翻译中It动名词的应用

Unitrans世联

    翻译当中经常遇到难点，或者有用的知识点，译员要善于总结，在下次翻译当中能够运用上，以下就是世联北京翻译公司专业译员为大家总结的有关 It...动名词用法。
    It is no use + Gerund=it is of no use + infinitive，可以翻译成“无益”或者是“无用”，这个形式上的主语是和代表不定词一样，是代表后面的动名词的。二者有素不同的，就是后接不定词的前面要用形容词，后接动词的前面才用名词。
    因为依照惯用语法，只能说it is useless （=of no use）to protest.不能说 it is no use to protest ，所以我们如果要把例中的“talking”改为“to talk”时，前面说的“no use”那个名词，就得改为“of no use”的形容词才行，it is no ues doing =it is no good doing ，cf，there is no doing = it is impossible to do .例如：
    There is no knowing what may happen
    翻译：未来的事实不可能知道的
    it is no use crying over spilt milk
    翻译：覆水难收
    it was very odd and amusing seeing her friends on the stage
    翻译：见到她的朋友登台表演，她觉得奇怪有趣
    以上就是世联翻译公司为大家介绍的有关it动名词应用，如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，翻译质量忠实可靠，一定是您最佳的合作伙伴，服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/.