专业翻译人员分享英语口译的练习技巧
时间:2016-06-16 17:18 来源:未知 作者:dongli 点击:次
| 想要在翻译领域中立足，必须要从口译服务着手。能够应对这样的服务需求，才能成为行业中的佼佼者。然而对于英语口译服务来说，必须要着手练习才可，否则没有足够的能力胜任这样的服务。接下来专业翻译人员就来分享一下英语口译的练习技巧有哪些吧。 专业翻译人员表示，首先要懂得无限时的中文视记的练习。也就是说能够看着中文的文本进行分析，了解其逻辑，同时可以一边进行口译笔记的记录。认真分析原文的结构并且做相关的记录，这样可以不断的进行反复的记录，直到呈现出最为简洁明了的笔记，这样的练习可以有助于提高速记能力。 其次就是限时的视记练习，按照正常的速度来进行朗读文本，并且记录下需要使用的时间。不断的要求自己在什么样的时间内完成阅读，不断的练习可以提高理解能力和反应能力。避免懒散的翻译无法应对高频率的口译需求。 此外，做好慢速的英文听记训练也是不可缺少的关键。这样的训练可以使得翻译人员能够不断的提升听力以及理解能力，并且做好相关的记录训练，呈现出属于自己的速记方法。 这些都是需要在循序渐进中进行的，没有任何的练习可以一朝一夕的完成。所以专业翻译人员表示，想要打造出专业的口译水平，那么这些基本的练习都是必不可少的。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
