英语同传简历_世联翻译公司

英语同传简历

时间:2018-08-09 13:48 来源:未知作者:kefu 点击:次

语言：汉语－英语 Language pair: Chinese－English
中英口笔译 Advanced CN-EN Interpreter & Translator

专业外语能力 ENGLISH CAPABILITY
英国剑桥翻译学会同声翻译证书
Simultaneous Interpreter, Cambridge Academy of Translation UK Accredited
上海市英语高级口译证书
Shanghai English Interpretation Examination (advanced level);
国家人事部翻译资格考试三级口译，三级笔译
China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) Level 3 in Interpretation & Translation
全国高校英语专业八级
Test for English Majors, Band 8 (TEM-8)

会议同声传译 Conference Simultaneous Interpretation
2018．06.07-08，上海，恒天然NAMP原料授权经销商大会
Fonterra NZMP Authorized Ingredient distributor conference

2017.9.20-21，上海，士研咨询－2017全球航空旅客大会
Shanghai, Global Air Passenger Summit 2017, organizer Shine Consultant

2017.9.14，宁夏银川，2017中国铁合金在线－第十二届国际锰产品峰会
Yinchuan, Ningxia, the 12^th international Manganese Products Summit, organizer FerroAlloyNet

2017.9.11-12，厦门，易贸2017年第十一届基础油产业国际高峰论坛
Xiamen, Fujian, the 11^th China Base oil Summit 2017, organizer Enmore

2017.7.13，南京，易贸2017年第十四届国际油脂化工大会，甘油会场
Nanjing, the 14^th Oleochem Outlook 2017，glycerin session, organizer Enmore

2017.6.13，上海，2017年上海国际电影电视节跨媒体技术会议，中国影视后期制作者实训大会
2017 Shanghai International Film & TV Festival, post production conference & training;

会议交替传译 Conference Consecutive Interpretation

2018.04.25，苏州，中国苏州和美国俄勒冈州波特兰市缔结友城关系30周年午宴，苏州市旅游局副局长陆峰、波特兰旅游局局长Jeff Miller和波特兰市长Ted Wheeler演讲交传
Suzhou, Suzhou Tourism Luncheon for the 30^th anniversary of sister city relationship between Suzhou and Portland, Oregon, US, consecutively interpret for speeches made by Deputy Director Mr.Lu Feng of Suzhou Tourism Bureau, Director Mr. Jeff Miller of Portland Tourism Bureau, and Mayor of Portland Mr.Ted Wheeler

2018.03.16，上海，美国加盟连锁健身房品牌Anytime Fitness 全球第4000家店（上海）新闻发布会，电视采访和仪式交传
Interpretation for the and interview and opening ceremony of the 4000^th store of US franchising gym brand Anytime Fitness

2018.03-04，上海，优酷机器人比赛节目“这就是铁甲”各阶段比赛现场录制及选手采访口译
YouKu-sponsored robot competition “This is Fighting Robot”, on-site interview interpretation

2018.02.01-02，上海松江，防锈包装材料企业道伯中国2018年销售业务年会
Daubert Cromwell 2018 Shanghai Sales Meeting，US corrosion inhibitor packing company, China subsidiary

2018.01.23-25,宁波，宁波韩电集团 & 阿联酋Albatha集团子公司Super General，空调项目合作投资江苏宿迁建厂会议
KEG Group （Ningbo） & Albatha Group - Super General(UAE), joint venture meetings on a new air conditioner factory in Suqian City, Jiangsu Province

2018.01.15，上海，全友家居天猫超级品牌日新品发布会，为Lefa沙发设计师Christian Melz和潘通色彩研究所副总裁Laruie Pressman提供交替传译
QuanU x Tmall, new product launching event, providing consecutive interpretation for furniture designer Christian Melz & Laruie Pressman, VP of Pantone Color Institute.

2017.11.9，江西南昌，2017年第二十七届中国室内设计（江西）年会，为国际知名艺术策展人Maurizio Bortolotti的会议演讲交替传译，用两个具体策展案例分析艺术与建筑与人之间的关系
2017, Jiangxi, the 27^th Annual Conference of China Interior Design, providing consecutive interpretation for the speech of art critic and curator Maurizio Bortolotti, with two specific exhibitions cases study on the relationship between art, architecture and people

2017.10.17，上海，沃尔沃Polestar新车新闻发布会，和沃尔沃外籍工程师一起为现场观众介绍新车产品
Volvo Polestar Media launch in Shanghai, introducing new Polestar products with foreign automobile engineers of Volvo

2017.2.15，上海，Mad Science 神奇科学堂公司年会主持与现场翻译
Bilingual hosting and consecutive interpretation for children education brand Mad Science 2017 Annual Party;

2016.3.9，上海，2016年第十三届中国国际自助服务产品及自动售货系统展览会开幕式、行业研讨会
2016 the 13^th China Self-service, Kiosk and Vending Show, opening ceremony & industry seminar;

2015.7.18，上海，美国协和大学加州欧文分校& 英国剑桥翻译学会(上海中心)，中美教育交流会
Concordia University (Irvine, CA, US) & British Cambridge Academy of translation (Shanghai), education forum;

2015.9.10－11，上海，第二十一届中国国际家具展览会
The 21^st China’s International Furniture Expo (Shanghai)
齐柏林（ZYMBIOZ）家居关于欧洲当代室内设计讲座
Lectures on European current interior design trend given by home furniture brand ZYMBIOZ, conference consecutive interpretation,
芬兰木业推广研讨会“芬兰木，秀于林”，芬兰Kuhmo锯木公司，商务口译
“Wood from Finland” Seminar, with Finland Kuhmo oy sawn timber company, business interpretation;

2015.6.25，上海，2015第十五届世界制药原料中国展暨BioPh中国生物制药峰会
2016.6.25, the 15th CPhI China & BioPh Summit China 2015, conference consecutive interpretation;

2014.11.12－13, 2014年亚洲世界卫生纸研讨会 2014 Tissue World Asia, conference session
2014.9.10, 上海，第二十届中国国际家具展暨第二届“与导师同行”设计师高峰论坛The 20^th China’s International Furniture Expo (Shanghai) & the 2^nd Designer Summit Forum “Working with masters”;
2014.7.16－20, 上海，第十二届上海国际屋面防水展,德国防水协会，商务口译、会议交替传译；
The 12^th International Roofing & Waterproofing Expo(Shanghai), consecutive interpretation at reception dinner, business interpretation;

商务会谈口译 & 联络陪同
Business Meetings & Liaison-escort Interpretation
2018.06.11-19,上海奉贤，巴斯夫化工有限公司，催化剂装置部，巴斯夫美国工厂对中国工厂新产品上线的生产指导
Shanghai Plant （Fengxian）, BASF Chemical Company, on-site production instruction in catalyst division

2018.01.26，上海，双枪竹木 x 宜家，竹木板材研发制作及供应合作会议
Suncha x IKEA，meeting on how Suncha makes bamboo poles into glued board and glued board supply

2017.12.8-10，2017年上海国际高端房产盛会，陪同菲律宾SMDC房产开发公司
2017 Luxury Properties Showcase Shanghai, with SM Development Corporation (Philippines)

2017.11.29-12.1，上海国际汽车零配件、维修检测诊断设备及服务用品展览会，陪同苏州源斯盈汽车零部件制造有限公司
2017 AutoMechanika Shanghai, with Suzhou Yuansiying Auto Parts Manufacturing Co., Ltd

2017.11.13-22，上海梅赛德斯奔驰中心，2017年维多利亚的秘密年度走秀，前期场馆舞台搭建、中期排练、后台准备、后期舞台拆除等活动的现场口译
2017 Victoria’s Secret Fashion Show Shanghai 2017, providing interpretation service during pre-show rigging & stating, rehearsal, post-show arrangement, etc

2017.10.31-11.03，2017年上海国际动力传动与控制技术展览会（PTC ASIA），陪同河北任丘市东旺机械配件有限公司（东旺链轮）
2017 Shanghai Power Transmission and Control(Asia) Exhibition, with Renqiu Dong Wang Machinery Parts Co., Ltd (Dong Wang Sprocket)

2017.9.27，2017上海杨浦区区政府中秋中外活动
Yangpu International Friends Celebrating Mid-Autumn Friendship Activity（Shanghai）

2017.8.23-25，上海，2017年中国国际家用纺织品及辅料（秋冬）博览会，陪同土耳其纺织公司Lüks Kadife
China International Trade Fair for Home Textiles and Accessories - Autumn Edition (Intertextile), with Turkish textile company Lüks Kadife

2017.7.26，上海，2017国际游戏商务大会（上海国际会议中心），陪同LayaBox
International Game Business Conference (Shanghai International Convention Center), with LayaBox;

2017.7.18-20，上海，第十七届上海孕婴童展，陪同中亿孕婴
The 17^th Shanghai CBME (Child, Baby, Maternity Expo)，with Zhongyi Home;

2017.7.7-9, 上海，第十三届中国国际动漫游戏博览会，上海香蕉计划文化发展有限公司，部落冲突之皇家战争游戏，亚洲杯决赛
The 13^th China International Cartoon & Game Expo, Clash Royal Asia Crown Cup Finals, with Shanghai Project Banana Co., Ltd;

2016.10.26, 上海，百事桂格燕麦广告拍摄，陪同百事大中华区总裁Mike Spanos先生完成拍摄过程；
PepsiCo Quaker Oats commercial shooting, with Mr. Mike Spanos, CEO of PepsiCo’s Greater China Region;

2016.7-9，昆山，昆山齐鸣电子科技有限公司 & 澳大利亚客户，包装材料行业，商务会谈
Kunshan Qiming Electronic Technology Co., Ltd & Australian clients, business negotiation;

2016.3－6，上海，上海迪士尼度假村，演出排练、演出置景、舞台安装、设施运营技术培训；
Shanghai Disney Resort, interpretation fields covering show rehearsals, show settings, stage installation, equipment technical trainings, etc；

2016.3.16－18，上海，2016年中国国际纺织面料及辅料（春夏）博览会，英国Acorn Conceptual Textiles 公司
2016 China’s International Fabrics & Accessories (Spring& Summer) Expo, inter-textile Shanghai apparel fabrics, with British design studio Acorn Conceptual Textiles；

2016.3.10，上海，山东中新科农生物科技有限公司&保加利亚农药制品企业Agria S.A (Bulgaria)，经销合作商务会谈 Shandong Zhongxin Kenong Biological Technology Company & Agria S.A (Bulgaria), business negotiation;
2016.3.3－4，上海，法国化妆品原料公司The Innovation Company (Paris) & 中国化妆品企业伽蓝（JALA）集团、上海百雀羚日用化学有限公司(Shanghai Pechoin Chemical Co., Ltd)，商务会谈 French cosmetics company The Innovation Company (Paris) & Chinese cosmetics company JALA, Shanghai Pechoin Chemical Company, business negotiation;
2016.2.26，上海，瑞士药妆企业高德美（Galderma）公司旗下品牌丝塔芙（Cetaphil） & 上海妙芽（Miracle）信息科技有限公司，电商平台授权经销合作会议，商务口译 Dermatology company Galderma, sub-brand Cetaphil & Shanghai Miracle Info & Tech Company, e-commerce cooperation, business negotiation;
2015.12.9－10，上海，2015全球自由贸易和经济特区峰会（上海），一对一商务口译
2015 Global Free Trade & Economic Zone Summit, business negotiation;

2015.10.26，上海，四川亚联高科技股份有限公司（ALLY HI-TECH） & 伊朗Hampa Energy 工程设计公司
ALLY HI-TECH Co.,Ltd (China) & Hampa Energy Engineering & Design Company (Iran), business negotiation;

2015.9.2－9，宁波，宁波太平鸟时尚服饰股份有限公司 & 意大利时装品牌MinimalTo合作项目,服装设计口译
PEACEBIRD Fashion Design (China) & Minimal To (Italy), fashion collection cooperation, fashion design interpretation；

2015.8.31，上海，山东德润新材料科技有限公司 & 印度客户，商务口译
Shandong Derun New Material Technology Co.,Ltd & Indian clients, business negotiation;

2015.7.20－21 上海，安徽丽臻（牙科器械）贸易有限公司 & 德国YETI Dentalprodukte GmbH，商务口译
Anhui Lizhen-Dental Trade Ltd., Co. & YETI Dentalprodukte GmbH (Germany), business negotiation;

2015.6.11，上海，上海佳林模具公司 & 英国汽车变速箱改造公司（Sparkes & Sparkes），商务口译
Shanghai Jialin Technology & Britain Sparkes & Sparkes Re-manufactured Manual Gearbox, business negotiation;

2013.12.8，美国投资移民公司MCFIUSA, Jignesh Derasari博士 & 苏州金士达留学移民有限公司，商务口译
MCFIUSA (investment immigration company, US), with Dr. Jignesh Derasari & Kingstar (migration agent, Suzhou, China), business interpretation;

全职翻译Full-time In-house Translation & Interpretation
2016.11-2017.6，蒂森克虏伯电梯有限公司，产品设计中心，技术文件中英笔译（本地化）
thyssenkrupp Elevator (China), Product Design Center (Shanghai), technical translator;

2013.9－2015.6，上海工程技术大学中法埃菲时装设计师学院，服装设计口笔译
International Fashion Academy of Paris & Shanghai University of Engineering Science (IFA Paris & SUES), English translator & interpreter (fashion design)

教育及培训 EDUCATION & TRAINING
2015.3－2015.7，中英同声传译培训，上海杨浦区曙海进修学校，英国剑桥翻译学会授权
CN-EN simultaneous interpreting training, Shanghai Sunsea School, authorized by British Cambridge Academy of Translation

2009.9－2013.6, 海南大学，英语语言与文学专业，第二外语法语，文学学士学位，本科学历
Hainan University, major in English language and literature, second foreign language French, Bachelor of Liberal Arts

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。