外语专业人才不等于翻译专业人才_北京世联翻译公司

Unitrans世联

    世联北京翻译公司了解到，随着中国各方面对外交流、贸易往来的增多，对翻译专业人才的需求也不断增加。然而很多人一味的认为外语专业人才就等于翻译专业人才，从而导致在翻译质量上有很大的折扣。
    今天我们浅析外语专业人才不等于翻译专业人才的原因。
    1. 外语专业人才：主要为应用语言学，注重外语语言技能训练。在对外交流中用外语，翻译能力注重语言转换的准确性，强调语言(语法)知识，在翻译过程中主要依赖字典。
    2.翻译专业人才：语言应用主要是翻译学，主要为应用翻译学，经过多年的学习和联系，已经成为合格的专业翻译人才，在对外交流中用两种语言，翻译能够满足要求，在市场中不断锻炼，翻译过程中能够注重篇章的整体效果；熟练掌握相关知识(专业表述方法)和术语，有很强的翻译技能、翻译意识、翻译策略。
    翻译是需要技能，需要专业知识，需要经验的累积和不断的实践，专业的译员思维模式和会外语的人的是有差别的，如果懂外语知识，想要做好翻译，还要经过训练和实践，把外语人才误认为翻译人才，忽视了翻译专业人才的专门性和特殊性。
    所以世联北京翻译公司提醒广大的客户如果想要好的翻译人才，在挑选的时候，要注重选择专业的翻译人士，只有这样才能够给您带来的更专业的翻译作品。
    世联北京翻译公司专业翻译十四年，拥有多名专业翻译人才，如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：010-64809262http://www.unitrans.cn。