京剧与翻译_北京世联翻译公司
Unitrans世联
“京剧”在英语里长期来一直被翻译为Peking opera，后来也有翻译为Beijing opera的。被誉为“国粹”（quintessence of Chinese culture）和“国之瑰宝”（national treasure）的京剧已有近二百年的历史，因最初形成于北京而得名。“京剧”这一名称始见于清光绪二年（1876）的《申报》，据黄河清编着的《近现代辞源》，京剧最早被称为“京戏”，最早见于1883年黄式权的《淞南梦影录》，后来才称为“京剧”，是具有全国影响的大剧种，时有：“国剧”（national drama）之称。 1611RX46050-15441
北京世联翻译公司提供以下京剧中的主要角色的翻译。“老生”：personated old man “小生”：personated young man “武生”：cavalier “须生”：skipper “娃娃生”：childlike male “花旦”：huadan-female of coquettish type “青衣”：qingyi-female of chastetype “刀马旦”：daomadan-female warrior “老旦”：laodan-older woman “花脸”：painted face “文丑”：civilian clown “武丑”：acrobatic fighting clown 经过多年的发展和完善，京剧表演成熟，气势宏美，是近代中国戏曲的代表。不但受到国人的喜爱，许多外国人也迷恋上了“京剧”。美国夏威夷还有用英文演唱京剧的剧团，来北京演出《凤还巢》（The Phoenix Returns to Its Nest）颇受欢迎。 北京世联翻译公司翻译部宣 |
