- 行业新闻
-
北京翻译公司：中国电视剧老外们认可多少？老外会为了追番买VIP
发布时间：2018-03-05 17:22 点击：
熬夜追华语电视剧的老外，和熬夜追美剧的你一样一样的。
说到中国电视剧，你脑海里最新的一部电视剧叫什么名字还记得吗？
不管你对华语电视剧抱有什么样的判断和评价，如果告诉你，我们街访了一波外国人，他们不但可以对一些华语电视剧侃侃而谈，甚至还可能追过你没有看过的中国电视剧，你会不会起一身鸡皮疙瘩？
从惊艳的大头娘娘小头皇帝之爱情片，到双胞胎之刑侦烧脑剧，到最新的随时需做奥数题的穿越剧&高手带新的穿越剧，都是令人欲罢不能，可让人起早贪黑追完的华语电视剧……
从画面的美感到情节的反转，小编觉得这些中剧的质量跟很多优质外语片比起来丝毫不差。
许多人喜欢外语片，无可厚非，虽然也许在总数上，优质国产电视剧与数量庞大的优秀外国电视剧比起来优势并不明显，但如今有了这么多高质量的电视剧，着实过瘾！看到老外们也孜孜不倦地追着中剧，说好的民族自豪感油然而生呀！
戳视频链接看歪果仁都追了哪些中国电视剧，如何分分钟变中文学霸：
接受采访的歪果仁纷纷表示认真追完了很多的华语电视剧。
能背片名，爱上演员，通晓剧情，还有人在在只有中文字幕、中文配音的情况下妥妥地追剧。
那么，老外到底有多喜欢中国电视剧？看看网友的弹幕：
文化的推广算一种文化的自我进化过程吧，这些年国产剧好片出彩率的提高，真是让人对未来的新剧充满了期待。好片不嫌多呀～ 多多益善～
当然了，老外追剧也有理解出现偏差的情况：
看剧学中文或者学习中国文化，一定要小心——“看图说话，不一定行”。
你懂的呀，并不是穿上古装就是古装剧啊。
Unitrans世联翻译公司在您身边,离您最近的翻译公司,心贴心的专业服务translation company,全球领先的翻译与技术解决方案供应商,北京翻译公司、上海翻译公司顶级品牌。无论在本地,还是广州、深圳、天津、重庆、苏州、香港、澳门、台北,海外,Unitrans.cn世联的英文翻译等专业服务为您的事业加速！
这时候多希望可以装个多语言的翻译功能在视频上……关于这点小编一直也是不太理解啊，为什么这么多优秀的中剧没有外语字幕呢？
像“大军师司马懿”（The Advisors Alliance），“虎啸龙吟”（Growling Tiger，Roaring Dragon）拍的真是太好了，看完以后绝对想再翻一遍三国的传记，把各个人物再深入了解一番，但这种类型的片子会不会完虐老外呢？
虽然影片的大部分情节应该都可以秒懂，但如果少了相应的历史知识做铺垫以及精准的外语翻译字幕，即便对正在学习中文的老外来说，也有些难度的吧。
说到学习历史，在我们的视频评论区有个网友表示“看某些电视剧可以学历史”
→→小编的表情是卡带的。划重点，看片学知识，请一定要自带分辨能力啊……
耐心观看到这里的朋友，猜猜我们这条视频采访过程里，外国人看的电视节目多还是中国人看的电视节目多？
采访过程中，有很多中国小伙伴居然说：“不看电视剧，很少看网络剧，一直在认真地学习！学习！学习！”。
只有一位中国小伙伴很认真地说：业余时间在打游戏……
所以，欢迎大家参与下面的投票：你每天的业余时间在做什么？
北京翻译公司,天津翻译公司,郑州翻译公司,西安翻译公司,重庆翻译公司,长沙翻译公司,济南翻译公司,青岛翻译公司,
