- 行业新闻
-
刚过完夏天就进入冬天，还没得等我妈念叨，我就赶紧翻出了压箱底
发布时间：2019-10-17 13:51 点击：
最近，一条有关天气的话题冲上了热搜，还拿下了3亿阅读↓
小伙伴们是不是也有切身感受呢？
这几天，随着冷空气南下，南北方不少地方气温将陆续跌至低点，创下半年来新低。总体来看，这股冷空气带来的降温属于循序渐进式，每天降幅不多，但累计降温相当明显。青藏高原到东北一带，这颜色已经“触底”气温图例标尺最深色了。
北方网友普遍吐槽：刚过完夏天就进入冬天~ 温度这么突然，你是不是已经把秋裤备好了呢？
网友们曾将秋裤（南方小伙伴称为“棉毛裤”）用音译美名为“chill-cool”和“me more cool”。不过，秋衣秋裤的正确说法实际上应该是long underwear，thermal underwear，或者long johns。
冷空气来得太快，英文想表示这一切“太突然”又都能怎么说？
1. Crop up
突然出现、突然发生，丝毫没有防备就来了，英文可以用这个短语来表达。
例：Problems will crop up and hit you before you are ready.
问题会突然出现，给你来个措手不及。
2. Out of the blue
正所谓“天有不测风云”，来自天空的东西常常是我们不能预测的，所以这个短语指的就是“出乎意料地”，“突然地”。
例：Stephen phoned out of the blue, haven't spoken to him in over three months!
三个多月了我都没和史蒂夫说过话，那天他突然来电话了。
3. From/out of nowhere
不知道打哪儿就冒出来的，是不是也很突然呢？
例：She said her attacker seemed to come out of nowhere.
她说那个袭击她的人似乎是突然出现的。
4. Not know what hit you
突然碰上糟糕的事儿，一点儿心理准备也没有，用这个短语正合适。
例：When he said I was fired, I didn’t know what hit me.
当他告诉我，我被炒了时，我吓得一时反应不过来。
北京翻译公司,天津翻译公司,郑州翻译公司,西安翻译公司,重庆翻译公司,长沙翻译公司,济南翻译公司,青岛翻译公司,
