创意翻译筛选法
Unitrans世联
| 创意翻译就是对新词或者是不同语境的词，概念模糊不清的单词进行创意翻译，达到最符合翻译的标准，进行创意翻译最常见的方法就是筛选法，世联翻译公司与大家分享有关创意翻译筛选法，以下就是详细介绍。 筛选法就是从诸多的方法里挑选几个最佳方案，但是关键在于如何判断什么是最佳方案，答案似乎很简单—最佳方案就是最和服客户意图的选择，不过还是没有回答问题，因为还是没有说明什么样的方案才是最符合客户意图的选择。 由于译者也是人，有自己的语言习惯和偏好，如果完全是根据自己的感觉，就容易在筛选时产生误差，所以，需要采用科学的方式，用一个系统方法来保证筛选的可靠性。 筛选的可靠性可以通过两个“关键”来得到保证：一个是关键概念对好入座，即关键的概念必须包括在方案的文字里；另外一个关键手法尽量反映，指的是原文可以采用的文体和修饰手法要尽量反映在译文里，前者是焦点的是内容，后者的焦点是形式，还有一个参考依据是“未来能力”。 筛选法最常见运用到品牌口译的处理上，品牌口号的处理很难十全十美，往往在不同选择中看哪个方案在最大程度上综合反映了原文意图。而且最终是由客户来决定，翻译的任务是提供创意方案，如果客户不同中文的话还需要提供英文解释。无论选中哪个方案都会各有长短。 以上就是世联翻译公司为大家介绍的有关创意翻译筛选法，如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与世联翻译公司联系，或者拨打我们的服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
