翻译技巧：直译和意译的比较_北京世联翻译公司
Unitrans世联
| 在翻译过程中，可以依据很多技巧，不仅仅能够提高翻译的速度，对文章的质量有很大的保障，对于翻译的直译和意译选择需要慎重考虑，那么直译和意译有哪些不同，以下就是世联北京翻译公司具体的介绍。 一：直译特点 直译顾名思义，就是在在翻译的过程中，根据源语言的意思，进行翻译，与原文保持相同，但是还需要做一些小的调整，让翻译过来的文字能够通顺，意思表达上比较清楚，直译的使用，能够很好的保持原作的一些效果和观点，但是直译使用也有一定的局限性，原文直译效果不佳的话，会让读者不清晰。 二：意译特点： 上述已经提到直译在翻译的过程当中存在一定的局限性，能够弥补这个局限性的翻译方法就是采取意译的手段，这也是唯一的解决办法。读者不容易理解和接受的原文意思，可以采取意译的手法进行适当的调整，不脱离主题的情况下，能够达到非常好的效果。 以上就是为大家介绍的有关翻译技巧，直译和意译，能够很好的使用这两种翻译的方法，翻译的文章可读性能够得到非常大的提升，希望以上的介绍对您有所帮助。 |
