景点翻译策略与方法
Unitrans世联
| 世联北京翻译公司为您介绍有关景点翻译的策略与方法，景点名称翻译在策略上有三种选择：一是译音，二是译意，三是音译兼顾。以下就是逐一介绍。 一、译音：即完全用汉语拼音来译写景点名称，由于该策略过于异化，难以传达景点名称信息，因此，在实际中纯译音的景点名称译名不多见。译音主要用于翻译专名：1.景点名称中的专名若为自然地理名称或人名2、有的景点名称中的专名不是简单意译就能表达清楚。 二、译意：即用英语译出汉语景点名称的意义，常见以下几种情况： 1、翻译景点名称中的通名，比如把亭翻译成Pavilion 。 2、翻译景区名称中通名前的属性名，比如“温泉旅游度假区”译作hot spring tourist resort. 3、全名译名，这种译法因译者往往只注重翻译字面意义，常常导致误译。 三、音译兼顾：大多数情况下，景点名称翻译都是音译兼顾，专名译名+通名意译，即通常所说的“专名音译，通名音译”，这是目前景点名称翻译的主要策略，其缺点是把专名与通名分割开，破坏了景点名称的完整性，还有一种方法就是采用 全名译音+通名译意，即首先全名译音，然后再通名译意，如果缺少通名，则需增补一个通名，这种译法，既可以保留汉语景点名称的完整性，又能兼顾景点名称译名的信息性，是可取的一种策略。 以上就是世联北京翻译公司为大家介绍的有关景点翻译策略与方法，如果您有类似翻译服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者是拨打我们服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
