上外高翻同传
时间:2019-05-15 17:15 来源:未知 作者:kefu 点击:次
| 教育背景 (Education Background ) ² 上海外国语大学英语专业 Shanghai International Studies University ² 英国剑桥同声传译证书 Cambridge Simultaneous Interpretation Certificate ² 英国埃塞克斯大学口译系进修 Completed the interpreters Summer School at University of Essex in UK ² 八年口译经验 EightYears Interpretation Experience 会议口译经验
Personal Statement
2019年口译项目 ² 2019.1.29-30 交传 俄国代表团（成员包括俄国卫生部副部长，首席医疗专家和机构总监，skolkovo基金会，阿斯利康集团总监）访问无锡市（包括和无锡市市长会晤，访问阿斯利康创新商业中心及无锡市两家医院） 注：代表团大多数成员英文水平很好
Russiandelegation visit Wuxi city ( delegation member including Deputy Minister ofhealthcare ,Chief Medical Specialists and Director of Institution ,Skolkovo Foundation ,Astrazeneca Team )
² 2019.1.7-24.（三周）同传+交传 国际原子能组织对秦山核电方家山核电厂进行运行安全评审 IAEA Review Fangjiashan nuclear plant on safty operation 2018年口译项目 ² 2018.12.10-14 （一周）交传 国际组织WANO对红沿河核电站纠正行动技术支持 MSM on correct action by WANO in Hongyanhe nuclear power plant ² 2018.11.12-16 （一周）大亚湾电磁干扰技术支持会议 MSM on Electromagnetic Interferencefrom WANO in Dayabay nuclear power plant ² 2018.11.10 交传 2018 杭州国际人才交流与项目合作大会 2018 Hangzhou International Human resource Exchanges and Cooperation Conference ² 2018.10.25 同传 2018 高能束流加工技术国际会议 The 7th International Conference On Power Beam Processing Technologies 2018.9.11-14 交传 第四届连云港论坛 The Fourth Lianyungang Forum ² 2018.8.15-17 同传和交传 国际组织WANO对田湾核电站启动前评估的回访 WANO PSUR return visiting ² 2018.8.2 -8.3 同传 Facebook 合作伙伴内部会议 ² 2018.7.23 同传 格式塔心理咨询课程口译 Gestalt psychological counseling course ² 2018.7.16-7.18 交传 WANO国际组织对三门核电站现场巡检培训 Sanmen Nuclear Power Plant WANO—MSM Plant Walkdown Training ² 2018. 7 11 交传 Ingredia公司举办的Lactium是如何管理睡眠和压力的演讲， 演讲者Audrey Boulier（生物活性和营养蛋白科技创新经理） Presentation : Stress and sleepmanagement with Lactium by Audrey Boulier（scientific and innovation manager for bioactives and nutritional proteins ² 2018.6.25-7.6 (二周) 同传+交传 江苏核电有限公司田湾核电站四号机组WANO国际组织同行评 审会议 Jiangsu Nuclear Power Co;LtdTianwan Nuclear Power Plant unit 4 WANO PSUR Review (SI&CI) ² 2018.6.11-6.15 (一周) 交传 海南昌江核电WANO国际组织消防领域技术支持会议 Hai Nan Chang Jiang Nuclear Power Plant WANO FP MSM ² 2018.5.28-6.8(二周) 同传+交传 广西防城港核电WANO国际组织同行评审会议 Guang xi Fang Cheng gang Nuclear Power Plant WANO Peer Review (SI&CI) ² 2018.5.14-5.18 同传+交传 广东大亚湾核电WANO 国际组织回访评审会议（一周） Daya Bay Nuclear Power Plant WANO Peer Review Follow up(one week) ² 2018.5.4 交传 香港凤凰卫视采访希华集团总裁 HK Phoenix Satellite Televison interview the CEO of Hellous Group ² 海南昌江WANO国际组织同行评审会议(二周)同传+交传 （国际组织每日队内会议同传共十二场次） Hai nan Chang jiang Nuclear Power Plant WANO peer review （SI&CI） ² 格式塔心理咨询课程口译同传 Gestalt psychological counseling course ² 亚洲调酒师大赛现场口译同传 Asia Champion bartender competition ² 2018.3.26 同传+交传 牛津纳米孔技术大会同传+交传 Oxford Nanopore Tech Conference ² 2018.3.19-3.23 同传+交传 房家山核电WANO国际组织回访评审会议（一周） Fang jiashan Nuclear Power Plant WANO Follow- up Peer Review ² 2018.3.6-3.16 同传+交传 阳江核电站5号机组WANO国际组织启动前评审会议（二周 Yang jiang Nuclear Power Plant unit5 WANO peer review ² 威马汽车项目提案会议交传 Weltmeitserexhibition event proposal conference 2017年口译项目 ² 2017.12.10 同传+交传 上海市杨浦区延吉新村街道国际安全社区复评认证会 International Safety Community Re-Certification conference ² 澳大利亚导演访谈两位中国摄影人物 Australia Director Interview two photographers ² 电信公司研究院与KDPOF 召开的有关塑料光纤应用的会议 Plastic Optical Fiber application conference at China Telecom R&D company ² 2017中国国际工业博览会 2017 China International Industrial Fair ² 优酷公司与G Audio Lab 召开的有关VR 音频的会议 VR Audio conference at YouKu company ² 2017中国离岸金融峰会 2017 China Offshore Shanghai Summit ² 2017 杨浦国际友人迎中秋联谊活动口译 Interpreter for YangpuInternatonal friends celebrating Mid-autumn friendship activity ² 红沿河核电站国际组织WANO同行评审会议 Interpreter for Peer Review from International Organization WANO to Hong Yan He Nuclear Power Company ² 为路虎极光圣诞树活动竞标会议口译 Interpreter for Land Rover Evoque Christmas Tree ² 为阿姆斯特丹大学市场调研口译 Interpreter for market research of university of Amsterdam ² 2017英菲尼迪潜能觉醒挑战赛总决赛现场口译 Interpreter on 2017 Infiniti challenger finals ² 2017世界移动大会上海口译 Interpreter for 2017 World congressshanghai ² 中石化工程公司杨子EVA项目电话会议口译 TCM telephone meeting of EVA project at Sinopec engineering company ² 广东大亚湾核电站安全分析方面技术支持会议 TSM at Guangdong DayaBay on safty analysis ² 广东大亚湾核电核安全监督领域技术支持会议 Guangdong Dayabay TSM on Nuclear Power safety supervison ² 2017.5.29-6.16 交传 福建宁德核电国际组织WANO同行评审会议 Interpreter for Pre-startup Peer Review from International Organization WANO to Fujian Ningde Nuclear Power Co;Ltd ² 凯迪拉克新美式豪华品鉴会口译 Interpreter forCadillac New American Luxury press event ² 2017.4.17-4.28 交传（二周） 福建福清核电4号机组启动前国际组织WANO 同行评审会议 Interpreter for Pre-startup Peer Review of FQNPC from International Organization WANO to Fujian Fuqing Nuclear Power Company ² 为第二十八届国际制冷，空调，供暖，通风及食品冷冻加工展览会口译 Interpreter for The 28th international exhibition for refrigeration, air-conditioning ,heating and ventilation,frozen food processing, packaging and storage ² F1 赛场翻译 Interpreter for 2017 formula 1 Heineken Chinese Grand Prix ² 第二十六届酒店未来趋势论坛 Interpreter for 26th hotel future trend forum ² 为杨浦区政府双创活动全球推介会口译 Interpreter for Yangpu district government global promotion event ² 2017.2山东石岛湾核电站运行领域ORA
2016口译项目
² 2016福建宁德核电纠正行动大纲技术支持会议（CAP TSM）（一周） 2016 Fujian Ning De nuclear power plant corrective action TSM ² 2016福建宁德核电SNSOB项目 2016 Fujian Ning De SNSOB Programm ² 2016浙江三门核电WANO专家评审会议 2016 Zhejiang Sanmen Nuclear power plant WANO Peer Review ² 2016 离岸金融峰会 2016 offshore financial summit ² 2016.10.17-21 五天 海南昌江核反应管理技术支持会议 WANO TSM on “Operating crew performance when controlling reactivity-relatedequipment” conference ² AP1000 调试技术交流大会第四次会议 14th MDEP WG CONFERENCE ² Interpreter for GuangHua school of Management of Peking University 为北大光华管理学院口译 ² 2016年石岛湾核电站WANO 运行准备协助技术支持会议 2016 Shi Dao Bay ORA project ² 为尚沪广告总经理和意大利钢琴家会晤口译 Interpreter for GM of Shanghu Advertising Company meeting with Italian pianist ² 加拿大领馆承办的埃德蒙顿经济发展局与绿地集团，上海医疗器械产业协会会晤（两天） Interpreter for Canada Edmonton Economic Development Corporation meeting with Greenland Group and Shanghai Medical Instrument Association Sponsored by Canada Consulate （Two days ） ² 印度巴勒特公司销售总监与长春一汽一发总经理会晤 Interpreter forDirector of Sales Manager from India BFL meeting with GM of Changchun YIqiYIfa ² 大亚湾核电WANO同行评审会议 Interpreter for 2016 WANO Peer Review （Two weeks） ² 为联合国教科文组织文化助理总干事弗兰西斯科.班德林做口译 Interpreter for Secretary General of UNESCO 2015口译项目 ² 2015全球自由贸易和经济特区峰会 Free Trade &Special Economic Zone Summit ² 捷豹路虎全球领导团队访问上海捷豹路虎4Ｓ中心 Interpreting for Jaguar Land Rover Global Management Team Meeting with ４S shop Management Team ² ２０１５中国（金华）园林绿化行业发展高峰论坛Interpreterfor 2015 China (Jinhua) Landscaping Industrial Development Summit ² 英国The Ramp people 公司和常州信德泰克电器有限公司商务会谈 Interpreter for British The Ramp People Company meeting with Changzhou XindeTaike Electrical Co; Ltd ² 瑞士IMPAG公司和泰州新安阻燃材料有限公司商务会谈 Interpreter for Swiss IMPAG Company meeting with Taizhou Xinan Company ² 美国Marshall Engines Inc.与以下公司商务会谈 Interpreter for American Marshall Engines Company meetings with the following companies ： l 郑州瀚琳机械制造有限公司 Zhengzhou Mechanical AccessoriesCo.,Ltd l 青岛建邦贸易有限公 Qi Automotive l 青岛海之冠汽车配件制造有限公司 Qingdao Haizhiguan Automotive Components Co.,Ltd l 芜湖荣基密封系统有限公司 CGP (Wuhu) Sealing .,Ltd ² 奇瑞路虎发现神行上市会 Interpreter for Chery Land Rover Discovery Sport Launch Event ² 博鳌亚洲论坛—2015中国杭州全球电商领袖峰会晚宴 Interpreter for Boao Forum for Asia-E-commerce Leadership Summit Hang Zhou Summit 2015 Banquet ² 中国花木产业发展与趋势论坛 Interpreter for China Plants and Flowers Industry Development and Trends Forum ² 第五届世界木材和木制品贸易大会 Interpreter for The fifth world congress on the trade of wood and wood products ² 宁夏银川中国智慧城市峰会 Interpreter forTmforum In Focus Smart City Summit ² 全国园林园艺青年精英特训营讲座 InterpreterforNational Horticulture youth elite training lecture ² 中美文化交流会 Interpreter for China –US culture exchange ² 上海园林集团领导和澳大利亚百特园艺董事长商务会晤 Interpreter for Leader from Shanghai Garden Group meeting with Chairman of Birkdale ² 迪斯尼和农庄旅游发展研讨会 Interpreter for Disney and farm tourist developing seminar ² 中美景观植物应用研讨会(美国领馆主办方) Interpreter for US-China Ornamental Plants Application seminar ² 凯斯纽荷兰全国经销商培训大会（哈尔滨场四天） Interpreter for Case New Horlland National Dealer Training Course ( Four days in Harbin ) ² 凯斯纽荷兰全国经销商培训大会 (上海场四天) Interpreter for Case New Horlland National Dealer Training Course( Four days in Shanghai) ² 第十七届亚洲食品配料中国展机构专题论坛（为来自马来西亚清真产业发展集团主席交传翻译） Interpreter for Fi Asia-China, Hi &Ni2015,Hala Industrial Forum ² 第十八届上海国际电影节观众见面会( 共5个场次) Interpreter for The 18th Shanghai Film Festival ² 瑞士维多利亚大学ＥＭＢＡ课程培训 (两天) Interpreter for Victoria University EMBA Course Tranning( Two Days) ² 印度BFL和长春一汽商务会谈 Interpreter for BFL India meeting with Changchun YIFA ² 医疗健康产业商务发展与投资合作交流会 Interpreter forBFC HealthCare Industrial Business Development and Investment&Cooperation Forum ² 海南昌江核电有限公司接受国际组织WANO评审会议 Interpreter for Pre-startup Peer Review from International Organization WANO to Hainan Changjiang Nuclear Power Company ² 芬兰瓦锡兰集团和江苏锐华化工装备有限公司商务会谈 Interpreter for Engineers from Finland Wartsila group business meeting with Jiangsu Ruihua Chemical Equipment Co.,Ltd ² 广西防城港核电有限公司接受国际组织WANO 评审会议 Interpreter for Pre-Startup Peer Review from International Organization WANO to FangCheng Gang Nuclear Power Co., LTD ² AWE 2015 国际媒体招待晚宴暨发布会 Interpreter for AWE 2015 International Media Reception & Press Conference
² 英国Johnson Matthey Davy Technologies 和江苏锐华化工装备有限公司商务会谈
—————————————————————Interpreter for British Johnson Matthey Davy Technologies Meeting with Jiangsu Ruihua Chemical Equipment Co.,Ltd 2014年口译项目 ² 上海园林（集团）有限公司 Dr James关于Sustainable Landscape and Nursery Development in Asia/China 培训讲座 Interpreter for Lecture on Sustainable Landscape and Nursery Development ² Hydraquip Custom Systems, Lnc公司和中国多家公司有关石油平台项目的商务会谈 Interpreter for Hydraquip Custom Systems, Lnc Meeting with Following Company: l 嘉兴市美克斯机械制造有限公司 Mekers Offshore Corp l 宝恒海工（香港）股份有限公司 Baoham Offshore (HK) Ltd l 南京高精船用设备有限公司 Nanjing High Accurate Marine EquiptmentCo.,Ltd l 天津市祥威传动设备有限公司 l 丰隆石油工程有限公司 FengLong Petroleum Engineering Co.,Ltd ² 2014年中国肥料及创新峰会 Interpreter for China Fertillizer&Innovation Summit 2014 ² 美国Hearst 集团总裁及董事会副主席与上海市政府见面会 Interpreter for CEO and Vice Chairman from American Hearst GroupMeeting with Shanghai Municipal government ² 美国公司总裁与普罗斯电器（中国）有限公司商务会谈 Interpreter for CEO from American company Meeting with PlusriteSpecialtyLightingCo.,Ltd ² 纽约艺术节主席接受中国广告杂志记者采访 Interpreter for President of New York Festival at the Press Meeting ² 华为云计算大会 Interpreter for 2014 Huawei Cloud Congress ² 沙特阿拉伯SPC 公司和以下公司商务会谈 Interpreter for SPC Saudi Parts Center Meeting with the Following Companies : l 首帆动力设备制造（上海）有限公司 MPMC POWERTCH CORP l 上海科泰电源股份有限公司 Shanghai Cooltech Power Co;Ltd l 三信国际电器上海有限公司 SASSIN INTERNATIONAL Electric Shanghai Co;Ltd l 无锡百发机电有限公司 Wuxi Baifa Power Ltd ² 为爱玛仕特邀设计师和艺术家口译 Interpreter for Dutch famous Artist Levi invited by Hermes for one month ² 印度Bharat Forge Limited (BFL)跨国公司和常州南车（CSR）铁马科技实业有限公司商务谈判 Bharat Forge Limited (BFL)InternationalCompany Meeting with Changzhou CSR Company ² 印度Bharat Forge Limited( BFL)跨国公司和中国重汽集团(Sino Truck)济南卡车股份有限公司商务谈判） Bharat Forge Limited( BFL)InternationalMeeting with China Sino Truck Jinan limited Company ² 为Chalhoub Group代表团口译 Chalhoub Group（ Including Louis Vuitton） ² 美国ＧＳＩ发展总公司和上海房地产交易市场企业集团投资洽谈会 GIS Development Corporation Meeting with Shanghai Pudong New Area Real Estate Enterpre Group ————————————————————— 2013年口译项目 ² 美国公司总裁和中方嘉塘电子有限公司总裁商务会谈 CEO of American Company Meeting with Jia tangElectronic Company ² 第十一届中国国际数码互动娱乐展览会（苏格兰国际发展局口译） Scottish Development International on 11th China Joy ² 2013世界咖啡师大赛中国区总决赛主裁判现场翻译 2013 World Baristas Competition ² 法国巴蒂尼奥公司和华普钢结构工程有限公司商务谈判 FenchBatignolles and Hua Pu Steel Meeting with EngineeringCompany ————————————————————— 2012年口译项目 ² 澳大利亚客户与中磁磁悬浮公司年度合同商务谈判口译 P&G Energy Company Meeting with Zhong CI CI Xuan Fu CO; LIT ² Bauma中国 2012 -为来自英国的今日起重机杂志记者Cristina采访做翻译 Media Interview from UK Crane Magazine atBauma China 2012 ² 意大利公司竞标杭州中粮包装有限公司谈判会议 Italian company for final biding in Hangzhou CMPC CO;LTD Project ² 水处理技术交流会议口译 Water treatment technology exchange seminar ² 巴基斯坦客户商务谈判(六天) Pakistan client meeting with following companies: l 和朗国际贸易上海有限公司 FAMSYSTEM CO;LTD l 牧羊集团 MUYANG GROUP l 上海石井畜牧设备有限公司 ISHII Hatchery Equipments Machinery Limited 2011口译项目 ² 为法国时尚媒体杂志总裁口译 CEO of French Magazine ² 为澳大利亚客户Keith 商务口译 Interpreter for Mr Keith –Director of Queensland Roller shutter ² 为澳大利亚客户Wessel 商务口译 Interpreter for Mr Wessel ² 为非洲客户Kim 女士商务口译 Interpreter for Miss Kim ² 为美国AlectricaMotors公司总裁商务谈判口译 Interpreter for CEO of Alectrica Motors ² 为美国客户David 商务口译 Interpreter for Mr David ² 巴基斯坦客户Muhammad和Deltal Medical Group 商务会谈 Pakistan Clients Meeting with CEO of Deltal Medical Group ² 上海卢湾园林绿化发展有限公司投标阿斯利康办公楼项目园林绿化的工程投标现场口译 Interpreter for a business meeting at AstraZeneca company ² 世界品酒会西班牙女士Lucia口译 World Wine Meeting ² 2011第八届FSC采购洽谈会暨铸件采购大会(交传口译) The8th Global Foundry SourcingConference 2011 ² 中方项目经理和德国大众汽车项目经理谈判交传 Interpreter at a business meeting between Chinese project managerand German project manage ² 为法国Prima Linea公司设计师口译Interpreter for designer from French Prima Linea Productions ² 美国金融投资代表团口译 Interpreter for American investment delegation ² 澳大利亚女士Lucia研讨会口译 Interpreter for Australia lady Lucia at a seminar ² 法国欧尚公司代表团商务口译 Interpreter for a delegation from French 3suisses company and Auchan company 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
