翻译笔译资料字数是如何统计的

Unitrans世联

    关于翻译资料字数的统计问题可能是大家一直较为关注的问题，有的人或许还对此有所怀疑，有的人或许还对此不甚了解。当然，不管怎么说，他都应引起我们的高度重视，因为它不仅仅是一个数字上的问题，更重要的是它直接与我们双方的利益相关。
    世联北京翻译也一直强调，客户的利益高于一切。这不仅仅是个口号。多年来，我们也正是如此做的。尤其是在数字的统计方面甚为严格，连一些“细枝末节”的东西也容不得眼里。
    因此，对于翻译资料字数如何统计，世联北京翻译严格遵循以下几点：
    1、确定稿件的大小。
    通常，稿件并非是一次即完全确定的，有时可能根据客户的需要对稿件的内容有所删减，这之后才算是定稿；或许有时第一次稿件也还不能完全定下来，需要再次、多次才能定稿。
    2、定稿后，根据中文数字进行统计
    稿件正式确定下来，我们就会根据文件的中文字数进行统计，确定价格。如果原稿为中文，那我们就直接根据中文字数进行统计；若是原稿为英文，此数字统计要待翻译人员将原稿完全翻译为中文后再进行计算。也即是，不论是中文还是英文，我们都严格以中文字数为准。
    3、字数统计的计算
    通常来讲，客户发来的文件都是电子版本的，这样，我们便可直接按照中文简体Word 2007软件“审阅”--“字数统计”功能中的“字符数不计空格”或是中文简体Word 2003软件“工具”--“字数统计”功能中的“字符数不计空格”一项作为统计为准。
    4、如果客户原稿无电子版本，则可由客户提供纸稿。该纸稿的字数统计方式为"行"与"列"的乘积。
    当然，不论是以电子版的统计方式，或是以纸稿"行"与"列"相乘的统计方式，其得出的最终字数要必须经由客户方确认后方可生效。
    如果您在IT翻译过程中遇到专业词汇难题或有相关翻译需求，可直接拨打我们的咨询热线：010-64809262。世联北京翻译公司，更专业、更快捷，是您放心的选择！