英语-瑞典语/挪威语互译

时间:2018-08-21 16:11 来源:未知作者:kefu 点击:次

Education:

1987-1991: Bachelor's degree in literature at the University of Stockholm, Sweden.

1991-1995: Bachelor's degree in Language & Translation Studies, University of Stockholm, Sweden

1995-1998: Master's degree in Translation Studies, University of Aston, UK

1998: I received training in the Norwegian language in private schools Norwegian.

1998-till now: Freelance medical & scientific translator for agencies and private clients (medical/scientific publications, study documents, pharmaceutical documentation, textbooks, educational and training materials and marketing materials.

Language:
Mother tongue: Swedish.
Native language: English, Norwegian.

AREAS OF EXPERTISE:
Arts- Education- Literature- Education- Marketing- Medical. Engineering- Philosophy- Sciences- Business-Technical.

ACHIEVEMENTS { PROJECTS}:
Translation more than 8.730.000 documents and reports from English to Swedish &   Swedish to English.

Translation 8,500,200 words for Financial reports. Translation and proofreading3.300.500 Law documents. Translation 3.900.200 technical documents.
Translation document about 1.800.000 words for Local Economy in Swedish. Translation 3.500.100 words for Social Science.
Translation more than 950 books for Psychology.

Translation and proofreading more than 3,250,100 words for Fashion from English to Swedish& Swedish to English.

Translation and proofreading more than 3,210,100 words for Education. Translation more than 1.900.300 words for Computer Software.
Translation and proofreading more than 300000 books for History. Translation and proofreading more than 2,860,930 words for literature.
Translation and proofreading more Swedish to Norwegian and                                                                 Norwegian to Swedish.

Translation 80,000 poems.

Translation of advertisements for international hotel company.

Proofreading of Outbound Call Script and How To Sell Script for Mac computers. Teacher of English, Swedish for secondary   stage.
Delivered 400,000 Norwegian to Swedish in one month and half Delivered 100,000 Swedish to Norwegian in 25 days.

SOFTWARE Tools:
Adobe Acrobat.
Microsoft Office Word . Microsoft Office Excel. Microsoft Office PowerPoint.

CAT TOOlS :

Word fast. Memo Q.
· Trados Studio, 2009,2011,2014,2016.

SERVICES:
Translation . Proofreading .
REFERENCES, RATES, SAMPLES & OTHER DETAILS:
Available upon the request.
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。