经济发展介绍翻译-英译中_北京世联翻译公司

Unitrans世联

世联北京翻译公司关于经济发展介绍的翻译案例，以下就是详细的介绍。

    Economy Development
    翻译：经济发展
    Guangxi Zhuang Autonomous Region, one of the five ethnic minorities' autonomous regions in China with a population of about 47.88 million, lies in the southwest part of the coastal areas of China's mainland and faces Southeast Asia.
    翻译：广西壮族自治区是中国五个少数民族自治区之一，人口约为四千七百八十八万，位于中国大陆沿海地区的西南部，与东南亚遥遥相对。
    Given rich natural resources, Guangxi abounds in many kinds of non-ferrous minerals. Total volume of water resources places fifth in the country with an exploitable amount of 17.44 million kw/h. The Beibu Gulf is one of China's famous tropical fishing grounds, which has more than 50 kinds of fishes of economic value. Guangxi is also rich in seabed natural gas resources and submarine dynamic resources, all of which have a vast development future. Tourism resources are unique, especially with green mountains, graceful water, wonderful caves and beautiful stones as Guangxi's big four natural wonders. Of various kinds of bio-resources, almost 8,000 kinds of plants are found in Guangxi, ranking third in China. Guangxi is also the No. 1 in sugar cane production and it produces a variety of fruits.
    翻译：广西自然资源丰富，拥有多种有色金属矿藏。水资源储量在国内排名第五位，可开采储量达到一千七百四十四万kw/h。北部湾是国内驰名的热带渔业地区，盛产五十多种具有经济价值的鱼类。广西还拥有丰富的海底天然气资源和海底动力资源，极具开发潜力。此外，广西还以独特的旅游资源而知名，尤其是青山绿水，奇峰怪石，造就了广西闻名天下的四大天然美景。广西还拥有多种生态资源，植物多样，近八千种，在国内排名第三。广西还是甘蔗生产的第一大省，同时还盛产多种水果。
    After more than 20 years of reform and opening-up, Guangxi's industrial structure has come to be much optimized. Its comprehensive economic strength has obviously been promoted and quite a few specialized industries have been developed and formed, such as the non-ferrous industry with aluminum and tin as the mainstay, the energy industry represented by hydropower, food-stuffs processing industry by sugar cane production, building materials industry by cement production and tourism industry. Guangxi's total GDP was 406.33 billion Yuan in 2005. On the other hand, a great progress has been made in the autonomous region in infrastructure construction. In short, a modern transportation network in combination of the sea, river, land and air in Guangxi offers China's other provinces, autonomous regions and cities a good environment and channels to enter ASEAN FFA.
    翻译：经过二十多年的改革开放，广西的工业结构已经基本完善。综合经济实力大大提高，同时形成了多个重点发展的工业，如铝锡等有色金属、水力发电为核心的能源工业、甘蔗生产为龙头的食品加工行业、水泥生产为核心的建筑材料行业以及旅游行业。广西2005年GDP达到4063.3亿元。与此同时，广西自治区的基础设施建设也取得了巨大的发展。总之，广西海、河、陆、空一体化的现代交通网络使中国其他省市、自治区和城市能够顺畅地进入东盟FFA。
    【温馨提示】世联北京翻译公司能够处理各种类型稿件翻译，如果您有翻译服务需求，可以随时与我们的在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/.