电力笔译译员_世联翻译公司

电力笔译译员

时间:2018-01-23 14:09 来源:未知作者:kefu 点击:次

擅长翻译方向：水利水电工程规划、水工建筑物、机械、机电、电力，建筑、施工、环保、地质、测量和实验等方面的中英文互译。

学历：硕士研究生
专    业：英语                        二    外：日语

学历经历：

1997年— 2001年北京外国语大学    英语专业
1999年— 2001年对外经贸大学     会计学
2002年— 2005年天津师范大学    英语语言文学专业

培训经历：
2003年1月 —2003年6月    天津汇通语言培训中心   雅思培训
2003年10月—2004年3月    百斯特翻译培训中心        翻译

工作经历：

2001年-2004年天津水利水电勘测设计研究院工程翻译
2005年-2006年7月天津比邻服装有限公司（德资）英语翻译（口笔译）
2006年8月-至今技术翻译（口笔译）

获奖证书：
2001年通过英语专业八级
2004年百斯特英语中级翻译证书

翻译辅助工具：

熟练使用trados, 雅信，SDLX等翻译软件。

近几年参加翻译的工程典型案例：

参加的工程	职责
参加的工程	职责
山西万家寨引黄工程	英汉互译
马加拉国桑古和马萨穆胡瑞河流域整体开发可行性研究	英译汉
厄立特里亚招标文件	英译汉
亚行招标采购指南	英译汉
于桥水库设计报告	汉译英
美国联邦洪水保险计划管理条例	英译汉
澳大利亚维多利亚水法/1989	英译汉
澳大利亚国际竞争政策协议概要	英译汉
美国Outer Banks钢结构别墅设计	英译汉
巴贡CW2第10标水文与微震测站招标文件	英译汉
圭亚那莫克莫克水电站设计报告	汉译英
坦桑尼亚管道工程招标书	英译汉
巴基斯坦尼拉姆吉拉姆工程现场考察、招、投标、技术建议书	汉译英
高摩赞大坝枢纽工程设计报告、施工技术要求	英汉互译
越南Khe-dien水电工程招标文件	英译汉
阿西大坝施工方案	汉译英
刚果英布鲁水电站设计报告	汉译英
马其顿TALEBA工程招标文件	英汉互译
印尼北苏港燃煤工程试验报告	汉译英
伊朗德黑兰供水项目招、投标文件	英汉互译
巴基斯坦汗华水电站招投标、详设报告、图纸、计算书	英汉互译
伊朗Aras水电工程招标文件	英译汉
洪都拉斯电站招标文件	英译汉
巴基斯坦杜伯华水电站招投标、详设报告、图纸、计算书翻译	英汉互译
巴基斯坦Matiltan水电工程招标文件	英译汉
卢旺达援姆塔拉农田整治补充工程现场考察、合同、设计说明	汉译英
尼泊尔上莫迪水电工程	英译汉
印尼波伊格II水电站设计说明	汉译英
阿富汗帕尔旺水电站补充工程合同	汉译英
马来西亚上巴达士工程	英汉互译
卡塔尔工程技术规范、CPT试验	英译汉
马来西亚沙捞越水电工程	英译汉
EM拱坝设计规范	英译汉
EM大坝渗流分析与控制规范	英译汉
EM钢筋混凝土结构设计规范	英译汉
石家庄市政道路桥梁管理系统工程建设	英译汉，汉译英
广州市市政道路桥梁管理系统工程建设	英译汉，汉译英
电力工程技术标准	英汉
广州道路桥梁管理系统需求报告	汉英
广州道路桥梁管理系统详细设计报告	汉英
自动水消防技术规范书	汉英
屋顶通风器招标文件	汉英
消防水泵技术规范书	汉英
乌兰浩特生物质热电工程	汉英
二氧化碳招标书	汉英
石油管道事故报告	英汉
水库溃坝影响评价	英汉
定量洪水风险评价中的不确定性因素	英汉
AEGIS Industrial Safety Corporation公司及产品介绍	汉英
导体和电器选择设计技术规定	英汉
保密协议	英汉
深水物探资料	汉英
深水钻井完井中文资料	汉英
柴油发电机组合同条款	英汉
希尔顿酒店幕墙工程设计说明	汉英
云海金属画册文案	汉英
大洋电机画册文案	汉英
A320监测方案	汉英
管网设施管理分公司宣传简介	汉英
路基防护工程设计图纸翻译	英汉
工程地质说明（附件）	英汉
虚拟库	汉英
ICON 道路桥梁操作系统用户手册	英汉，汉英
悦己-2008年度公关推广方案	汉英
环境保护措施方案	汉英
工程质量保证措施	汉英
海龙科技百强企业	汉英
南萨哈林斯克办公楼工程	英汉
新华信东风标致	汉英

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。