称谓语的翻译介绍
Unitrans世联
| 在翻译文体学中，“受限”与“选择”的区分十分重要，“受限”指由于两种语言系统的差异而在翻译时必须采用转换盒调节手法“选择”指非强制性的变化，变化源于译者的个人风格和喜好，“选择”属于文体学范畴，需要译者重点关注。 人称的翻译在对与人名处理，主要采用三种做法：一是采用音译。源文本中人物众多，大多数人物名字都含有时代象征，所以这种情况最好是采用音译，汉语拼音外加英文夹住。 二是采用调适翻译法，调适指改变源语语义和视角的翻译法，“当采用直译甚至转换方法，可以译出语法正确的话语，但他在目标语种却被视为不恰当，不地道或糟糕时”则采用调适进行翻译。 三是采用借词法，在翻译人名时，如果只采用了汉语拼音来音译，未将其言外之意译出，让西方读者很难弄清人物身份，增加了阅读难度。 以上就是世联翻译公司为大家介绍的有关称谓语翻译的介绍。世联北京翻译公司能够处理各种类系翻译服务，如果您有任何翻译服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
