为鼓励和培养优秀翻译人才，助推中华文化“走出去”，促进中外文化交流，讲好中国故事，提升国家软实力及国际影响力，表彰翻译领域中理论研究、翻译教学、翻译实践工作中所取得的优秀成果和涌现的杰出翻译人才，四川省翻译协会于2023年6月至9月举办了“第十一届天府翻译奖”评选活动。评审专家秉承客观、公平、公正的原则，严谨认真地对参评成果进行了初评、终评，并对评审结果进行了公示，公示期无异议。最终获专著类奖项作品1项，获人文社科译著类奖项作品8项，科技译著类奖项作品4项，期刊论文类奖项作品7项，《译苑新谭》论文学术特别贡献奖11项、一二三等奖12项、优秀奖7项、学术新秀奖1项（获奖作品详见附件）。现将获奖名单、评委名单及监审名单公布如下。在此，对获奖单位和个人表示祝贺！ 

 

翻译精英1名

第六届天府翻译精英：闻春国

 

第十一届天府翻译奖

一、专著类
 

一等奖(空缺)
 

二等奖1项

        四川大学：《语用和语义理论视角下的文化翻译》
 

三等奖(空缺)

 

二、译著类
 

1、人文社科类译著
 

一等奖2项

        李航：Targeted Measures in Poverty Alleviation and Eradication

        龚小萍：A History of Chinese Jurisprudence
 

二等奖2项

        佘振华：《多维视域下的社会学手册》

        王伊林：《人文主义与史学——英国现代史学编纂之源》
 

三等奖4项

        梁金柱：《当货币死亡》

        刘捷：《与狼共度》

        高建国：《鲸之殇》

        舒兰：《鹿之民》

 

2、科技类译著
 

一等奖1项

        中国工程物理研究院激光聚变研究中心：《惯性约束核聚变：先驱们的历史回忆》
 

二等奖1项

        航空工业成都飞机设计研究所：《美国航天飞机发展历程》

三等奖2项

        张弓、李伟彬：《燃烧的星球——火的自然史》

        舒丽苹：《30秒探索工程学》

 

三、期刊论文类
 

一等奖1项

        邵璐：当下中国翻译话语之哲学反思——以变译理论为例

二等奖3项

        金艳、崔峰：太极拳在英语世界的经典建构研究——以1947年版《太极拳》英文本为例

        刘颖、钟杰：《阅微草堂笔记》在英语世界的译介研究

        肖志清、金鸣、陈嘉慜、魏光凤：“机器翻译译后编辑研究”系列论文

三等奖3项

        游贤育：理雅各“分裂的惯习”之“被结构”与“结构”剖析——基于《孟子》译本副文本的研究

        钟杰、梅欢：《习近平谈治国理政》第三卷中典故的英译方法及对中央文献英译的启示

        曾雯：《习近平2021年新年贺词》反复修辞的英译

 

四、《译苑新谭》论文
 

学术特别贡献奖11项

        檀妍、曹旸、王祥兵：抗战语境对“红色中国”报道翻译活动的影响——以复社版《西行漫记》为例

        梁林歆、杨小婷：Avenue of Eternal Peace汉译本中隐化现象及其成因探究

        谢瑜、宋达：英格兰民族饮食文化在David Copperfield汉译中的再现

        黄忠廉、李红青：汉译组构趋简律——汉译语文研究之一

        叶颖、陈小慰：中国“翻译+西方修辞”研究：现状、反思与对策——基于2004-2020年中国知网载文的统计分析

        周绪琳、李跃平：规范景区英译，讲好中国故事——泉州著名世界遗产点九日山景区祈风石刻英译问题及建议

        朱敏、颜倩、田传茂：Types and Functions of Thick Translation in Sun Dayu’s English Translation of Selected Poems of Chü Yuan.

        颜倩、田传茂：多模态翻译研究述评

        王惠萍、鲍晓英：达姆罗什世界文学理论视角下麦家《解密》英译传播研究

        骆怡然、董晓波：中国特色法治话语英译的译者主体意识研究

        杜磊、郭国良：让翻译照进文学，文学点亮翻译——郭国良教授访谈录

一等奖3项

        余霞：小畑薰良《将进酒》英译本中的文化意象流失

        张舒敏、刘晓峰：社会逻辑、翻译逻辑与杜威逻辑的碰撞——杜威的How We Think在中国

        谢旭升：Contrast and Translation of Implicitness and Explicitness between Chinese and English 

二等奖4项

        颜海峰、郭小倩：《毛泽东诗词精华（汉英葡）》副文本研究

        李崇月、王莉华：A Comparative Study of the English Translation of Mao’s and Xi’s Works

        熊欣、郭学：中国政宣文本英译中的译语话语权研究

        袁微：传播学视角下中国文学海外译介模式研究：以BBC《杜甫》纪录片为例

三等奖5项

        吴炜华、张紫薇、张成智：基于语料库的《狼图腾》及葛浩文译本态度资源研究

        严晓江：渴闲、享闲、乐闲——苏轼闲适诗词英译的意境再现

        赵成昊、王晓梅：诗文旅行与跨国接受——王之涣《登鹳雀楼》在日本的译介研究

        石铭玮：认知口译学视阈下的译员行为研究

        覃俐俐、常安旖旎：教育史视角下的翻译教育特色建设研究——以中国政法大学为例

优秀奖7项

        张景一：从目的论看林译村上春树《象的失踪》

        郭春燕、夏云：毛泽东诗词中的通感隐喻及英译研究

        雷萍莉、刘毅：动态语境顺应与中国特色词翻译

        杨顺佳、陈芳：藏族作家阿来作品在日本翻译与接受的调查研究

        牛荣亮：大学英语翻译教学课程思政改革思考与实践探索——以湛江科技学院艺术类专业为例

        郑贞、杨洛茜：《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》主述位推进模式的翻译研究

        姚宇、曾安安：论大中华文库版《黄帝内经》译者主体性——以五色颜色词英译为例

新秀奖1项

        苏艳红：契合与发展——大易翻译学的翻译风格论与傅雷的“神似说”

 

评委名单

        王维民：四川省翻译协会副会长、专家评审委员会常务副主任、西南交通大学教授

        魏清光：四川省翻译协会专家评审委员会秘书长、西南民族大学教授、博士生导师

        李志民：四川省翻译协会会长、研究员

        俞森林：西南交通大学外国语学院院长、教授、博士生导师

        李在辉：成都体育学院外国语学院院长、教授、博士生导师

        江久文：西南交通大学利兹学院党委书记、教授

        刘永志：成都理工大学外国语学院院长、教授

        邹威华：成都师范学院外国语学院院长、教授

        唐晓云：四川大学锦江学院外国语学院院长、教授

        金黛莱：四川师范大学外国语学院副院长、教授

        陈达：西华大学外国语学院教授

        罗列：西南财经大学外国语学院教授

        汤红娟：乐山师范学院外国语学院教授

        廖国强：四川轻化工大学外国语学院教授

        王巍巍：中国航发四川燃气涡轮研究院译审

        曾绪：西南科技大学外国语学院教授

监审名单

        郭加里：四川省翻译协会党支部书记、监事会主席

        沈玉芳：四川省翻译协会副秘书长