什么情况下适合采用交替传译-世联翻译公司
Unitrans世联
| 现在的翻译领域里面，已经不是原来单纯的笔译和口译了，口译也分为多种模式除了同声传译，还有<19059/c34609交替传译。与同声传译不同，交替传译的译员是听一段讲话，并同时记笔记，然后在讲话者停顿的时候，用目标语言表达出来，要求有一定的演讲技巧和语言润色。难度较同声传译低，费用也相对低一点，但却没有同声传译的不占用时间的优势。 虽然现在的口译领域，由同声传译为主导，但是，某些场合上，交替翻译还是有其优势的。例如在访谈节目上，访谈节目大多为主持人和嘉宾以对话形式进行，如果需要翻译，那么对话间的停顿时间是非常适和采用交替传译的。首先，对话有停顿时间，有利于译员掌握时间节奏，同时，对话亦有很强的思维惯性，译员在翻译时候可以花更多心思在语言技巧，把握语言风格以及润色语言等，这些都是同声传译很难做到的。所以，一般来说，在访谈节目里面，采用交替翻译比同声传译要多得多。 除了访谈节目之外，交替传译能应用的场合还很多。例如一些小型的商务访谈、小型的贸易会晤、小型的新闻发布会等等，都是交替传译应用的地方。此外，交替传译费用比同声传译要低得多，成为了不少小型会议的首选。虽然目前的口译市场依然是同传占据绝对优势，但是交替传译凭借着自己的优势，也开始走出一条自己的道路。 |
