哲学研究和翻译之间的关系_北京世联翻译公司
Unitrans世联
| 翻译活动本身的复杂性决定了翻译研究的跨学科性质，并且表明，多角度，多侧面的翻译研究不仅是可能的，而且是必须的，而从哲学角度或层面进行翻译研究是其中一个重要的维度，它致力于讨论和解释翻译问题本身的一些“元翻译概念”，从形而上的角度对翻译中源头性的重要问题，如译本与原本的地位相互关系，可译性问题等进行哲学的思考。 从哲学和翻译的关系而言，以往的研究可以分为三类： （1）采用某种哲学研究模式或某种哲学理论解决翻译问题； （2）从翻译视角探讨哲学问题； （3）对翻译问题进行形而上的思辨； 迄今为止，哲学翻译研究主要是从语言哲学，解释学和解构主义等角度展开的。 |
