翻译新词的处理方法
Unitrans世联
| 在翻译过程中难免会遇到一些没有见过的词汇，或者是中文工具书和网站上都还查不到的英文单词或概念，需要译者创作翻译，也就是说在中文里创造一个表达法。 新词在更行各业不断出现，其中很多都需要译成中文，由于中国很很多其他国家一样，没有统一的翻译主管机构，这样具体行业或者领域里涌现的新词，往往哪个译法最早出现，哪个就成为“标准翻译”。在这种情况下，即使是初出茅庐的新手，也有可能翻译新词，并被广为采用。 新词的处理一般在明确原意的基础上要经过产生方案、浓缩清单、作出决定着几个阶段。如果是在一个团队当中，还可以在浓缩清单之后增加一个征求意见的步骤，用同事或者领导的意见帮助自己作出最后的决定。 新词的翻译无外乎有三种做法，一是用现有的词赋予新意思，二是把现有的中文词稍微做改动以表达新义。三是创造一个全新的词，三种做法各有长短:
|
