地名翻译常识分享_北京世联翻译公司

Unitrans世联

    世联北京翻译公司表示，地名翻译的准确与否在整篇文章当中起着非常重要的作用，地址翻译错误也属于重大错误，不容忽视，那么地名翻译过程中应该注意什么，世联北京翻译公司与大家分享地名翻译常识。
    1．如果是将中国的地址翻译成英文或者是其他的外文，采用的基本原则就是音译，最常见的就是用汉语拼音转写，同时你也可以参考《中国地名汉语拼音字母拼写规则》，但不用标记调号。
    2．汉语地名翻译要注意细节，地名一般可以可以划分为两个部分，专名和通名，专名的部分，如果翻译的话，就是按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，不需要连接符。通名的部分要按英文翻译。
    如：广东省 Guangdong Province.
    3. 如果不是汉语的地名，在翻译过程中要讲究“名从主人”的原则。
    如：呼和浩特： Hohhot
    4. 地址翻译还应该注意一个事项，就是不同国家的地址书写格式不同，如果是英国地址是按照从小地方到大地方的顺序排列的，然而中文当中恰恰相反，从大到小；翻译时，不可照搬顺序。
    5．地址翻译每个词首字母必须大写，在文章中遇到的普通地理名词不指专门的地名的部分不用大写。
    以上就是世联北京翻译公司与大家分享的有关地名翻译常识，世联北京翻译公司能够处理各种类型翻译服务，如果您有类似地名翻译服务需求，可以随时登录北京翻译公司 / 点击在线咨询，或者是拨打我们的服务热线：010-64809262http://www.unitrans.cn，世联北京翻译公司竭诚为您提供最优质的翻译服务。