资深农业、电力 笔译译员
时间:2018-01-23 14:20 来源:未知 作者:kefu 点击:次
| 个人简历 本人毕业于北京外语学院，后来在武汉大学自修企业管理获法学士学位。曾先后从事国际结算、项目融资、全省项目管理和10年以上项目翻译、外事接待，多次单独完成世界银行和亚洲开发银行官员在我省的项目论证、评估、现场翻译和资料翻译。 现已提前内退，内退后在做专职翻译。 一． 教育背景 本人1980年毕业于北京外语学院。 1989年经湖北省外事办评定的中级翻译职称。后聘为高级翻译 1986-1987 在天津干部管理学院接受英语强化一年。 1988年八月赴北欧瑞典接受为期4个月的系统银行业务培训。 1989年在中国人民大学参加国际结算、信用证业务培训。 1990年作为团组翻译兼商务官员赴美国参加第三界中美工技贸易展销会，为期20天。 1992年在联合国高级译员培训部接受过四个月高级译员培训，并获取资格证书。 1993年在新加坡国际培训中心参加为期20天的项目管理和融资业务培训，并顺拜马来西亚、香港银行。 1997年， 作为翻译和学员赴意大利BNL 国民银行参加国际信贷、小型企业融资及风险防范培训。 1998年，到美国纽约、华盛顿、旧金山、西雅图 三个月。 二． 翻译工作经验 内退后从事专业翻译，十几年多的翻译生涯中，翻译了大量的资料，积累了丰富的经验、 而且翻译过的资料涉及到不同行业和种类如： 工业、农业、法律法规、机械说明、建筑、电力、各种技术标书、财务分析报告、IT产业 ，商务贸易，各类证书等。现将翻译过的资料简单举例如下： 各类机械说明书 ：MH1560ZI自动接木机、MXB3515自动梳木机＝ML9870x15自动接木机、 SXM371A直线磨边机、SX2500直线斜边磨边机、BNM1321 机械说明书， SSYM16D斜边磨边机等 IT产业类 ：万维易化, 思科, 晓通公司, 中国信息产业等； 电力类：各种电信设备BYZG1系列数字兆欧表、ZGF系列直流高压发生器、ZJB－III继电保护校准仪、DDG系列大电流发生器、BZC-V型变比组别速测、Y1SB系列超轻高压、ZRC-10高压发生器、XZ-2相序电子检测显示仪等 法律法规：如金融管理，融资、外国投资公司，贷款等管理办法和暂行条例，小额贸易等管理办法、各部委，国务院颁布的各类法律法规，AVS产业联盟成员发展实施细则、保密细则，各类章程、协议等； 其他各类：印度尼西亚JMAI电厂、 武汉锅炉股份有限公司、Thysskuppy 红人汽车底盘有限公司IT产业、 建筑、财务分析报告，招标采购、合同、章程法律文件、各类合同、各类公司简介, 化妆用品, 五金等以及各类个人材料和等如: 如哈飞集团投标标书、重庆消防投标书, 香蕉组培苗,网络电信材料, 网页资料, 技术指导书, 各类教学大纲, 杂志目录, 产品说明书，机械说明 、 斜角磨边机，五金等等， 积累了丰富的经验和阅历，具有较高的外语水平 。（汉英互译，更擅长汉英翻译 ） 从头到尾参加了法国英瑞捷汽车公司在武汉的投资建厂建筑活动， 担任英瑞捷汽车系统（武汉）建筑项目的资料和现场口语翻译。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
