим продуктом из терминалов серии Motorola ATEX TETRA, обеспечивая связь высокого качества, комплексную безопасность пользователя и наилучший типоразмер ATEX по сравнению с аналогичным продуктами, и также может работать в случаях, содержащих взрывоопасные газы и пыль.

在炼油厂等特殊的石化行业，它的主要工作生产区域空气中可能含有大量的危险气体和可燃性粉尘, 尤其是在加氢区域内, 随时有最易燃的氢气存在。在这些企业的日常工作中，对讲机是企业内部通讯和相互沟通不可缺少的设备。但普通对讲机发射接收所产生的电弧存在引发爆炸的安全隐患，一旦发生意外，不仅会令企业财产遭受损失，更会威胁到企业员工的生命安全，后果严重。因此，配备高质量的防爆对讲机对油气田、炼油厂、港口等的安全运转至关重要。

В особенной нефтехимической промышленности, таких как нефтеперерабатывающие заводы, в воздухе их же основных рабочих производственных участков возможно содержаться значительно большое количество опасных газов и горючих пылей, особенно в зоне гидрогенизации, водородный газ существует в любое время.В своей повседневной работе на этих предприятиях, радиотелефон считается незаменимым устройством для внутренней связи предриятия и общения друг с другом. Но дуга от обычного радиотелефона при испускании и принянии обладает скрытой опасностью вызвать в взрыв, если бы произошел несчастный случай, будет не только вызывать предприятия к материальному ущербу, но и угрожать жизни и безопасности сотрудников, последствия серьезны. В связи с этим, оснащение высококачественным радиотелефоным очень важно для безопасной работы нефтяных и газовых месторождений.

摩托罗拉提供的MTP850Ex ATEX(ATmospheres EXplosibles:爆炸性气体) 防爆手持台是专为极端危险(含有氢气或乙炔等最易爆气体)环境下工作的行业，如石油化工、制药、消防、救援等量身设计的。该产品能为潜在危险环境工作的企业提供安全和有效的通信服务。同时，新型的ATEX手持台具备一系列高端功能，其中包括高级别(IIC，氢气级)气体防爆和粉尘防爆。

Взрывозащищенный ручной аппарат MTP 850 Ex ATEX (ATmospheres EXplosibles: взрывоопасный газ ) специально разработан именно для промышленностей, которые требуют работы в крайне опасных условиях ( с содержащием водорода или ацетилена, таких наиболее взрывоопасных газов), например, нефтехимической, фармацевтической, противопожарной, спасающей и т.д. Настоящая продукция способен обеспечить безопасные и эффективные услуги связи для предприятий,работающих на условиях с потенциальным опасностью. Между тем, ручной аппарат ATEX новой модели обладает целой серией более современных функций, в том числе взрывозащита высокого уровня ( IIC, уровень водорода ) от газа и порошка-пыли.

MTP850 Ex是业界唯一一款同时通过了ATEX和IECEx认证的TETRA终端。MTP850 Ex达到了业界最高的防爆标准。

MTP850Ex является едиственным из терминалов TETRA, который одновременно прошел сертификацию ATEX и IECEx. MTP850Ex достиг самого высокого класса в отрасле стандарта взрывозащиты в отрасле.

MTM800增强型车载台

Авторадиотелефон усиленной модели MTM800

摩托罗拉MTM800增强型数字集群TETRA车载台（以下简称“MTM800增强型车载台”或“MTM800E车载台”）是摩托罗拉公司针对专业用户设计的、适用于多种应用方式的TETRA数字集群车载台，它具备了多种优秀特性和强大的GPS功能，同时具备丰富的配件，如大功率扬声器等，并可配电话式话筒和台式麦克风，以满足各种实际应用需要。

Цифровой транкинговый авторадиотелефон TETRA усиленной модели MTM800 Motorola ( именуемое в дальнейшем "Авторадиотелефон усиленной модели MTM800" или "авторадиотелефон MTM800E ") является цифровым транкинговым авторадиотелефоном TETRA, разработанный Motorola специально для профессиональных пользователей, пригодный для различных методов применения, обладая целым рядом прекрасных возможностей и мощной функциональностью GPS, наряду с этим еще имея богатые разнообразные запчасти, такие как динамик большой мощности и т.д., кроме того,еще может быть оборудован микрофоном телефонного типа и настольным микрофоном для удовлетворения потребностей практического применения.

坚固耐用、具备良好的防护特性

Прочен и устойчив, в наличии хорошие защитные свойства

摩托罗拉具备在专业通信领域内多年的研发、设计和制造经验，其MTM800增强型车载台产品成熟、性能稳定、品质可靠，是专门为专业用户而设计的，可满足在复杂、恶劣环境下使用的专业产品。摩托罗拉是业界采用最为严格的质量控制和最高可靠标准来设计制造专业对讲机的公司。

Motorola имеет многолетний опыт исследования, разработки,проектирования и производства в специализированной области связи, авторадиотелефон MTM800, собственно продукт зрелый, его технические характеристики стабильные, качество надежное, он относится специальному продукту, разработанному именно для профессиональных пользователей, работы в сложных, суровых условиях. Motorola является компанией по разработке и производству специализированных радиотелефонов на основе наиболее строгого контроля качества и в соответствии с ысочайшими стандартами надежности .

在MTM800增强型车载台的设计和制造过程中，通过了最为严格的美国军用标准（MIL-STD810- C/D/E/F）对振动、撞击和跌落的测试和欧洲ETS 300 019-1-5 class 5M2和5M3抗冲击和振动测试，同时具有符合IEC60529标准的IP54等级的防水、防尘能力。

В ходе разработки и изготовления авторадиотелефона усиленной модели MTM800, по самым строгим Американским военным стандартам ( MIL- STD810 - C / D / E / F ) провели испытания вибрации, ударов и падения, также и по Европейским ETS 300 019-1 - 5 класс 5М2 и 5М3 противоударное и вибрационное испытания, был принят, одновременно имея водонепроницаемую, пылезащитную категории IP54 в соответствии с нормами IEC60529.

在MTM800增强型车载台设计和制造过程中，均通过摩托罗拉专业ALT（Accelerate Life Test）加速老化实验测试，通过模拟在恶劣环境下6年的使用。这些严格的测试可以确保产品在苛刻环境下长时间稳定且不间断的工作，性能稳定、故障率低，让您的工作更有保障、使用更加放心。

В процессе разработки и изготовления авторадиотелефона усиленной модели MTM800, все прошли через испытания ускоренного старения, выполненных квалифицированными мастерами Motorola ALT（Accelerate Life Test）путем имитации использования 6 лет в суровых условиях. Эти желские тестирования гарантируют стабильную и бесперебойную работу продукции в длительные сроки в суровых условиях, устойчивые свойства, низкую интенсивность отказов, сделать вам более надежную работу, более спокойное использование.

注：ALT（Accelerate Life Test）加速老化实验测试是一种针对专业产品的质量和耐用性的老化测试，即让产品在加严工作状况下工作，然后通过加严产品工作状况下的产品寿命来估算正常工作状况下的产品寿命的测试方法，旨在评估产品的整体功能信赖性。

Примечание: ALT（Accelerate Life Test）тест ускорения старения представляет собой один из тестов старения именно к качеству и долговечности профессиональных продуктов, это значит испытательный способ, по которому заставить продукцию работать на более суровых условиях, потом на основе срока службы продукции в таких условиях оценить срока службы изделия при нормальных условиях эксплуатации, в основном применяется для оценки надежности общей функции продукта.

注：IP54是对环境防护（防水、防尘）能力的描述，其中5代表防尘能力（根据标准，5等级是非密封设备的防尘最高等级），而4代表防水能力（根据标准，4等级是可以抵御来自各方向的水的泼溅）。

Примечание: IP54 означает описание способности защиты от окружающей среды (от воды,от пыли), в том числе 5 означает возможность защиты от пыли ( в соответствии со стандартом, катерогия 5 относится к наивысшей категории защиты неуплотнительных устройств от пыли) , а 4 означает возможность защиты от воды (согласно стандарту, категории 4 является категорией, защищенная от брызг воды со всех направлений ) .

具备优秀的散热特性

В наличии превосходные характеристики рассеивания тепла

MTM800增强型车载台的铸件结构，使散热途径远离温度敏感的器件，而直接进入外部散热。其余的外机构采用聚碳酸酯材料，它比一般金属材料提供更好的热隔绝性，同时具备更好的防冲击性，并且不褪色、防锈、防刮和防裂。

Литая структура авторадиотелефона усиленной модели MTM800 позволяет пути рассеивания тепла отдалиться от чувствительных к температуре устройств, и непосредственно войти во внешнее рассеивание тепла. Остальные внешние устройства сделаны из материала поликарбоната,которого обеспечивает тепловую изоляцию лучше, чем общих металлических материалов, наряду с этим имея улучшенные антиударные свойства, также и не выцветая, против ржавления, против царапины и против трещины .

具备灵活的语音调度功能和数据功能

В наличии функция гибкой звуковой диспетчернизации и функция цифровых данных

MTM800增强型车载台具备灵活的语音调度功能，例如组呼、单呼、紧急呼叫等，提供了良好的实用性。它可以工作在多种模式下，包括TETRA模式（TMO），直通模式（DMO），单站模式等。集群模式和直通模式之间可以通过菜单或者快捷键进行切换。

Авторадиотелефон усиленной модели MTM800 обладает функцией звуковой диспетчернизации, такими как групповой вызов, индивидуальный вызов, экстренный вызов и т.д., обеспечивая хорошую практичность. Он может работать в различных режимах, в том числе режим TETRA ( ТМО ), прямой режим（DMO）, режим одиночной станции. Переключение между транкинговым режимом и прямым режимом может быть осуществлено с помощью меню или ярлык.

TETRA模式：

Режим TETRA:

TETRA模式是指移动台处于基站覆盖范围内并且注册到TETRA系统中，使用系统提供的各种业务，包括组呼、个呼、紧急呼叫等。

Режим TETRA имеется в виду, что мобильная станция находится в пределах охвата базовой станции и регистрирована в системе TETRA, пользуясь различными видами операции системы, в том числе групповой вызов, индивидуальный вызов, экстренный вызов и т.д..

组呼功能：组呼是集群通信最基本的呼叫功能，可以是移动台和移动台之间、移动台和调度台之间进行的一对多通话，移动台缺省工作模式为组呼模式。

Самым основным вызовом из транкинговых связей является групповой вызов, который относится разговору один на многие между мобильной станцией и мобильной станцией, между мобильной станцией и диспетчерской станцией, рабочий режим отсутствия мобильной станция представляет собой режим группового вызова.

个呼功能：个呼是移动台和移动台之间、移动台和调度台之间进行的一对一通话，也称为私密呼，为半双工方式。

Функция индивидуального вызова: индивидуальному вызову относится разговор один на один между мобильной станцией и мобильной станцией, между мобильной станцией и диспетчерской станцией, также и называется конфиденциальным вызовом, являясь полудуплексном режимом.

紧急报警呼叫功能：紧急报警呼叫是一种具有最高优先级（优先级1）的组呼叫，当系统没有空闲的语音信道时，紧急呼叫将强拆正在进行中的最低优先级的呼叫。紧急呼叫时，移动台麦克风可以设置成自动打开工作模式，用户无需按PTT键即可讲话。

Функция экстренного тревожного вызова: экстренный тревожный вызов относится одному из групповых вызовов, имеющему наивысшую преимущественную категорию ( преимущественная категория 1 ). когда в системе нет свободных звуковых информационных каналов, экстренный вызов будет перебивать текущий вызов самой низкой преимущественной категории, в тот самый момент экстренного вызова, микрофон мобильной станции может быть настроен на рабочий режим автоматического включения, пользователь может начать разговаривать без нажатия на кнопку PTT.

组呼

Групповой вызов

组呼是集群通信最基本的呼叫，它允许移动台与一组用户进行一对多的通话，移动台缺省是工作在组呼模式下，而且非常便于发起和接收组呼。

Самому основному вызову из транкинговых связей относится групповой вызов, который позволяет мобильной станции разговаривать с абонентами одной группы как один к многим, отсутствие мобильной станция представляет собой работу в режиме группового вызова, и очень удобно в возбуждении и принятии групповых вызовов.

个呼

Индивидуальный вызов

Dimetra 系统支持个呼，当处于个呼时，仅通话双方可以听到通信内容，系统管理员可以配置用户是否具备个呼能力。大多数的个呼处于半双工方式，即仅通信一方可以在一个时间讲话，这对在困难的条件下，保持通信的清晰是尤其重要的。

Система Dimetra поддерживает индивидуальный вызов, под режим индивидуального вызова, содержимое вызова может быть услышано только обеими разговаривающими сторонами, пользоваться ли пользователь возможностью индивидуального вызова, это зависит от конфигурации системного администратора. Большинство звонков в полудуплексном режиме находится, то есть, только одна из разговаривающих сторон может говорить в то время, это особенно важно для сохранения четкой связи в сложных условиях.

然而，在某些环境下，双工通信也非常有用，比如，在紧急情况下，用户需要向使用普通电话一样操作无线用户机，否则，在可能会在已经危难的条件下造成进一步的困难。

Еще и в некоторых случаях, дуплексная связь тоже понадобится, например, в экстренных ситуациях, пользователю необходимо использовать беспроводное устройство пользователя как обычный телефон, в противном случае, может привести текущее опасное трудное положение к дальнейшей трудности.

系统支持半双工及全双工的个呼。用户台拨号后按PTT键发起的是半双工个呼；拨号后按电话发送键则发起的是全双工个呼。半双工个呼占用一个信道资源；全双工个呼占用二个信道资源。

Система поддерживает полудуплексный и полнодуплексный индивидуальный вызов. Индивидуальный вызов полудуплекса будет вызван, когда абонентская станция нажимала на кнопку PTT вслед за набором номера; при нажатии на телефонную исходящую кнопку вслед за набором номера индивидуальный вызов полного дуплекса будет инициирован. Индивидуальный вызов полудуплекса занимает один ресурс информационного канала; индивидуальный вызов полнодуплекса занимает два ресурса информационного канала

紧急呼叫

Экстренный вызов

紧急呼叫是一种具有最高优先级（优先级1）的组呼叫。当系统忙时，紧急呼叫将强拆正在进行中的最低优先级的呼叫，把信道资源分配给紧急呼叫。

Экстренный вызов относится одному из групповых вызовов, имеющему наивысшую преимущественную категорию ( преимущественная категория 1 ). Когда система занята, Экстренный вызов будет перебивать текущий вызов самой низкой преимущественной категории, выдавая информационные канальные ресурсы экстренному вызову.

紧急呼叫的信道保留时间可以单独由系统设置，不同于一般呼叫的信道保留时间。同时，每个移动台能否发起紧急呼叫也由系统设置。

Время удерживания информационного канала экстренных вызовов может индивидуально быть настроено системой,отличая от времени удерживания простых вызов. Также и зависит от системных установок, может ли каждая мобильная станция инициировать экстренный вызов.

当进入紧急模式时，通话组移动台会给出声光确认。只有发起紧急呼叫的移动台才可以操作退出紧急呼叫模式。

При входе в режим экстренный, мобильная станция группы вызов будет отдавать звуко-световое подтверждени. Только инициативная мобильная станция экстренного вызова только может провести операцию, чтобы выйти из режим экстренного вызова,

Dimetra系统紧急呼叫支持“热麦”（Hot Mic）功能，即当用户按下紧急呼叫键后，移动台麦克风自动打开，用户无需按PTT键即可讲话，它允许通话组其它成员可以监听该移动台用户和周围环境的声音。这一功能对紧急情况时尤其重要。

Система экстренного вызова Dimetra поддерживает функцию " горячей микрофона" （Hot Mic）, то есть, когда пользователь нажимает кнопку экстренного вызова, микрофон мобильной станции откроется автоматически, пользователь может разговаривать, не требуя нажать клавишу PTT, даже позволяя другим членам группы вызова послушать пользователь настоящей мобильной станции и звук вокруг. Эта функция особенно важна в случае чрезвычайной ситуации.

用户在紧急情况下只需按下移动台上的紧急呼叫按键即可发起当前所在通话组的紧急呼叫。紧急呼叫是半双工组呼，只占用基站一个信道资源。

В экстренном случае, пользователь может просто на кнопку экстренного вызова мобильной станции нажимать, чтобы вызвать экстренный вызов в текущей группе вызова. Экстренный вызов относится групповому вызову полудуплекса, займет всего один из ресурсов информационного канала базовой станции.

产品的主要技术参数和性能描述

Описание основных технических параметров и характеристик продукции

Dimetra IP交换机

Коммутатор Dimetra IP

单机柜交换机一般指标：

Общие показатели коммутатора с одним шкафом системного блока

序号

П/п 名称

Наименование 规格数量

Типоразмер

1 尺寸

Размер 1.33m (高) ×0.6m (宽) ×0.98m（深）

1.33м (высота) × 0.6 м ( шир.) × 0.98м (глуб.)

2 重量

Вес 280 Kg（满配时最大重量）

280 кг. (максимальный вес при установке всех компонентов)

3 供电电源

Электропитание 220VAC

4 功耗

Расход мощности 2500 W（最大）

2500 W（максим.）

MTS2基站

Базовая станция

MTS2基站的主要技术参数指标如下：

Основными техническими параметрами базовой станции MTS2 являются:

尺寸

Размер 0.61m (高) ×0.45m (宽) ×0.48m（深）

0.61m (высота) × 0,45 м ( шир.) × 0.48m (глуб.)

重量

Вес 48 Kg（2个收发信机时的最大重量）

48 кг. (максимальный вес при установке 2 приемопередатчика)

工作温度

Рабочая температура -30C～+60C

接口

Интерфейс RF：DIN 7-16型母头；

基站链路：10/100Base-T RJ45接口

供电电源

Источник питания 220VAC/-48VDC；640W（2载频）

频段

Диапазон частоты 400～410 MHz（发） 390～400 MHz（收）；

信道间隔

Интервал информационного канала 25KHz

天线端口特性阻抗

Характеристический импеданс порта антенны 50欧姆不平衡

50 Ом. неравномерных

载波最大输出功率（天线口）

Максимальная несущая мощность (порт антенны) 最大25W（可调）

Максимальная 25W (регулируемая)

驻波比

Коэффициент стоячих волн ＜1.5

载频容差(锁定时)

Допустимое отклонение частоты несущей ( при блокировке) ±0.1×10-6

合路器

Сумматор 混合型

Комбинированный тип

参考灵敏度

Справочная чувствительность -120dBm（静态）；-113.5dBm（动态）

- 120dBm (статическая) ; - 113.5dBm (динамическая)

分集接收

Принятия по категории 无分集、双分集或三分集

Без выделения категорий, двойное выделение категорий или тройное выделение категорий

MTP850Ex防爆型手持台

Взрывозащищенный ручной аппарат MTP850 Ex

MTP850 Ex数字集群TETRA防爆型手台技术指标：

Технические характеристики цифрового транкингового взрывозащищенного ручного аппарата TETRA модели MTP850 Ex：

通用指标

Общие показатели

名称

Наименование 指标

Показатели

体积：高x宽x深

Кубатура: высота х ширина х глубина 135 mm x55 mm x38mm（标准容量电池）

135 мм x 55 мм x 38mm (батарея со стандартной емкости)

重量

Вес 400g（配备标准容量电池）

400 г. (батарея со стандартной емкости предложена)

电池性能(按发送/接收/待机：5/5/90的工作周期计算)

Технические характеристики батареи ( расчет по рабочему циклу передачи / принятия / ожидания: 5/5/90) 标准容量电池（725mAh）>12小时

Стандартная емкость батареи ( 725mAh ) > 12 ч.

显示屏

Дисплей 高分辨率彩色显示屏，130x130像素，尺寸30mm×30mm，65536真彩，可翻转显示屏和大字体显示。

Цветной дисплей с высоким разрешением, 130x130 пикселей, размер 30 мм × 30 мм , 65536 истинный цвет, дисплей может быть повернуться и отобразить большим шрифтом.

通话组（TMO模式）

Группа вызова (режим ТМО ) 2048个

2048 пунктов

通话组（DMO模式）

Группа вызова (режимDMO ) 1024个

1024 пункта

通讯录

Список связей 2000条

2000 пунктов

文本消息列表

Список письменных сообщений 100条短消息

100 коротких сообщений

状态列表

Список статусов 400条

400 пунктов

国家代码/网络代码列表

Список кодов страны /кодов сети 100个

100 пунктов

通话组扫描列表

Список сканирований групп разговоров 40个列表，每个列表含20个通话组

40 списков, каждый из которых содержит 20 групп разговоров

工作温度

Рабочая температура -25～+50℃（危险环境）

-25～+60℃（非危险环境）

-25 ~ 50 ℃ ( в опасных случаях )

-25 ~ 60 ℃ (в неопасных случаях)

存储温度

Температура хранения -40～+85℃

湿度

Влажность ETS300 019-1-7 class 7.3E

防尘、防水

Защита от пыли,воды IP65等级

Класс IP65

撞击（机械）、跌落和振动

Удар (механический), падение и вибрация

抗冲击、振动和跌落符合MIL-STD 810 D/E/F、ETS 300 019-1-7 class 5M3和IEC 60068的要求

Способность противоудара, антивибрации и антипадения в соответствии с условиями MIL-STD 810 D / E / F , ETS 300 019-1-7 класс 5M3 и IEC 60068

射频指标

Технические параметры по радиочастоте

工作频段

Рабочий диапазон частоты 380 ~ 430 MHz

收发功率、射频发射功率

Мощность приемопередачи, мощность передачи радиочастоты 1瓦

1 ватт

收发间隔

Интервал приемопередачи 10MHz

频道间隔

Радиочастотный интервал 25KHz

灵敏度

Чувствительность 静态灵敏度为-115dBm，　动态灵敏度为－107dBm

Статическая чувствительность - 115dBm , динамическая чувствительность - 107dBm

防爆指标

Технические параметры о взрывозащите

MTP850 Ex ATEX  Gas: II 2G Ex ib IIC T4

Category 2, Approved for Zone 1, Equipment group II,

Gas group C, Temperature class T4, Tamb -20° C to +50° C

 Dust: II 2D Ex ibD 21 IP6x T90°C

Category 2, Approved for Zone 21, 22, Equipment group II

IECEx  Gas: Ex ib IIC T4

Category 2, Approved for Zone 1, Equipment group II,

Gas group C, Temperature class T4, Tamb -20° C to +50° C

 Dust: Ex tD [ibD] A21 IP6x T90°C

Category 2, Approved for Zone 21, Equipment group II

GPS指标

Параметры GPS

锁星能力

Возможность позиционирования спутника 12颗

12 шт.спутников

工作模式

Рабочий режим 自动或辅助GPS（AGPS）

Автоматический или поможет GPS ( AGPS )

GPS天线

Антенна GPS 集成至TETRA天线中的螺旋型天线

Была интегрирована к спиральной антенне из антенн TETRA

接收灵敏度

Приемная чувствительность -152dBm/-182dBw

定位精度

Точность позиционирования 5米（50％概率）

10米（95％概率）

5 м (вероятность в 50%)

10 м (вероятность в 95%)

MTM800增强型车载台指标

Технические характеристики авторадиотелефона улисенного модели MTM800

MTM800增强型数字集群TETRA车载台技术指标：

Технические характеристики цифрового транкингового авторадиотелефона TETRA улисенного модели MTM800：

通用指标

Общие показатели

名称

Наименование 指标

Показатели

体积：高x宽x深

Кубатура: высота х ширина х глубина 60 mm x185 mm x175 mm（电台+控制头）

60 мм x185 мм x175 мм ( радиостанция + контрольный конец)

重量

Вес 1540g（带标准控制头）

1540 г. (со стандартным контрольным концом)

显示屏

Дисплей 高分辨率彩色显示屏，分辨率：640×480像素，65,000种色彩，尺寸45毫米×60毫米。

Цветной дисплей с высоким разрешением, разрешающая сила 640×480 пикселей, 65000 цветов, размер 45 мм × 60 мм

通话组（TMO模式）

Группа вызовов (режим ТМО ) 2048个条目

2048 пунктов

通话组（DMO模式）

Группа вызовов (режим DMO ) 1024个条目

1024 пункта

通讯录

Список связей 2000个条目

2000 пунктов

文本消息列表

Список письменных сообщений 200个条目

200 пунктов

状态列表

Список статусов 400个条目

400 пунктов

国家代码/网络代码列表

Список кодов страны /кодов сети 100个

100 пунктов

通话组扫描列表

Список сканирований групп разговоров 40个列表，每个列表含20个通话组

40 списков, каждый из которых содержит 20 групп разговоров

工作温度

Рабочая температура -30~+60℃

存储温度

Температура хранения -40~+85℃

湿度

Влажность ETS 300 019-1-5 class 5.1和5.2 EIA/TIA 603（95％），最高95%相对湿度 @50℃

ETS 300 019-1-5 class 5.1和5.2 EIA/TIA 603（95％，относительная влажность максим. 95% @50℃

防尘、防水

Защита от пыли,воды IP54等级，（cat.2）-EC529 class（标准控制头）

Класс IP65,（cat.2）-EC529 class（стандартный контрольный конец）

撞击（机械）、跌落和振动

Удар (механический), падение и вибрация 抗冲击、振动和跌落符合MIL-STD 810 C/D/E/F、

ETS 300 019-1-7 5M2和5M3、IEC 60068的要求

Способность противоудара, антивибрации и антипадения в соответствии с условиями MIL-STD 810 D / E / F , ETS 300 019-1-7 5M2 и 5M3, IEC 60068

射频指标

Технические параметры по радиочастоте

工作频段

Рабочий диапазон частоты 380~430 MHz

收发功率、射频发射功率

Мощность приемопередачи, мощность передачи радиочастоты 3瓦

3 ватта

收发间隔

Интервал приемопередачи 10MHz

频道间隔

Радиочастотный интервал 25KHz

灵敏度

Чувствительность 静态灵敏度为-114dBm，　动态灵敏度为－105dBm

Статическая чувствительность - 114dBm , динамическая чувствительность - 105 dBm

GPS指标

Параметры GPS

锁星能力

Возможность позиционирования спутника 12颗

12 шт. спутников

工作模式

Рабочий режим 自动或辅助GPS（AGPS）

Автоматический или поможет GPS ( AGPS )

GPS天线

Антенна GPS 集成至TETRA天线中的螺旋型天线

Была интегрирована к спиральной антенне из антенн TETRA

接收灵敏度

Приемная чувствительность -152dBm/-182dBw

定位精度

Точность позиционирования 5米（50％概率）

10米（95％概率）

5 м (вероятность в 50%)

10 м (вероятность в 95%)

北京翻译公司,天津翻译公司,郑州翻译公司,西安翻译公司,重庆翻译公司,长沙翻译公司,济南翻译公司,青岛翻译公司,

收藏打印